temperantia: Difference between revisions
Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος → Ut corpus ensis, verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort
(D_8) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=temperantia temperantiae N F :: [[self control]]; [[moderation]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tempĕrantĭa</b>: ae, f. [[temperans]],<br /><b>I</b> moderateness, [[moderation]], [[sobriety]], discreetness, [[temperateness]], [[temperance]], as a [[moral]] qual ity: quae (virtutis vis) moderandis cupidi tatibus regendisque animi motibus laudatur, ejus est [[munus]] in agendo: cui temperantiae [[nomen]] est, Cic. Part. Or. 22, 76. [[temperantia]] est rationis in libidinem [[atque]] in alios non rectos [[impetus]] animi firma et moderata [[dominatio]], id. Inv. 2, 54, 164; cf. id. Fin. 2, 19, 60: [[temperantia]] est, quae in rebus aut expetendis aut fugiendis rationem ut sequamur, monet, id. ib. 1, 14, 47: [[temperans]], quem [[Graeci]] σώφρονο appellant eamque virtutem σωφροσύνην vo [[cant]], [[quam]] [[soleo]] [[equidem]] tum temperantiam, tum moderationem appellare, [[nonnumquam]] [[etiam]] modestiam, etc., id. Tusc. 3, 8, 16: honestum versatur ... in omnium quae fiunt quaeque dicuntur ordine et [[modo]], in quo inest [[modestia]] et [[temperantia]], id. Off. 1, 5, 14; cf. id. ib. 3, 33, 116: cernitur altera [[pars]] honestatis in conformatione et moderatione continentiae et temperantiae, id. ib 3, 25, 96: [[novi]] ego temperantiam et moderationem naturae tuae, id. Fam. 1, 9, 22 dicacitatis [[moderatio]] et [[temperantia]], id. de Or. 2, 60, 247 [[temperantia]] in victu, id. Tusc. 5, 20, 57: (Divitiaci) summam in se voluntatem, egregiam fidem, temperantiam cognoverat, Caes. B. G. 1, 19: tantā temperantiā [[moderatus]], Sall. J. 45, 1; cf., [[sine]] apparatu expellunt famem: [[adversus]] sitim non eādem temperantiā, Tac. G. 23, and valetudinem temperantiā mitigare, Plin. Ep. 1, 12, 9. | |lshtext=<b>tempĕrantĭa</b>: ae, f. [[temperans]],<br /><b>I</b> moderateness, [[moderation]], [[sobriety]], discreetness, [[temperateness]], [[temperance]], as a [[moral]] qual ity: quae (virtutis vis) moderandis cupidi tatibus regendisque animi motibus laudatur, ejus est [[munus]] in agendo: cui temperantiae [[nomen]] est, Cic. Part. Or. 22, 76. [[temperantia]] est rationis in libidinem [[atque]] in alios non rectos [[impetus]] animi firma et moderata [[dominatio]], id. Inv. 2, 54, 164; cf. id. Fin. 2, 19, 60: [[temperantia]] est, quae in rebus aut expetendis aut fugiendis rationem ut sequamur, monet, id. ib. 1, 14, 47: [[temperans]], quem [[Graeci]] σώφρονο appellant eamque virtutem σωφροσύνην vo [[cant]], [[quam]] [[soleo]] [[equidem]] tum temperantiam, tum moderationem appellare, [[nonnumquam]] [[etiam]] modestiam, etc., id. Tusc. 3, 8, 16: honestum versatur ... in omnium quae fiunt quaeque dicuntur ordine et [[modo]], in quo inest [[modestia]] et [[temperantia]], id. Off. 1, 5, 14; cf. id. ib. 3, 33, 116: cernitur altera [[pars]] honestatis in conformatione et moderatione continentiae et temperantiae, id. ib 3, 25, 96: [[novi]] ego temperantiam et moderationem naturae tuae, id. Fam. 1, 9, 22 dicacitatis [[moderatio]] et [[temperantia]], id. de Or. 2, 60, 247 [[temperantia]] in victu, id. Tusc. 5, 20, 57: (Divitiaci) summam in se voluntatem, egregiam fidem, temperantiam cognoverat, Caes. B. G. 1, 19: tantā temperantiā [[moderatus]], Sall. J. 45, 1; cf., [[sine]] apparatu expellunt famem: [[adversus]] sitim non eādem temperantiā, Tac. G. 23, and valetudinem temperantiā mitigare, Plin. Ep. 1, 12, 9. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tempĕrantĭa</b>,¹⁰ æ, f. ([[temperans]]), modération, mesure, retenue : Cic. Fin. 1, 47 ; 2, 60 ; Tusc. 3, 16 ; Off. 1, 14 ; Part. 76, etc.; in omnibus rebus Cic. Pomp. 36, modération en tout, [[juste]] équilibre en tout || in victu Cic. Tusc. 5, 57, tempérance, sobriété, ou [[temperantia]] seul Tac. G. 23 ; Plin. Min. Ep. 1, 12, 9. | |gf=<b>tempĕrantĭa</b>,¹⁰ æ, f. ([[temperans]]), modération, mesure, retenue : Cic. Fin. 1, 47 ; 2, 60 ; Tusc. 3, 16 ; Off. 1, 14 ; Part. 76, etc.; in omnibus rebus Cic. Pomp. 36, modération en tout, [[juste]] équilibre en tout || in victu Cic. Tusc. 5, 57, tempérance, sobriété, ou [[temperantia]] seul Tac. G. 23 ; Plin. Min. Ep. 1, 12, 9. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=temperantia, ae, f. ([[temperans]]), das moralische [[Maßhalten]], die [[Mäßigung]], loquentis, [[Varro]] LL.: temp. et [[moderatio]] naturae tuae, das Gehaltene u. Gemäßigte deines Wesens, Cic.: [[temperantia]] in praetermittendis voluptatibus cernitur, Cic.: summam fuisse in victu temperantiam, Cic.: [[temperantia]] voluptatibus imperat, Sen. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=temperantia, ae. f. :: [[規度]]。[[節儉]]。[[自守]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Bulgarian: умереност; Catalan: temprança; Chinese Mandarin: 戒酒; Dutch: [[matiging]]; Finnish: kohtuus, itsehillintä, raittius; French: [[sobriété]]; Galician: tempero; German: [[Mäßigung]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: [[σωφροσύνη]]; Hebrew: מתינות; Japanese: 節制, 禁酒; Latin: [[temperantia]], [[sobrietas]]; Romanian: sobrietate, cumpătare; Russian: [[умеренность]], [[сдержанность]], [[трезвенность]]; Spanish: [[templanza]], [[temperancia]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:05, 13 June 2024
Latin > English
temperantia temperantiae N F :: self control; moderation
Latin > English (Lewis & Short)
tempĕrantĭa: ae, f. temperans,
I moderateness, moderation, sobriety, discreetness, temperateness, temperance, as a moral qual ity: quae (virtutis vis) moderandis cupidi tatibus regendisque animi motibus laudatur, ejus est munus in agendo: cui temperantiae nomen est, Cic. Part. Or. 22, 76. temperantia est rationis in libidinem atque in alios non rectos impetus animi firma et moderata dominatio, id. Inv. 2, 54, 164; cf. id. Fin. 2, 19, 60: temperantia est, quae in rebus aut expetendis aut fugiendis rationem ut sequamur, monet, id. ib. 1, 14, 47: temperans, quem Graeci σώφρονο appellant eamque virtutem σωφροσύνην vo cant, quam soleo equidem tum temperantiam, tum moderationem appellare, nonnumquam etiam modestiam, etc., id. Tusc. 3, 8, 16: honestum versatur ... in omnium quae fiunt quaeque dicuntur ordine et modo, in quo inest modestia et temperantia, id. Off. 1, 5, 14; cf. id. ib. 3, 33, 116: cernitur altera pars honestatis in conformatione et moderatione continentiae et temperantiae, id. ib 3, 25, 96: novi ego temperantiam et moderationem naturae tuae, id. Fam. 1, 9, 22 dicacitatis moderatio et temperantia, id. de Or. 2, 60, 247 temperantia in victu, id. Tusc. 5, 20, 57: (Divitiaci) summam in se voluntatem, egregiam fidem, temperantiam cognoverat, Caes. B. G. 1, 19: tantā temperantiā moderatus, Sall. J. 45, 1; cf., sine apparatu expellunt famem: adversus sitim non eādem temperantiā, Tac. G. 23, and valetudinem temperantiā mitigare, Plin. Ep. 1, 12, 9.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tempĕrantĭa,¹⁰ æ, f. (temperans), modération, mesure, retenue : Cic. Fin. 1, 47 ; 2, 60 ; Tusc. 3, 16 ; Off. 1, 14 ; Part. 76, etc.; in omnibus rebus Cic. Pomp. 36, modération en tout, juste équilibre en tout || in victu Cic. Tusc. 5, 57, tempérance, sobriété, ou temperantia seul Tac. G. 23 ; Plin. Min. Ep. 1, 12, 9.
Latin > German (Georges)
temperantia, ae, f. (temperans), das moralische Maßhalten, die Mäßigung, loquentis, Varro LL.: temp. et moderatio naturae tuae, das Gehaltene u. Gemäßigte deines Wesens, Cic.: temperantia in praetermittendis voluptatibus cernitur, Cic.: summam fuisse in victu temperantiam, Cic.: temperantia voluptatibus imperat, Sen.
Latin > Chinese
temperantia, ae. f. :: 規度。節儉。自守
Translations
Bulgarian: умереност; Catalan: temprança; Chinese Mandarin: 戒酒; Dutch: matiging; Finnish: kohtuus, itsehillintä, raittius; French: sobriété; Galician: tempero; German: Mäßigung; Gothic: 𐌲𐌰𐌷𐍉𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃; Ancient Greek: σωφροσύνη; Hebrew: מתינות; Japanese: 節制, 禁酒; Latin: temperantia, sobrietas; Romanian: sobrietate, cumpătare; Russian: умеренность, сдержанность, трезвенность; Spanish: templanza, temperancia
