3,273,653
edits
κτίσμα: Difference between revisions
m
no edit summary
(1ba) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ktisma | |Transliteration C=ktisma | ||
|Beta Code=kti/sma | |Beta Code=kti/sma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[colony]], [[foundation]], Call.''Aet.Oxy.''2080.77; Παρίων Str.7.5.5, cf. D.H.1.59; Λακωνικὸν κ. Str.5.3.6; also, of a temple, J.''BJ''2.6.1: generally, [[building]], ''PSI''1.84.8 (pl., iv/v A.D.).<br><span class="bld">2</span> = [[κτίσις]] ''ΙΙ'', [[LXX]] ''Wi.''9.2 (pl.), ''3 Ma.''5.11, ''Ep.Jac.''1.18.<br><span class="bld">II</span> = [[κτίσις]] 1.1, Eust.1382.50. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1520.png Seite 1520]] τό, das Gegründete, Gebau'te, die Gründung, von Städten, Strab. VII. 315 u. A. – Das Geschaffene, die Creatur, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1520.png Seite 1520]] τό, das Gegründete, Gebau'te, die Gründung, von Städten, Strab. VII. 315 u. A. – Das Geschaffene, die Creatur, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[fondation]], [[établissement]];<br /><b>2</b> [[créature]].<br />'''Étymologie:''' [[κτίζω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κτίσμα -τος, τό [κτίζω] christ. schepsel, het geschapene.. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κτίσμα:''' ατος τό NT = [[κτίσις]] 3. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κτίσμα''': τό, ([[κτίζω]]) [[τόπος]] κτισθεὶς ἢ ἀποικισθείς, [[ἀποικία]], Κνιδίων [[κτίσμα]] Στράβ. 315, πρβλ. Διον. Ἁλ. 1. 59· Λακωνικὸν κτ. Στράβ. 233. 2) = [[κτίσις]] ΙΙ. 2, Ἐπιστ. Ἰακώβ. α΄, 18. ΙΙ. = [[κτίσις]] Ι. 1, Εὐστ. 1382. 50. | |lstext='''κτίσμα''': τό, ([[κτίζω]]) [[τόπος]] κτισθεὶς ἢ ἀποικισθείς, [[ἀποικία]], Κνιδίων [[κτίσμα]] Στράβ. 315, πρβλ. Διον. Ἁλ. 1. 59· Λακωνικὸν κτ. Στράβ. 233. 2) = [[κτίσις]] ΙΙ. 2, Ἐπιστ. Ἰακώβ. α΄, 18. ΙΙ. = [[κτίσις]] Ι. 1, Εὐστ. 1382. 50. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κτισματος, τό ([[κτίζω]]); [[thing]] founded; created [[thing]]; (Vulg. creatura) (A. V. [[creature]]): [[κτίσμα]] Θεοῦ, transformed by [[divine]] [[power]] to a [[moral]] [[newness]] of [[soul]], [[spoken]] of true Christians as created anew by [[regeneration]] (others [[take]] it [[here]] unrestrictedly), [[ἀπαρχή]], [[metaphorically]], a.; [[also]] [[κτίζω]] [[under]] the [[end]], [[κτίσις]], 2a.); τά ἐν [[ἀρχή]] κτισματα Θεοῦ, of the Israelites, Strabo, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]])) | |txtha=κτισματος, τό ([[κτίζω]]); [[thing]] founded; created [[thing]]; (Vulg. creatura) (A. V. [[creature]]): [[κτίσμα]] Θεοῦ, transformed by [[divine]] [[power]] to a [[moral]] [[newness]] of [[soul]], [[spoken]] of true Christians as created anew by [[regeneration]] (others [[take]] it [[here]] unrestrictedly), [[ἀπαρχή]], [[metaphorically]], a.; [[also]] [[κτίζω]] [[under]] the [[end]], [[κτίσις]], 2a.); τά ἐν [[ἀρχή]] κτισματα Θεοῦ, of the Israelites, Strabo, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]])) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το (AM [[κτίσμα]]) [[κτίζω]]<br /><b>1.</b> ό,τι έχει κτιστεί, [[οικοδόμημα]] (α. «η [[πόλη]] έχει [[πολλά]] ωραία κτίσματα» β. «[[είναι]] [[κτίσμα]] της αρχαίας εποχής»)<br /><b>2.</b> [[δημιούργημα]], [[πλάσμα]] («εἰς τὸ [[εἶναι]] ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν | |mltxt=το (AM [[κτίσμα]]) [[κτίζω]]<br /><b>1.</b> ό,τι έχει κτιστεί, [[οικοδόμημα]] (α. «η [[πόλη]] έχει [[πολλά]] ωραία κτίσματα» β. «[[είναι]] [[κτίσμα]] της αρχαίας εποχής»)<br /><b>2.</b> [[δημιούργημα]], [[πλάσμα]] («εἰς τὸ [[εἶναι]] ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων», ΠΔ)<br /><b>μσν.</b><br />[[κτίσιμο]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[ίδρυση]], [[θεμελίωση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[τόπος]] κτισμένος ή αποικισμένος, [[αποικία]]<br /><b>2.</b> [[ναός]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κτίσμα:''' τό ([[κτίζω]]), οτιδήποτε έχει δημιουργηθεί, [[δημιούργημα]], [[πλάσμα]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''κτίσμα:''' τό ([[κτίζω]]), οτιδήποτε έχει δημιουργηθεί, [[δημιούργημα]], [[πλάσμα]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[κτίσμα]], ατος, τό, [[κτίζω]]<br />[[anything]] created, a [[creature]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：kt⋯sma 克提士馬<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：受造之物<br />'''字義溯源'''：受造之物，（神）所造的萬物，所造的，造物，活物；源自（[[κτίζω]]）*=創造）。參讀 （[[κτίζω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（4）；提前（1）；雅（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 活物（1） 啓8:9；<br />2） 受造之物（1） 啓5:13；<br />3） 造物中（1） 雅1:18；<br />4） 所造的（1） 提前4:4 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[colony]]=== | ||
Afrikaans: kolonie; Albanian: koloni; Arabic: مُسْتَعْمَرَة, مُسْتَمْلَكَة; Armenian: գաղութ; Azerbaijani: müstəmləkə; Belarusian: калонія, калёнія; Bengali: উপনিবেশ; Bulgarian: колония; Burmese: ကိုလိုနီ; Catalan: colònia; Chinese Mandarin: 殖民地; Czech: kolonie; Danish: koloni; Dutch: [[kolonie]]; Esperanto: kolonio; Estonian: koloonia; Finnish: siirtomaa; French: [[colonie]]; Galician: colonia; Georgian: კოლონია; German: [[Kolonie]], [[Pflanzung]], [[Pflanzstadt]]; Greek: [[αποικία]]; Ancient Greek: [[ἀποικία]], [[ἀποικίη]], [[ἀποικίς]], [[ἄποικος]], [[ἄποικος πόλις]], [[ἐπιϝοικία]], [[ἐποικία]], [[κατοικία]], [[κληρουχία]], [[κολωνεία]], [[κολωνία]], [[κτίσμα]], [[πόλις ἄποικος]]; Hebrew: מוֹשָׁבָה, קוֹלוֹנְיָה; Hindi: कॉलोनी, उपनिवेश; Hungarian: gyarmat; Icelandic: nýlenda; Indonesian: koloni; Italian: [[colonia]]; Japanese: コロニー, 植民地; Kazakh: отарлау саясаты, отар, отаршы; Khmer: អាណានិគម; Korean: 식민지(植民地), 콜로니; Kurdish Northern Kurdish: mêtingeh, kolonî; Kyrgyz: колония; Lao: ຫົວເມືອງຂຶ້ນ; Latin: [[colonia]]; Latvian: kolonija; Lithuanian: kolonija; Macedonian: колонија; Malay: jajahan, koloni; Maori: koroni; Mongolian Cyrillic: колони; Moore: tẽn-yãmbga; Norwegian Bokmål: koloni; Nynorsk: koloni; Pashto: مستعمره; Persian: مستعمره, مستملکه; Polish: kolonia; Portuguese: [[colônia]]; Quechua: mitma; Romanian: colonie; Russian: [[колония]], [[поселение]]; Scottish Gaelic: tuineachas; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀ло̄нија; Roman: kòlōnija; Slovak: kolónia; Slovene: kolonija; Spanish: [[colonia]]; Swedish: koloni; Tagalog: sakupbayan, kolonya; Tajik: мустамлика, мустамлака; Tatar: колония; Telugu: వలసదేశము; Thai: อาณานิคม, ประเทศราช, เมืองขึ้น; Turkish: koloni, sömürge, müstemleke; Turkmen: koloniýa; Ukrainian: колонія; Uyghur: مۇستەملىكە, كولونىيە; Uzbek: mustamlaka, koloniya; Vietnamese: thuộc địa; Welsh: trefedigaeth, gwladfa; Yiddish: קאָלאָניע | |||
}} | }} | ||