immo: Difference between revisions
Σοφία δὲ πλούτου κτῆμα τιμιώτερον → Pretiosior res opipus est sapientia → Die Weisheit ist mehr wert als Säcke voller Geld
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immo</b>: [[incorrectly]] written īmo perh. [[sup]]. form from in, [[with]] [[ending]] mo; cf.: [[summus]], [[primus]]; [[hence]],<br /><b>I</b> on the [[contrary]], no [[indeed]], by no [[means]], or [[yes]] [[indeed]], by all [[means]] ([[more]] [[commonly]] contradicting or [[essentially]] qualifying [[what]] precedes; [[but]] [[never]], [[like]] [[minime]], as an [[independent]] [[negative]], [[being]] [[regularly]] accompanied by a [[clause]] defining the [[meaning]]; v. Krebs, Antibarb. p. 551).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: Tr. Etiam fatetur de hospite? Th. Immo pernegat, Plaut. Most. 3, 1, 19: An. Ubi? domin'? Ch. Immo [[apud]] libertum Discum, Ter. Eun. 3, 5, 60: Do. Hae [[quid]] ad me? To. Immo ad te attinent, Plaut. Pers. 4, 3, 27: De. Faciat, ut voles. Nau. Immo ejus judicio [[permitto]] omnia, Ter. Phorm. 5, 8, 54; id. Heaut. 4, 3, 28.—Esp., in a [[reply]] extending or amplifying the [[preceding]] [[thought]] (cf.: [[potius]], [[quin]] [[potius]]): expedies? [[nempe]] ut [[modo]]? D. Immo [[melius]] [[spero]], Ter. Hec. 3, 4, 22; Plaut. Ps. 1, 5, 80: Si. Quid? hoc intellextin'? an [[nondum]] [[etiam]] ne hoc [[quidem]]? Da. Immo [[callide]], Ter. And. 1, 2, 30: non [[igitur]] faciat, dixerit [[quis]], [[quod]] utile [[sit]], [[quod]] expediat? Immo intelligat [[nihil]] nec expedire nec utile esse, [[quod]] [[sit]] injustum, Cic. Off. 3, 17, 76: [[causa]] [[igitur]] non bona est? Immo optima, id. Att. 9, 7, 4; cf.: quem hominem? levem? [[immo]] gravissimum. Mobilem? [[immo]] constantissimum. Familiarem? [[immo]] alienissimum, id. Rosc. Com. 16, 49; id. Att. 10, 12, 4: cum [[ille]] dixisset, se [[vero]] non exspectare; Immo, inquit, [[rogo]] exspectes, Quint. 9, 3, 68: [[quid]] tu? Nullane habes vitia? Immo [[alia]]. Et [[fortasse]] minora? Hor. S. 1, 3, 20; Plin. [[Pan]]. 36, 3.—So in retorting a [[question]]: Me. Quid [[apud]] hasce [[aedes]] negotii est [[tibi]]? So. Immo [[quid]] [[tibi]]'st? Plaut. Am. 1, 1, 194; id. Bacch. 2, 2, 29: Ph. An amabo [[meretrix]] [[illa]] est, quae illam sustulit? La. Immo [[meretrix]] fuit; sed ut [[sit]], de ea re eloquar, id. Cist. 2, 3, 22; cf. id. Most. 3, 2, 41: Si. Paucis te [[volo]]. So. Dictum [[puta]]: Nempe ut curentur recte haec. Si. Immo aliud, Ter. And. 1, 1, 2.—<br /> <b>2</b> Strengthened by [[edepol]], [[hercle]], [[ecastor]], [[vero]], [[potius]], etc.: Ol. Ecquid amas [[nunc]] me? St. Immo [[edepol]] me [[quam]] te [[minus]], Plaut. Cas. 2, 8, 19; id. Capt. 2, 1, 16: St. Quod [[bonum]] [[atque]] fortunatum mihi [[sit]]. Ol. Ita [[vero]] et mihi. Ch. Non. Ol. Immo [[hercle]]. Ch. Immo mihi [[hercle]], id. Cas. 2, 6, 51; Ter. Ad. 5, 8, 5: Pa. Mala es. Ph. Immo [[ecastor]], Plaut. Mil. 2, 5, 33: Pa. Nescis, Parmeno, Quantum [[hodie]] profueris mihi, etc. ... Par. Immo [[vero]] [[scio]], [[neque]] hoc [[imprudens]] feci, Ter. Hec. 5, 4, 37: [[quid]]? si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur [[pater]]: silebitne [[filius]]? Immo [[vero]] obsecrabit patrem, ne id faciat, Cic. Off. 3, 23, 90; id. Q. Fr. 1, 3, 1: Tr. Sub dio coli [[absque]] [[sole]] perpetuum diem. Si. Immo [[edepol]] [[vero]], cum, etc., Plaut. Most. 3, 2, 79: Tr. Ecquid placent? Th. Ecquid placeant me rogas? [[immo]] [[hercle]] [[vero]] perplacent, id. ib. 4, 1, 4: [[senatus]] haec intelligit, [[consul]] videt: hic [[tamen]] vivit. Vivit? [[immo]] [[vero]] [[etiam]] in senatum venit, Cic. Cat. 1, 1, 2; id. Att. 12, 43, 1: De. Juben' hanc [[hinc]] abscedere? Ph. Immo [[intus]] [[potius]], Plaut. As. 5, 2, 89: [[immo]] [[hercle]] abiero [[potius]], id. Bacch. 2, 2, 33: sed vos nihilne attulistis [[inde]] auri domum? Immo [[etiam]], id. ib. 2, 3, 82: [[immo]] [[etiam]], id. Mil. 4, 2, 23; Ter. And. 4, 1, 46: [[immo]] [[vero]] [[etiam]], v. [[above]]: [[immo]] est [[quoque]], Plaut. Bacch. 4, 8, 51: an infirmissimi omnium [[tamquam]], quos [[nuper]] subjecit, [[Dolopes]]? Immo [[contra]] ea, etc., Liv. 41, 24, 8: [[immo]] [[contra]], Dig. 33, 7, 5; 38, 2, 51; 41, 3, 49.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> As an [[expression]] of [[dislike]] or [[surprise]] ( | |lshtext=<b>immo</b>: [[incorrectly]] written īmo perh. [[sup]]. form from in, [[with]] [[ending]] mo; cf.: [[summus]], [[primus]]; [[hence]],<br /><b>I</b> on the [[contrary]], no [[indeed]], by no [[means]], or [[yes]] [[indeed]], by all [[means]] ([[more]] [[commonly]] contradicting or [[essentially]] qualifying [[what]] precedes; [[but]] [[never]], [[like]] [[minime]], as an [[independent]] [[negative]], [[being]] [[regularly]] accompanied by a [[clause]] defining the [[meaning]]; v. Krebs, Antibarb. p. 551).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: Tr. Etiam fatetur de hospite? Th. Immo pernegat, Plaut. Most. 3, 1, 19: An. Ubi? domin'? Ch. Immo [[apud]] libertum Discum, Ter. Eun. 3, 5, 60: Do. Hae [[quid]] ad me? To. Immo ad te attinent, Plaut. Pers. 4, 3, 27: De. Faciat, ut voles. Nau. Immo ejus judicio [[permitto]] omnia, Ter. Phorm. 5, 8, 54; id. Heaut. 4, 3, 28.—Esp., in a [[reply]] extending or amplifying the [[preceding]] [[thought]] (cf.: [[potius]], [[quin]] [[potius]]): expedies? [[nempe]] ut [[modo]]? D. Immo [[melius]] [[spero]], Ter. Hec. 3, 4, 22; Plaut. Ps. 1, 5, 80: Si. Quid? hoc intellextin'? an [[nondum]] [[etiam]] ne hoc [[quidem]]? Da. Immo [[callide]], Ter. And. 1, 2, 30: non [[igitur]] faciat, dixerit [[quis]], [[quod]] utile [[sit]], [[quod]] expediat? Immo intelligat [[nihil]] nec expedire nec utile esse, [[quod]] [[sit]] injustum, Cic. Off. 3, 17, 76: [[causa]] [[igitur]] non bona est? Immo optima, id. Att. 9, 7, 4; cf.: quem hominem? levem? [[immo]] gravissimum. Mobilem? [[immo]] constantissimum. Familiarem? [[immo]] alienissimum, id. Rosc. Com. 16, 49; id. Att. 10, 12, 4: cum [[ille]] dixisset, se [[vero]] non exspectare; Immo, inquit, [[rogo]] exspectes, Quint. 9, 3, 68: [[quid]] tu? Nullane habes vitia? Immo [[alia]]. Et [[fortasse]] minora? Hor. S. 1, 3, 20; Plin. [[Pan]]. 36, 3.—So in retorting a [[question]]: Me. Quid [[apud]] hasce [[aedes]] negotii est [[tibi]]? So. Immo [[quid]] [[tibi]]'st? Plaut. Am. 1, 1, 194; id. Bacch. 2, 2, 29: Ph. An amabo [[meretrix]] [[illa]] est, quae illam sustulit? La. Immo [[meretrix]] fuit; sed ut [[sit]], de ea re eloquar, id. Cist. 2, 3, 22; cf. id. Most. 3, 2, 41: Si. Paucis te [[volo]]. So. Dictum [[puta]]: Nempe ut curentur recte haec. Si. Immo aliud, Ter. And. 1, 1, 2.—<br /> <b>2</b> Strengthened by [[edepol]], [[hercle]], [[ecastor]], [[vero]], [[potius]], etc.: Ol. Ecquid amas [[nunc]] me? St. Immo [[edepol]] me [[quam]] te [[minus]], Plaut. Cas. 2, 8, 19; id. Capt. 2, 1, 16: St. Quod [[bonum]] [[atque]] fortunatum mihi [[sit]]. Ol. Ita [[vero]] et mihi. Ch. Non. Ol. Immo [[hercle]]. Ch. Immo mihi [[hercle]], id. Cas. 2, 6, 51; Ter. Ad. 5, 8, 5: Pa. Mala es. Ph. Immo [[ecastor]], Plaut. Mil. 2, 5, 33: Pa. Nescis, Parmeno, Quantum [[hodie]] profueris mihi, etc. ... Par. Immo [[vero]] [[scio]], [[neque]] hoc [[imprudens]] feci, Ter. Hec. 5, 4, 37: [[quid]]? si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur [[pater]]: silebitne [[filius]]? Immo [[vero]] obsecrabit patrem, ne id faciat, Cic. Off. 3, 23, 90; id. Q. Fr. 1, 3, 1: Tr. Sub dio coli [[absque]] [[sole]] perpetuum diem. Si. Immo [[edepol]] [[vero]], cum, etc., Plaut. Most. 3, 2, 79: Tr. Ecquid placent? Th. Ecquid placeant me rogas? [[immo]] [[hercle]] [[vero]] perplacent, id. ib. 4, 1, 4: [[senatus]] haec intelligit, [[consul]] videt: hic [[tamen]] vivit. Vivit? [[immo]] [[vero]] [[etiam]] in senatum venit, Cic. Cat. 1, 1, 2; id. Att. 12, 43, 1: De. Juben' hanc [[hinc]] abscedere? Ph. Immo [[intus]] [[potius]], Plaut. As. 5, 2, 89: [[immo]] [[hercle]] abiero [[potius]], id. Bacch. 2, 2, 33: sed vos nihilne attulistis [[inde]] auri domum? Immo [[etiam]], id. ib. 2, 3, 82: [[immo]] [[etiam]], id. Mil. 4, 2, 23; Ter. And. 4, 1, 46: [[immo]] [[vero]] [[etiam]], v. [[above]]: [[immo]] est [[quoque]], Plaut. Bacch. 4, 8, 51: an infirmissimi omnium [[tamquam]], quos [[nuper]] subjecit, [[Dolopes]]? Immo [[contra]] ea, etc., Liv. 41, 24, 8: [[immo]] [[contra]], Dig. 33, 7, 5; 38, 2, 51; 41, 3, 49.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> As an [[expression]] of [[dislike]] or [[surprise]] (ante-class.): Ch. Verum vis dicam? Da. Immo [[etiam]] Narrationis incipit mihi [[initium]], no [[indeed]]! [[now]] he is [[going]] to [[begin]] a [[long]] [[story]], Ter. And. 4, 2, 25: idne est [[verum]]? [[immo]] id est [[genus]] hominum pessimum, id. ib. 4, 1, 5: Pe. Euge, [[euge]], [[lepide]]: [[laudo]] [[commentum]] tuum. Pa. Ut, si illanc concriminatus [[sit]] [[advorsum]] Militem, etc. ... Pe. Immo [[optume]], no! [[capital]]! Plaut. Mil. 2, 2, 86.—<br /> <b>2</b> Immo si scias or [[immo]] si audias, if [[you]] [[only]] knew, had [[only]] [[heard]], intimating [[that]] [[such]] is not the [[case]] (ante-class.): [[immo]] si scias, Plaut. Curc. 2, 3, 42: St. Scelestissimum Me esse [[credo]]. Pa. Immo si scias dicta, quae dixit [[hodie]], id. Cas. 3, 5, 35; Ter. Eun. 2, 3, 64: Ly. Bene [[hercle]] [[factum]] et [[gaudeo]]. De. Immo si scias, Plaut. Merc. 2, 2, 27; so ellipt., id. Ps. 2, 4, 59; Ter. Heaut. 3, 3, 38: [[immo]] si audias Meas pugnas, fugias demissis manibus domum, Plaut. Ep. 3, 4, 15.—<br /><b>II</b> Transf. (perh. not [[before]] the Aug. [[period]]), for vel [[potius]], in the [[middle]] of a [[sentence]], to [[correct]] or [[add]] [[emphasis]] to [[what]] has been said, [[nay]] [[rather]]; [[nay]], I should [[rather]] [[say]]: [[immo]] ita [[sit]], [[nay]], Ov. M. 7, 512: simulacra deum, deos [[immo]] ipsos convulsos ex sedibus suis ablatos esse, Liv. 48, 43, 6: [[ipse]] aliquid, [[immo]] [[multa]] [[quotidie]] dicat, Quint. 2, 2, 8; 6, 2, 10; Plin. [[Pan]]. 85, 5: qui pauculis diebus gestum consulatum, [[immo]] non gestum abiciebant per [[edictum]], id. ib. 65, 3: [[nihil]] causae est, [[cur]] non illam vocis modulationem fidibus ac tibiis, [[immo]] [[hercle]], cymbalis adjuvemus, Quint. 11, 2, 59; Curt. 4, 1: [[immo]] [[vero]], Plin. 34, 1, 1, § 1.—In forming a [[climax]]: quanta verborum nobis [[paupertas]], [[immo]] [[egestas]] [[sit]], Sen. Ep. 58: Agrippinam [[nihilo]] tractabiliorem, [[immo]] in [[dies]] amentiorem, Suet. Aug. 65; Plin. [[Pan]]. 23, 2.!*? Rarely [[after]] a [[word]] in the [[clause]] ([[first]] in Livy): [[nihil]] [[immo]], Liv. 35, 49, 13: non [[immo]], Quint. 11, 1, 50; cf.: non habet [[immo]] suum, Mart. 6, 94, 4: vivit [[immo]] vigetque, Liv. 39, 40, 7: statueretur [[immo]], Tac. A. 12, 6: frueretur [[immo]] his, id. ib. 11, 30: quaedam [[immo]] virtutes, id. ib. 15, 21: illos [[quin]] [[immo]], id. Or. 6; cf.: ipsam [[quin]] [[immo]] curam, id. ib. 39: [[quin]] [[immo]], Plin. Ep. 1, 8, 3; Quint. 1, 1, 31; 12, 11, 27; 7, 10, 8. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Latest revision as of 06:52, 15 October 2024
Latin > English
immo ADV :: no indeed (contradiction); on the contrary, more correctly; indeed, nay more
Latin > English (Lewis & Short)
immo: incorrectly written īmo perh. sup. form from in, with ending mo; cf.: summus, primus; hence,
I on the contrary, no indeed, by no means, or yes indeed, by all means (more commonly contradicting or essentially qualifying what precedes; but never, like minime, as an independent negative, being regularly accompanied by a clause defining the meaning; v. Krebs, Antibarb. p. 551).
I Lit.
A In gen.: Tr. Etiam fatetur de hospite? Th. Immo pernegat, Plaut. Most. 3, 1, 19: An. Ubi? domin'? Ch. Immo apud libertum Discum, Ter. Eun. 3, 5, 60: Do. Hae quid ad me? To. Immo ad te attinent, Plaut. Pers. 4, 3, 27: De. Faciat, ut voles. Nau. Immo ejus judicio permitto omnia, Ter. Phorm. 5, 8, 54; id. Heaut. 4, 3, 28.—Esp., in a reply extending or amplifying the preceding thought (cf.: potius, quin potius): expedies? nempe ut modo? D. Immo melius spero, Ter. Hec. 3, 4, 22; Plaut. Ps. 1, 5, 80: Si. Quid? hoc intellextin'? an nondum etiam ne hoc quidem? Da. Immo callide, Ter. And. 1, 2, 30: non igitur faciat, dixerit quis, quod utile sit, quod expediat? Immo intelligat nihil nec expedire nec utile esse, quod sit injustum, Cic. Off. 3, 17, 76: causa igitur non bona est? Immo optima, id. Att. 9, 7, 4; cf.: quem hominem? levem? immo gravissimum. Mobilem? immo constantissimum. Familiarem? immo alienissimum, id. Rosc. Com. 16, 49; id. Att. 10, 12, 4: cum ille dixisset, se vero non exspectare; Immo, inquit, rogo exspectes, Quint. 9, 3, 68: quid tu? Nullane habes vitia? Immo alia. Et fortasse minora? Hor. S. 1, 3, 20; Plin. Pan. 36, 3.—So in retorting a question: Me. Quid apud hasce aedes negotii est tibi? So. Immo quid tibi'st? Plaut. Am. 1, 1, 194; id. Bacch. 2, 2, 29: Ph. An amabo meretrix illa est, quae illam sustulit? La. Immo meretrix fuit; sed ut sit, de ea re eloquar, id. Cist. 2, 3, 22; cf. id. Most. 3, 2, 41: Si. Paucis te volo. So. Dictum puta: Nempe ut curentur recte haec. Si. Immo aliud, Ter. And. 1, 1, 2.—
2 Strengthened by edepol, hercle, ecastor, vero, potius, etc.: Ol. Ecquid amas nunc me? St. Immo edepol me quam te minus, Plaut. Cas. 2, 8, 19; id. Capt. 2, 1, 16: St. Quod bonum atque fortunatum mihi sit. Ol. Ita vero et mihi. Ch. Non. Ol. Immo hercle. Ch. Immo mihi hercle, id. Cas. 2, 6, 51; Ter. Ad. 5, 8, 5: Pa. Mala es. Ph. Immo ecastor, Plaut. Mil. 2, 5, 33: Pa. Nescis, Parmeno, Quantum hodie profueris mihi, etc. ... Par. Immo vero scio, neque hoc imprudens feci, Ter. Hec. 5, 4, 37: quid? si tyrannidem occupare, si patriam prodere conabitur pater: silebitne filius? Immo vero obsecrabit patrem, ne id faciat, Cic. Off. 3, 23, 90; id. Q. Fr. 1, 3, 1: Tr. Sub dio coli absque sole perpetuum diem. Si. Immo edepol vero, cum, etc., Plaut. Most. 3, 2, 79: Tr. Ecquid placent? Th. Ecquid placeant me rogas? immo hercle vero perplacent, id. ib. 4, 1, 4: senatus haec intelligit, consul videt: hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, Cic. Cat. 1, 1, 2; id. Att. 12, 43, 1: De. Juben' hanc hinc abscedere? Ph. Immo intus potius, Plaut. As. 5, 2, 89: immo hercle abiero potius, id. Bacch. 2, 2, 33: sed vos nihilne attulistis inde auri domum? Immo etiam, id. ib. 2, 3, 82: immo etiam, id. Mil. 4, 2, 23; Ter. And. 4, 1, 46: immo vero etiam, v. above: immo est quoque, Plaut. Bacch. 4, 8, 51: an infirmissimi omnium tamquam, quos nuper subjecit, Dolopes? Immo contra ea, etc., Liv. 41, 24, 8: immo contra, Dig. 33, 7, 5; 38, 2, 51; 41, 3, 49.—
B In partic.
1 As an expression of dislike or surprise (ante-class.): Ch. Verum vis dicam? Da. Immo etiam Narrationis incipit mihi initium, no indeed! now he is going to begin a long story, Ter. And. 4, 2, 25: idne est verum? immo id est genus hominum pessimum, id. ib. 4, 1, 5: Pe. Euge, euge, lepide: laudo commentum tuum. Pa. Ut, si illanc concriminatus sit advorsum Militem, etc. ... Pe. Immo optume, no! capital! Plaut. Mil. 2, 2, 86.—
2 Immo si scias or immo si audias, if you only knew, had only heard, intimating that such is not the case (ante-class.): immo si scias, Plaut. Curc. 2, 3, 42: St. Scelestissimum Me esse credo. Pa. Immo si scias dicta, quae dixit hodie, id. Cas. 3, 5, 35; Ter. Eun. 2, 3, 64: Ly. Bene hercle factum et gaudeo. De. Immo si scias, Plaut. Merc. 2, 2, 27; so ellipt., id. Ps. 2, 4, 59; Ter. Heaut. 3, 3, 38: immo si audias Meas pugnas, fugias demissis manibus domum, Plaut. Ep. 3, 4, 15.—
II Transf. (perh. not before the Aug. period), for vel potius, in the middle of a sentence, to correct or add emphasis to what has been said, nay rather; nay, I should rather say: immo ita sit, nay, Ov. M. 7, 512: simulacra deum, deos immo ipsos convulsos ex sedibus suis ablatos esse, Liv. 48, 43, 6: ipse aliquid, immo multa quotidie dicat, Quint. 2, 2, 8; 6, 2, 10; Plin. Pan. 85, 5: qui pauculis diebus gestum consulatum, immo non gestum abiciebant per edictum, id. ib. 65, 3: nihil causae est, cur non illam vocis modulationem fidibus ac tibiis, immo hercle, cymbalis adjuvemus, Quint. 11, 2, 59; Curt. 4, 1: immo vero, Plin. 34, 1, 1, § 1.—In forming a climax: quanta verborum nobis paupertas, immo egestas sit, Sen. Ep. 58: Agrippinam nihilo tractabiliorem, immo in dies amentiorem, Suet. Aug. 65; Plin. Pan. 23, 2.!*? Rarely after a word in the clause (first in Livy): nihil immo, Liv. 35, 49, 13: non immo, Quint. 11, 1, 50; cf.: non habet immo suum, Mart. 6, 94, 4: vivit immo vigetque, Liv. 39, 40, 7: statueretur immo, Tac. A. 12, 6: frueretur immo his, id. ib. 11, 30: quaedam immo virtutes, id. ib. 15, 21: illos quin immo, id. Or. 6; cf.: ipsam quin immo curam, id. ib. 39: quin immo, Plin. Ep. 1, 8, 3; Quint. 1, 1, 31; 12, 11, 27; 7, 10, 8.
Latin > French (Gaffiot 2016)
immō⁷ (à tort īmō), adv.,
1 [surtout dans le dial., sert à corriger ce qui vient d’être dit] bien au contraire ; non, au contraire : causa igitur non bona est ? immo optima Cic. Att. 9, 7, 4, sa cause n’est donc pas bonne ? si, excellente, cf. Cic. Mur. 65 ; Com. 4 ; Hor. S. 1, 3, 20 ; quem hominem ? levem ? immo gravissimum Cic. Com. 49, quel homme est-ce ? un homme léger ? non, au contraire, un homme très sérieux, cf. Cic. Off. 3, 76 ; Com. 22 ; Sulla 53 || non, plutôt : quid apud hasce ædes negoti est tibi ? — immo quid tibist ? Pl. Amph. 350, qu’as-tu à faire dans cette maison ? — et toi plutôt ? an meretrix illast...? immo meretrix fuit Pl. Cist. 565, est-ce une courtisane... ? non, c’était une courtisane, cf. Ter. Andr. 30 ; die dico ? immo hora atque etiam puncto temporis eodem Cic. Sest. 53, je dis dans ce jour ? non, c’est à la même heure, mieux, c’est au même instant
2 [avec hercle, edepol, ecastor ] : non. — immo hercle. — immo mihi hercle Pl. Cas. 403, pas à toi. — si fait, par Hercule ! — non, à moi, par Hercule ; ecquid amas nunc me ? — immo edepol me quam te minus Pl. Cas. 456, m’aimes-tu un peu maintenant ? — non, vrai ! plus que moi-même ; mala’s — immo ecastor stulta Pl. Mil. 443, tu es une maligne — non, une sotte plutôt, par ma foi
3 [avec vero ] a) [corrige] : silebitne filius ? immo vero obsecrabit patrem... Cic. Off. 3, 90, le fils gardera-t-il le silence ? non, au contraire, il suppliera son père... ; cf. Cic. Off. 3, 19 ; nescis — immo vero scio Ter. Hec. 877, tu ne sais pas — si fait, je sais ; b) [enchérit] : vivit ? immo vero etiam in senatum venit Cic. Cat. 1, 2, il vit ? mieux que cela (que dis-je ?) il vient au sénat, cf. Cic. Att. 12, 43, 1 ; Sest. 55
4 [avec etiam ] bien au contraire : nihilne attulistis auri ?— immo etiam Pl. Bacch. 316, n’avez-vous rien rapporté de cet or ? — si fait ; nisi si id putas... — immo etiam ; nam... Ter. Andr. 683, à moins que tu ne croies que... — mais non, car..., cf. Ter. Andr. 695 || [réflexion] non, vrai ! Ter. Andr. 709
5 immo contra, bien au contraire, loin de là : Liv. 41, 24, 8 ; Sen. Ep. 23, 3 ; 119, 9 ; Ira 2, 27, 2, etc. || immo e diverso, même sens : Suet. Dom. 9
6 [chez les comiques] immo si scias, mieux ! si tu savais ; ah ! si tu savais : Pl. Cas. 668 ; Curc. 321 ; Ps. 749 ; Ter. Eun. 355 ; immo si audias Pl. Epid. 451, ah ! si tu entendais
7 ou plutôt, ou mieux : Liv. 38, 43, 5 ; Quint. 2, 2, 8 ; 6, 2, 10 ; Plin. Min. Pan. 65, 3 ; 85, 5.
Latin > German (Georges)
īmmō (īmō), Adv. (vielleicht aus *en-emo, ich nehme an), zur Bezeichnung einer berichtigenden Antwort, dah. bald = ja vielmehr, ja sogar, allerdings, bald = o nein, nein vielmehr, im Gegenteil, häufig mit etiam, vero, enimvero, magis, potius verb., oft bes. in der Umgangssprache des Plaut., Ter., Cic. u.a.: verum vis dicam? Da. Immo etiam! ja allerdings, Ter. – vivit? immo in senatum venit, ja sogar, Cic. – causa non bona est? immo optima, ja, und zwar sogar usw., Cic. – qui hoc? intellexistin? an nondum ne hoc quidem? Da. Immo callide, o ja, ganz vortrefflich, Ter. – familiarem? immo alienissimum, nein vielmehr, Cic. – silebitne? immo vero obsecrabit, nein vielmehr sogar usw., Cic. – Ego sum Orestes. Immo enim vero ego sum, inquam, Orestes, Pacuv. fr.: sic hunc decipi? Do. Immo enim vero, Antipho, hic me decipit, Ter. – an censes... non necesse esse? immo prorsus ita censeo, nein vielmehr im Gegenteil usw., Cic. – u. so immo contra ea, nein im Gegenteil, Liv. 41, 24, 8: so auch immo contra, Sen. ep. 23, 3 u. 119, 9. Sen. de ira 2, 27, 2; ad Marc. 5, 6; ad Polyb. 15 (34), 2. Labeo dig. 33, 7, 5 u. 38, 2, 51: immo forsitan et contra, Labeo dig. 41, 3, 49: u. immo e diverso, Suet. Dom. 9, 1. – immo si scias mit u. ohne Objekt od. indir. Fragesatz, zur unbemerkten Berichtigung des Vorigen und zur Einführung einer ganz entgegengesetzten Ansicht, ja wenn du wüßtest, Komik. (s. Lorenz zu Plaut. Pseud. 728 = 749): ebenso immo si audias (ja wenn du hörtest) meas pugnas, fugias manibus dimissis domum, Plaut. Epid. 451 G. –
