ὑπόλειμμα: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
(44) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypoleimma | |Transliteration C=ypoleimma | ||
|Beta Code=u(po/leimma | |Beta Code=u(po/leimma | ||
|Definition= | |Definition=ὑπολείμματος, τό, [[remnant]], [[remainder]], Hp.''Prorrh.''2.42, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''559b21, ''GA''744b15,31, Thphr.''CP''1.11.3, al., [[LXX]] ''4 Ki.''21.14, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1223.png Seite 1223]] τό, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1223.png Seite 1223]] τό, [[Überbleibsel]]; Theophr.; Plut. Pomp. 16. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ὑπολείμματος (τὸ) [[reste]], [[résidu]]<br>[[ὑπολείπω]] | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπόλειμμα:''' ὑπολείμματος τό [[остаток]] (τῆς τροφῆς Arst.): ὑπολείμματα τῶν στάσεων Plut. [[остатки]] (разгромленных) политических группировок. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπόλειμμα''': τό, τὸ ὑπολειπόμενον, | |lstext='''ὑπόλειμμα''': τό, τὸ ὑπολειπόμενον, «[[απομεινάρι|ἀπομεινάρι]]», Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 2, 10, π. Ζ. Γεν. 2. 6, 41 καὶ 44, Θεόφρ., κλπ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το / [[ὑπόλειμμα]], -είμματος, ΝΜΑ [[ὑπολείπω]]<br />[[καθετί]] που μένει ως [[υπόλοιπο]], [[απομεινάρι]] (α. «έφαγε ό,τι [[υπόλειμμα]] φαγητού βρήκε» β. «ὑπολείμματα πολλὰ ὑγρότητος γονίμου», Θεόφρ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(γεωπ.)</b> η [[ποσότητα]] φυτοφαρμάκων που παραμένει [[μέσα]] στους ιστούς ενός φυτού ή στην επιφάνειά τους, [[μετά]] από ορισμένο [[χρονικό]] [[διάστημα]] ή [[κατά]] τη [[συγκομιδή]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «υπολείμματα καλλιέργειας» — φυτά ή τμήματα [[φυτών]] που μένουν στον αγρό [[μετά]] τη [[συγκομιδή]]. | |mltxt=το / [[ὑπόλειμμα]], -είμματος, ΝΜΑ [[ὑπολείπω]]<br />[[καθετί]] που μένει ως [[υπόλοιπο]], [[απομεινάρι]] (α. «έφαγε ό,τι [[υπόλειμμα]] φαγητού βρήκε» β. «ὑπολείμματα πολλὰ ὑγρότητος γονίμου», Θεόφρ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>(γεωπ.)</b> η [[ποσότητα]] φυτοφαρμάκων που παραμένει [[μέσα]] στους ιστούς ενός φυτού ή στην επιφάνειά τους, [[μετά]] από ορισμένο [[χρονικό]] [[διάστημα]] ή [[κατά]] τη [[συγκομιδή]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «υπολείμματα καλλιέργειας» — φυτά ή τμήματα [[φυτών]] που μένουν στον αγρό [[μετά]] τη [[συγκομιδή]]. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kat£leimma 卡他-練馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-缺乏 相當於： （[[שְׁאָר]]‎） （[[שְׁאֵרִית]]‎） （[[שָׂרִיד]]‎）<br />'''字義溯源'''：殘餘，剩餘，餘數，剩下餘數；源自（[[καταλείπω]]）=留下）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[λείπω]]）*=缺少，留下）組成。註：和合本以 （[[ὑπόλειμμα]]）代替 （[[κατάλειμμα]] / [[ὑπόλειμμα]]）比較： （[[λεῖμμα]]）=餘數參讀 （[[ἀπολείπω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 餘數（1） 羅9:27 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:12, 13 September 2024
English (LSJ)
ὑπολείμματος, τό, remnant, remainder, Hp.Prorrh.2.42, Arist.HA559b21, GA744b15,31, Thphr.CP1.11.3, al., LXX 4 Ki.21.14, al.
German (Pape)
[Seite 1223] τό, Überbleibsel; Theophr.; Plut. Pomp. 16.
French (New Testament)
ὑπολείμματος (τὸ) reste, résidu
ὑπολείπω
Russian (Dvoretsky)
ὑπόλειμμα: ὑπολείμματος τό остаток (τῆς τροφῆς Arst.): ὑπολείμματα τῶν στάσεων Plut. остатки (разгромленных) политических группировок.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπόλειμμα: τό, τὸ ὑπολειπόμενον, «ἀπομεινάρι», Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 2, 10, π. Ζ. Γεν. 2. 6, 41 καὶ 44, Θεόφρ., κλπ.
Greek Monolingual
το / ὑπόλειμμα, -είμματος, ΝΜΑ ὑπολείπω
καθετί που μένει ως υπόλοιπο, απομεινάρι (α. «έφαγε ό,τι υπόλειμμα φαγητού βρήκε» β. «ὑπολείμματα πολλὰ ὑγρότητος γονίμου», Θεόφρ.)
νεοελλ.
1. (γεωπ.) η ποσότητα φυτοφαρμάκων που παραμένει μέσα στους ιστούς ενός φυτού ή στην επιφάνειά τους, μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα ή κατά τη συγκομιδή
2. φρ. «υπολείμματα καλλιέργειας» — φυτά ή τμήματα φυτών που μένουν στον αγρό μετά τη συγκομιδή.
Chinese
原文音譯：kat£leimma 卡他-練馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向下-缺乏 相當於： （שְׁאָר） （שְׁאֵרִית） （שָׂרִיד）
字義溯源：殘餘，剩餘，餘數，剩下餘數；源自（καταλείπω）=留下）；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（λείπω）*=缺少，留下）組成。註：和合本以 （ὑπόλειμμα）代替 （κατάλειμμα / ὑπόλειμμα）比較： （λεῖμμα）=餘數參讀 （ἀπολείπω）同義字
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 餘數（1） 羅9:27
