3,274,216
edits
ἀπώλεια: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apoleia | |Transliteration C=apoleia | ||
|Beta Code=a)pw/leia | |Beta Code=a)pw/leia | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[destruction]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1120a2, etc.: pl., Id.''Mete.''351b11.<br><span class="bld">II</span> [[loss]], Id.''Pr.''952b26; opp. [[τήρησις]], Plb.6.59.5 Schweigh., cf. ''BGU''1058.35, al. (i B. C.); τῶν χρόνων ἀπώλεια Diog.Oen.1.<br><span class="bld">2</span> [[perdition]], Ep.Rom.9.22, ''2 Ep.Thess.''2.3.<br><span class="bld">3</span> [[thing]] [[lost]], [[LXX]] ''Le.''6.3 (5.22). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> | |dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀπωλία]] Pl.Com.223, <i>IEphesos</i> 556; ἀπωλήα <i>BGU</i> 1106.33 (I a.C.)<br /><b class="num">1</b> c. gen., de pers. [[destrucción]], [[muerte]], [[fin]] τῶν φθαρτῶν Arist.<i>Pr</i>.916<sup>a</sup>26, τῶν σωμάτων <i>Corp.Herm</i>.8.4, 11.14, 12.16<br /><b class="num">•</b>de grupos humanos [[destrucción]], [[ruina]] ὅλων τῶν ἐθνῶν Arist.<i>Mete</i>.351<sup>b</sup>11, cf. [[LXX]] <i>De</i>.32.35, Eun.<i>VS</i> 475, Ἀράβων <i>Gp</i>.1.10.4, τῶν παίδων Ach.Tat.3.15.6, τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν [[LXX]] <i>Nu</i>.20.3, ἀνδρῶν ὑπάτων Philostr.<i>VA</i> 7.18, cf. Hp.<i>Ep</i>.17 p.366, <i>Gp</i>.2.5.8, ἀνθρώπων Aristeas 167<br /><b class="num">•</b>c. dat. πολλοῖς Plb.5.75.2, Αἰτωλοῖς Plb.4.57.10, ἐπ' ἀπωλείᾳ ... καὶ ἀφανισμῷ τοῖς ἀγνοήσασι πολεμεῖν Plb.5.11.5, cf. Horap.1.70<br /><b class="num">•</b>[[catástrofe]], [[desastre]] ἡ κατὰ τὸ Ἴλιον ἀ. Plb.12.4b.1, τὴν ἐσομένην ἀπώλειαν περὶ Θερμοπύλας Plu.2.221c, τέλος τῆς ἀπωλείας Plb.38.11.1, tb. de anim. y plantas ἰχθύος Plb.15.20.3, ἀνθῶν Longus 4.10.2<br /><b class="num">•</b>de pers. particulares [[perdición]], [[ruina]] física y moral (no forzosamente equivalente a [[muerte]]) ἐμαυτὸν εἰς ἀπωλίαν οἰχήσομαι Pl.Com.l.c., ἀ. [[αὑτοῦ]] Arist.<i>EN</i> 1120<sup>a</sup>2, ἀπώλειαι διὰ φθόνον γίγνονται Aristo Phil.13.3.9, ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀ. καὶ [[ἀκαταστασία]] πολλή [[LXX]] <i>To</i>.4.13, cf. Ach.Tat.4.15.3, τῆς ἐμῆς ἀπωλείας [[αἴτιος]] Aesop.216.2, cf. <i>Act.Ap</i>.25.16 (var.), πλάνη καὶ ἀ. 2<i>Ep.Clem</i>.1.7<br /><b class="num">•</b>concr. [[muerte]] violenta [[ἑαυτοῦ]] Theopomp.Hist.350, τοῦ Αἴαντος Philostr.<i>Her</i>.40.12, cf. Plb.7.12.9, τοῦ παιδός I.<i>AI</i> 15.62, cf. D.C.57.22.4a<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. y gnóstica en rel. c. la vida eterna [[perdición]], [[condenación]] ἡ ὁδὸς ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀ. <i>Eu.Matt</i>.7.13, cf. <i>Apoc</i>.17.8, 1<i>Ep.Ti</i>.6.9, de las herejías, Didym.M.39.989C (cf. 3).<br /><b class="num">2</b> de propiedades [[pérdida]] gener. por robo, Arist.<i>Pr</i>.952<sup>b</sup>26, cf. [[LXX]] <i>Ex</i>.22.8, τοῦ ζεύγους Aesop.91.1, cf. 183.1, τοῦ σώματος X.Eph.3.9.1, 10.4, εὗρεν ἀπώλειαν [[LXX]] <i>Le</i>.5.22, cf. 23, Longus 1.5.1<br /><b class="num">•</b>de cosas y abstr. gener. [[pérdida]], [[gasto]], [[consumación]] χρόνων Diog.Oen.2.2.11, πλὴν συνφανοῦς (<i>sic</i>) ἀπωλείας salvo en caso de pérdida justificada (de unos enseres)</i> <i>BGU</i> 1108.17, 1107.16, 1109.21 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[gasto]], [[despilfarro]] μύρου <i>Eu.Marc</i>.14.4, (χρημάτων) anón. astr. en <i>PTeb</i>.276.34, op. [[τήρησις]] Plb.6.11a.10, cf. <i>IMSipylos</i> 1.4 (III a.C.).<br /><b class="num">3</b> n. griego de hebr. ’abaddôn, [[el lugar de los muertos]] [[LXX]] <i>Ib</i>.28.22, dif. de <i>seol</i> [[LXX]] <i>Ib</i>.26.6, τῆς γεένης καὶ τῆς ἀ. <i>A.Thom.A</i> 74<br /><b class="num">•</b>en plu. παραδίδωμί σε εἰς τὸ μέλαν χάος ἐν ταῖς ἀπωλείαις (dirigido a un demonio en un exorcismo) te entrego al negro caos en el lugar de la perdición</i>, <i>PMag</i>.4.1248. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0342.png Seite 342]] ἡ, das Verlieren, der Verlust, Demad. 2; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0342.png Seite 342]] ἡ, das [[Verlieren]], der [[Verlust]], Demad. 2; <span class="ggns">Gegensatz</span> [[τήρησις]] Pol. 6, 59, 5; [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ας (ἡ) <b class="num">1</b> [[destruction]]<br><b class="num">2</b> perte, [[perdition]] ; perte subie ; dépenses, gaspillage<br>[[ἀπόλλυμι]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπώλεια:''' ἡ ([[ἀπόλλυμι]]), σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀπώλεια:''' ἡ ([[ἀπόλλυμι]]), σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pèleia 阿普-哦累阿<br />'''詞類次數'''：名詞（20）<br />'''原文字根'''：從-全部 釋放（著） 相當於： （[[אֲבַדֹּו]]‎ / [[אֲבַדֹּון]]‎）<br />'''字義溯源'''：沉淪，喪失，毀滅，滅亡，浪費，枉費，陷害，死罪；源自（[[ἀπόλλυμι]]）=全毀）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）=敗壞）組成；而 （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）出自（[[ὀλιγωρέω]]）X*=毀壞）。沉淪（[[ἀπώλεια]]））這字，是一個主要的字，用來描述永遠的滅亡和刑罰。有時也用（[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）=敗壞）來描述，至於（[[ἀπόλλυμι]]）=全毀），雖有滅亡的意思，卻也有除滅的含意。沉淪與拯救（[[σωτηρία]]））是完全相反的。墮落的人蒙拯救，得著永遠的生命，可以和神交通，這是人最高的榮譽；沉淪乃是永遠離開主的面（ 帖後1:9），那是人最悲慘的結局。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀπώλεια]]）沉淪 2） （[[καθαίρεσις]]）毀壞 3） （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）敗壞 4） （[[σύντριμμα]]）衝擊，殘害<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（2）；可（1）；約（1）；徒（2）；羅（1）；腓（2）；帖後（1）；提前（1）；來（1）；彼後（5）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 滅亡（6） 太7:13； 約17:12； 徒8:20； 提前6:9； 彼後2:1； 彼後2:3；<br />2） 沉淪（5） 腓3:19； 帖後2:3； 來10:39； 啓17:8； 啓17:11；<br />3） 毀滅（2） 彼後3:7； 彼後3:16；<br />4） 陷害人的（1） 彼後2:1；<br />5） 沉淪的（1） 腓1:28；<br />6） 毀滅的（1） 羅9:22；<br />7） 枉費（1） 太26:8；<br />8） 枉（1） 可14:4；<br />9） 死罪（1） 徒25:16 | |sngr='''原文音譯'''：¢pèleia 阿普-哦累阿<br />'''詞類次數'''：名詞（20）<br />'''原文字根'''：從-全部 釋放（著） 相當於： （[[אֲבַדֹּו]]‎ / [[אֲבַדֹּון]]‎）<br />'''字義溯源'''：沉淪，喪失，毀滅，滅亡，浪費，枉費，陷害，死罪；源自（[[ἀπόλλυμι]]）=全毀）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）=敗壞）組成；而 （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）出自（[[ὀλιγωρέω]]）X*=毀壞）。沉淪（[[ἀπώλεια]]））這字，是一個主要的字，用來描述永遠的滅亡和刑罰。有時也用（[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）=敗壞）來描述，至於（[[ἀπόλλυμι]]）=全毀），雖有滅亡的意思，卻也有除滅的含意。沉淪與拯救（[[σωτηρία]]））是完全相反的。墮落的人蒙拯救，得著永遠的生命，可以和神交通，這是人最高的榮譽；沉淪乃是永遠離開主的面（ 帖後1:9），那是人最悲慘的結局。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀπώλεια]]）沉淪 2） （[[καθαίρεσις]]）毀壞 3） （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）敗壞 4） （[[σύντριμμα]]）衝擊，殘害<br />'''出現次數'''：總共（19）；太（2）；可（1）；約（1）；徒（2）；羅（1）；腓（2）；帖後（1）；提前（1）；來（1）；彼後（5）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 滅亡（6） 太7:13； 約17:12； 徒8:20； 提前6:9； 彼後2:1； 彼後2:3；<br />2） 沉淪（5） 腓3:19； 帖後2:3； 來10:39； 啓17:8； 啓17:11；<br />3） 毀滅（2） 彼後3:7； 彼後3:16；<br />4） 陷害人的（1） 彼後2:1；<br />5） 沉淪的（1） 腓1:28；<br />6） 毀滅的（1） 羅9:22；<br />7） 枉費（1） 太26:8；<br />8） 枉（1） 可14:4；<br />9） 死罪（1） 徒25:16 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[destruction]]=== | |||
Arabic: تَدْمِير, هَدْم, تَلَف; Belarusian: руйнаванне, разбурэнне, знішчэнне; Bulgarian: разрушение, унищожение; Catalan: destrucció; Chinese Mandarin: 毀滅, 毁灭, 破壞, 破坏; Czech: destrukce, zničení; Danish: ødelæggelse; Dutch: [[vernietiging]]; Esperanto: detruo; Finnish: tuhoaminen, hävitys, hävittäminen; French: [[destruction]]; Galician: destrución; Georgian: განადგურება; German: [[Zerstörung]], [[Vernichtung]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃, 𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[καταστροφή]], [[συντριβή]], [[αφανισμός]], [[χαλασμός]], [[κατεδάφιση]], [[κατάλυση]]; Ancient Greek: [[ἅλωσις]], [[ἀμαύρωσις]], [[ἀναίρεσις]], [[ἀναστασία]], [[ἀνάστασις]], [[ἀναστάτωσις]], [[ἀπόλειψις]], [[ἀποτυμπανισμός]], [[ἀποφθορά]], [[ἀποφθορή]], [[ἀπώλεια]], [[ἄρσις]], [[ἀφάνεια]], [[ἀφανία]], [[ἀφάνισις]], [[ἀφανισμός]], [[δανοτής]], [[δαπάνη]], [[δῄωσις]], [[διακοπή]], [[διάλυσις]], [[διασκέδασις]], [[διαφθορά]], [[διαφθορή]], [[διαφορά]], [[εἴσπτωσις]], [[ἐκρίζωσις]], [[ἐκτριβή]], [[ἔκτριψις]], [[ἐξάλειψις]], [[ἔξαρσις]], [[ἐξαφάνισις]], [[ἐξαφανισμός]], [[ἐξολέθρευμα]], [[ἐξολέθρευσις]], [[ἐξώλεια]], [[ἐπαναίρεσις]], [[ἔπαρσις]], [[ἐπιτριβή]], [[ἐρήμωσις]], [[θραῦμα]], [[θραῦσις]], [[καθαίρεσις]], [[κατακονή]], [[κατακονά]], [[κατάλυσις]], [[καταστροφή]], [[καταφθορά]], [[κοπή]], [[λοιγός]], [[ὀλέθρευσις]], [[ὄλεθρος]], [[σύντριψις]], [[τὸ δαπανητικόν]], [[φθαρσία]], [[φθορά]], [[φθορή]], [[φθόρος]]; Hausa: ɓarna; Hebrew: הריסה, הרס, הַשְׁמָדָה, חֻרְבָּן; Hindi: नाश, विनाश; Icelandic: eyðilegging; Irish: loitiméireacht, líomhadh, eirleach, urbhaidh, argain; Italian: [[distruzione]]; Japanese: 破壊, 破棄, 湮滅; Korean: 파괴(破壞), 멸망(滅亡); Kurdish Central Kurdish: ناھێشتن, وێرانی; Latin: [[exitium]], [[clades]]; Macedonian: уништување; Malayalam: സംഹാരം, നശിപ്പിക്കൽ; Maori: whakangaromanga, whakamōtītanga, turakanga; Norwegian Bokmål: ødeleggelse; Pali: atipāta; Persian: تخریب; Polish: niszczenie, zniszczenie, destrukcja; Portuguese: [[destruição]]; Romanian: distrugere; Russian: [[разрушение]], [[уничтожение]]; Sanskrit: नाश, विनाश, भङ्ग, संहार, निधन, ध्वंस, विभङ्ग, विध्वंश, विघटन; Scottish Gaelic: milleadh; Serbo-Croatian Cyrillic: уништење; Roman: uništénje; Slovak: zničenie; Slovene: uničenje; Sorbian Lower Sorbian: pótopjenje, wopusćenje; Spanish: [[destrucción]]; Swahili: uharibifu; Swedish: förstörelse, ödeläggelse; Tajik: тахриб; Tocharian B: nkelñe; Turkish: izmihlal, harap etme, tahribat, yıkma, yok etme; Ugaritic: 𐎕𐎎𐎚; Ukrainian: руйнування, знищення; Welsh: aball; Yiddish: אומקום | |||
===[[loss]]=== | |||
Arabic: خَسَارَة, فِقْدَان; Egyptian Arabic: خسارة; Hijazi Arabic: خَسارة; Belarusian: страта, утратак, згуба; Bulgarian: загуба; Catalan: pèrdua; Chinese Mandarin: [[損失]], [[损失]]; Czech: ztráta; Esperanto: perdo; Estonian: kaotus; Finnish: menetys, väheneminen, tappio, hävikki, häviö; French: [[perte]]; Galician: perda; German: [[Verlust]]; Greek: [[απώλεια]]; Ancient Greek: [[ἀπώλεια]]; Hindi: हानि; Italian: [[perdita]]; Japanese: 損失; Korean: 손실; Macedonian: загуба; Malayalam: നഷ്ടം; Occitan: perda; Ottoman Turkish: ضرر, زیان; Persian: خسارت; Polish: utrata, strata; Portuguese: [[perda]]; Romanian: pierdere; Russian: [[потеря]], [[утеря]], [[утрата]], [[пропажа]]; Scottish Gaelic: call; Serbo-Croatian Cyrillic: губитак; Roman: gubítak; Slovak: strata; Slovene: izguba; Spanish: [[pérdida]]; Tajik: хисорат; Ukrainian: втрата, утрата; Uzbek: yitim; Vietnamese: sự mất; Yiddish: אַבֿדה | |||
}} | }} | ||