herma

Latin > English

herma hermae N F :: metalic bust serving as reliquary; (head of Hermes on quadranglar pillar)

Wikipedia EN

Herma with the head of Herakles (Hermherakles). Museum of Ancient Messene, Greece

A herma (Ancient Greek: ἑρμῆς, pl. ἑρμαῖ hermai), commonly herm in English, is a sculpture with a head and perhaps a torso above a plain, usually squared lower section, on which male genitals may also be carved at the appropriate height. Hermae were so called either because the head of Hermes was most common or from their etymological connection with the Greek word ἕρματα (blocks of stone), which originally had no reference to Hermes at all. The form originated in ancient Greece, and was adopted by the Romans, and revived at the Renaissance in the form of term figures and atlantes.

Wikipedia DE

Herme (altgriechisch ἑρμῆς hérmēs) bezeichnet in der antiken Kunst einen Pfeilerschaft mit aufgesetztem Kopf und Schultern. Ursprünglich diente ein schlichter Steinhaufen (ἑρμαῖον hermaíon) zur Markierung von Wegen,[1] dann auch eine steinerne Stele, die mit Phallus und Armansätzen versehen, als Kultbild des bärtigen Wegegotts Hermes an Kreuzwegen und Ähnlichem aufgestellt wurde.

Wikipedia EL

Οι Ερμές (αρχ. ελληνικά Ἑρμαῖ) ήσαν λίθινες, τετράπλευρες ορθογώνιες στήλες, οι οποίες έφεραν στην κορυφή προτομή και καμμιά φορά κορμό άνδρα. Τοποθετούνταν σε διάφορα σημεία της αρχαίας Ελλάδας ως οδοδείκτες ή αφιερώματα ή σύμβολα ορίων μιας ακίνητης περιουσίας. Υιοθετήθηκαν αργότερα και από τους Ρωμαίους, με αποτέλεσμα να εξαπλωθούν και στη δυτική Ευρώπη. Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι πρόκειται για όνομα γένους αρσενικού (ΟΙ Ερμαί, ΤΟΥΣ Ερμάς) και όχι θηλυκού, όπως εσφαλμένως αποκαλούνται ακολουθώντας το γένος τών "στηλών" τις οποίες προσδιορίζουν. 'Ετσι, η ορθή απόδοση στα νέα ελληνικά θα έπρεπε να είναι "οι Ερμήδες" -- αν και, ίσως, η "ασφαλέστερη" διατύπωση είναι "Ερμαϊκές Στήλες".

Wikipedia ES

En la Antigua Grecia, un herma (en griego antiguo ἕρμα, plural ἕρμαι hermai) era un pilar cuadrado o rectangular de piedra, terracota o bronce —el estípite— sobre el que se colocaba un busto, normalmente el del dios Hermes, habitualmente con barba, signo de fuerza física, y cuya base se adornaba con un falo en erección, símbolo de masculinidad y de disposición a las armas. Se discute si se le llamaba así bien porque la cabeza de Hermes era la más común o por su relación etimológica con la palabra griega ἕρματα (‘bloques de piedra’), pues originalmente no hacía referencia alguna a Hermes.

Wikipedia FR

Un hermès (en grec ancien ἑρμῆς, au pluriel ἑρμαῖ) est un buste surmontant un bloc quadrangulaire, parfois sculpté de manière grossière, représentant souvent le dieu Hermès coupé droit aux épaules, et généralement orné d'un phallus. Ils avaient en Grèce antique la fonction de sanctifier et de marquer les limites : seuils, carrefours, etc. Ils furent copiés à partir de la Renaissance dans la sculpture occidentale.

Wikipedia RU

Ге́рма (др.-греч. ἔρμα — подпора, столб[1]) — особый вид скульптур, представляющих собой четырёхгранную колонну, увенчанную изображением головы или бюстом. В Древней Элладе гермы служили путевыми и межевыми знаками, а также указателями на дорогах, фетишами — охранителями дорог, границ, ворот, а также надгробными обелисками. Первоначально на них изображали Гермеса. Впоследствии на гермах стали помещать и других богов и героев. В Древнем Риме гермы использовали в качестве пограничных знаков.

Latin > Chinese

herma, ae. m. :: 無四體之像

Translations

af: Herme; als: Herme; ar: هيرما; az: Herma; be: Герма; bg: Херма; ca: Herma; cs: Herma; da: Herma; de: Herme; el: Ερμές; en: Herma; eo: Hermo; es: Herma; fi: Hermi; fr: Hermès; gl: Herma; he: הרמה; hr: Herma; hu: Herma; hy: Հերմա; id: Herma; it: Erma; ja: ヘルマ; kk: Герма; ko: 헤르마; ky: Герма; la: Herma; nl: Herme; no: Herma; pl: Herma; pt: Herma; ru: Герма; sh: Herma; simple: Herma; sl: Herma; sv: Herm; th: ประติมากรรมเฉพาะหัว; tr: Herma; uk: Герма; uz: Germa; zh: 方柱形胸像