3,274,729
edits
ἔλευσις: Difference between revisions
m
no edit summary
(cc1) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=elefsis | |Transliteration C=elefsis | ||
|Beta Code=e)/leusis | |Beta Code=e)/leusis | ||
|Definition= | |Definition=ἐλεύσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[coming]], [[arrival]], εἰς βίον Corn.''ND''28, cf. Tz.''H.''7.572, Sch.A.R.4.887, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">2</span> the [[advent|Advent]] of [[Christ]], ''Act.Ap.''7.52. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=ἐλεύσεως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[llegada]], [[venida]] gener. por [[sorpresa]], [[presencia]], en cont. bélico [[invasión]] τῶν Γαλατῶν D.C.<i>Epit</i>.8.10.7.<br /><b class="num">2</b> en cont. relig. [[venida]], [[llegada]], [[advenimiento]] de un dios al [[mundo]] de los mortales εἰς ἀνθρώπινον ὄντως [[βίος|βίον]] de [[Deméter]], Corn.<i>ND</i> 28, de [[Cristo]] τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου <i>Act.Ap</i>.7.52, cf. 1<i>Ep.Clem</i>.17.1, Polyc.Sm.<i>Ep</i>.6.3, Mac.Aeg.<i>Serm</i>.B 4.15.8, Epiph.Const.<i>Haer</i>.21.5.5, ἐν τῇ ἐλεύσει αὐτοῦ καὶ ἐπιφανείᾳ <i>A.Thom.A</i> 28, μετὰ τὴν τῶν μάγων ἔλευσιν Porph.<i>Chr</i>.12.<br /><b class="num">3</b> gener. [[llegada]] χαίροντες τῇ ἐλεύσει τοῦ Ζεφύρου Sch.A.R.4.887, ἡ εἰς Τροίαν ἐξ ὑπογύου ... ἔ. Eust.840.43<br /><b class="num">•</b>interpr. como [[viaje]], [[camino]] Hsch.s.u. [[ἤλυσις]].<br /><b class="num">II</b> [[avance]], [[progresión]] de los síntomas o las afecciones πρὸ τῆς ἐλεύσεως ῥίγη χρόνια παύει <i>Cyran</i>.2.30.10, cf. 5.2.12, 6.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0796.png Seite 796]] ἡ, das Kommen, die Ankunft, Sp., wie D. Hal. 3, 59. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0796.png Seite 796]] ἡ, das [[Kommen]], die [[Ankunft]], Sp., wie D. Hal. 3, 59. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἔλευσις:''' ἐλεύσεως ἡ [[пришествие]] (τοῦ δικαίου NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔλευσις''': | |lstext='''ἔλευσις''': ἐλεύσεως, ἡ, [[ἄφιξις]], ἐρχομός, Διον. Ἁλ. 3. 59. 2) ἡ [[παρουσία]], [[ἐπιφάνεια]] τοῦ Κυρίου ἡμῶν, περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου Πράξ. Ἀπ. ζ΄, 52. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἐλεύσεως, ἡ ([[ἔρχομαι]]), a [[coming]], [[advent]] ([[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 3,59): ἐν τῇ ἐλευσει | |txtha=ἐλεύσεως, ἡ ([[ἔρχομαι]]), a [[coming]], [[advent]] ([[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 3,59): ἐν τῇ ἐλευσει αὐτοῦ, i. e. of Christ, καί [[ἐπιφάνεια]] τῇ [[ὑστέρα]], Act. Thom. 28; plural αἱ ἐλευσεις, of the [[first]] and the [[second]] [[coming]] of Christ to [[earth]], Irenaeus 1,10.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η<br /><b> | |mltxt=η (ΑΜ [[ἔλευσις]])<br /><b>1.</b> [[ερχομός]], [[άφιξη]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ἡ [[ἔλευσις]] τοῦ Σωτῆρος τοῦ Κυρίου κ.λπ.» — η [[ενσάρκωση]] του Χριστού, η κάθοδός του στη γη<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «ἡ [[δευτέρα]] [[ἔλευσις]]» — η [[δευτέρα]] [[παρουσία]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἔλευσις:''' | |lsmtext='''ἔλευσις:''' ἐλεύσεως, ἡ, [[άφιξη]], [[ερχομός]]· [[γέννηση]] του Ιησού Χριστού, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἔλευσις]], | |mdlsjtxt=[[ἔλευσις]], ἐλεύσεως<br />a [[coming]]:—the Advent of our LORD, NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：œleusij 誒留西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：來（著）<br />'''字義溯源'''：到來，來，要來的；源自（[[ἔρχομαι]]）*=來）。司提反在（ 徒7:52）所說的那‘要來的’，是指那義者耶穌基督<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要來的（1） 徒7:52 | |sngr='''原文音譯'''：œleusij 誒留西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：來（著）<br />'''字義溯源'''：到來，來，要來的；源自（[[ἔρχομαι]]）*=來）。司提反在（ 徒7:52）所說的那‘要來的’，是指那義者耶穌基督<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 要來的（1） 徒7:52 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἐρχομός]]). Ἀπό τό [[ἐλεύσομαι]] τοῦ [[ἔρχομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[arrival]]=== | |||
Afrikaans: aankoms; Albanian: arritje; Arabic: وُصُول, وِفَادَة; Egyptian Arabic: وصول; Armenian: ժամանում, գալուստ; Azerbaijani: gəliş; Belarusian: прыбыццё, прыезд, прыход, прылёт; Bengali: আগমন; Bulgarian: пристигане; Burmese: ဆိုက်ရောက်, ရောက်လာခြင်း; Catalan: arribada; Chinese Mandarin: 到達／到达, 到來／到来, 抵達／抵达; Czech: příchod, příjezd, přílet; Danish: ankomst; Dutch: [[komst]], [[aankomst]]; Esperanto: alveno; Estonian: saabumine; Finnish: saapuminen; French: [[arrivée]]; Galician: chegada, vida; Georgian: ჩამოსვლა, ჩამოფრენა; German: [[Ankunft]]; Gothic: 𐌵𐌿𐌼𐍃; Greek: [[άφιξη]]; Ancient Greek: [[ἄπιξις]], [[ἄφιξις]], [[βλῶσις]], [[εἰσέλευσις]], [[ἔλευσις]], [[ἐπείσοδος]], [[ἐπέλευσις]], [[ἐπιδημία]], [[ἐπιφοίτησις]], [[ἐσηλυσίη]], [[ἤλυσις]], [[ἧξις]], [[ἵξις]], [[κάθιξις]], [[παράστασις]], [[παρουσία]], [[περικατάληψις]], [[πόθοδος]], [[πόσοδος]], [[πρόσοδος]]; Hebrew: הַגָּעָה; Hindi: आगमन; Hungarian: érkezés; Icelandic: koma; Indonesian: kedatangan; Ingrian: tulo, tulekki; Italian: [[arrivo]]; Japanese: 到着; Khmer: ដំណល់; Korean: 도착(到着); Kurdish Northern Kurdish: hatin, gihiştin; Latin: [[perventio]], [[adventum]], [[adventus]]; Lithuanian: gimimas; Macedonian: пристигнување; Malay: kedatangan, ketibaan; Maori: taenga, taetaenga, haramaitanga; Norwegian Bokmål: ankomst; Nynorsk: framkome, tilkomst, framkomst; Ottoman Turkish: ادراك; Persian: ورود; Plautdietsch: Aunkunft; Polish: przybycie, przyjazd, przyjście, przylot; Portuguese: [[chegada]], [[vinda]]; Romanian: venire, sosire, ajungere; Russian: [[прибытие]], [[приезд]], [[приход]], [[прилёт]]; Sanskrit: आगमन; Slovak: príchod, príjazd, prílet; Slovene: prihod; Spanish: [[llegada]], [[venida]], [[arribo]], [[arribada]]; Swahili: ujaji; Swedish: ankomst; Tagalog: dating; Taos: kwònéne; Telugu: ఆగమనము; Thai: การมาถึง; Ukrainian: прибуття, приї́зд, прихі́д, прилі́т; Urdu: آمد; Uzbek: yetib kelish, kelish; Vietnamese: sự đến; Welsh: dyfodiad | |||
}} | }} | ||