πορνεία: Difference between revisions
ἆρ' ἐς τὸ κάλλος ἐκκεκώφηται ξίφη → can it be that her beauty has blunted their swords, can it be that their swords are blunted at the sight of her beauty
(c2) |
m (Text replacement - "Greek: πορνεία;" to "Greek: αγοραίο σεξ, αγοραίος έρωτας, ιεροδουλία, πληρωμένος έρωτας, πορνεία;") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=porneia | |Transliteration C=porneia | ||
|Beta Code=pornei/a | |Beta Code=pornei/a | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[πορνείη]], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[prostitution]], Hp.''Epid.''7.122, etc.; of a man, D.19.200; [[fornication]], [[unchastity]], Ev.Matt.19.9: pl., ''1 Ep.Cor.'' 7.2.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[idolatry]], [[LXX]] ''Ho.''4.11,al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0684.png Seite 684]] ἡ, Hurerei, Dem. 19, 200 u. Sp.; bei K. S. Götzendienst. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0684.png Seite 684]] ἡ, [[Hurerei]], Dem. 19, 200 u. Sp.; bei K. S. Götzendienst. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[prostitution]];<br />[[NT]]: [[débauche]], [[impudicité]], [[fornication]] ; (fig.) [[adultère spirituel]], [[infidélité]], [[idolâtrie]].<br />'''Étymologie:''' [[πορνεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πορνεία -ας, ἡ [πορνεύω] [[prostitutie]]:; ἄλλον ἔκρινε... ἐπὶ πορνείᾳ hij klaagde een andere man aan voor prostitutie Dem. 19.200; [[ontucht]]. NT. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πορνεία:''' ἡ [[продажная любовь]], [[проституция]], блуд Dem. etc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πορνεία''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, Δημ. 403. 27, κλπ., Ἑβδ. (Γεν. ΛΗ΄, 24, κλπ.)· «[[πορνεία]] ἐστὶ καὶ λέγεται ἡ χωρὶς ἀδικίας ἑτέρου γινομένη τισὶ τῆς ἐπιθυμίας [[ἐκπλήρωσις]]» Γρηγ. Νύσσ. Ἐπιστ. τ. 2. σ. 118, κλπ. 2) ἡ | |lstext='''πορνεία''': ἡ, ὡς καὶ νῦν, Δημ. 403. 27, κλπ., Ἑβδ. (Γεν. ΛΗ΄, 24, κλπ.)· «[[πορνεία]] ἐστὶ καὶ λέγεται ἡ χωρὶς ἀδικίας ἑτέρου γινομένη τισὶ τῆς ἐπιθυμίας [[ἐκπλήρωσις]]» Γρηγ. Νύσσ. Ἐπιστ. τ. 2. σ. 118, κλπ. 2) ἡ μετὰ τῶν εἰδωλολατρῶν [[ἐπιμιξία]], εἰδωλολατρία, Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΙΔ΄, 33 κλπ.). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=πορνείας, ἡ ([[πορνεύω]]), the Sept. for תַּזְנוּת, זְנוּת, זְנוּנִים, [[fornication]] (Vulg. fornicatio (and (prostitutio)); used a. [[properly]], of [[illicit]] [[sexual]] [[intercourse]] in [[general]] ([[Demosthenes]], 403,27; 433,25): [[μοιχεία]] in used of [[adultery]] (cf. [[πορνεία]] is used [[metaphorically]] of the [[worship]] of idols: [[ἡμεῖς]] ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα (we are [[not]] of a [[people]] given to idolatry), ἕνα πατέρα ἔχομεν [[τόν]] Θεόν, [[ἄθεος]] [[μέν]] ὁ [[ἄγονος]], [[πολύθεος]] δέ ὁ ἐκ [[πόρνης]], τυφλωττων [[περί]] [[τόν]] ἀληθῆ πατέρα καί [[διά]] [[τοῦτο]] πολλούς ἀνθ' [[ἑνός]] γονεῖς αἰνιττόμενος, [[Philo]] de mig. Abr. § 12; τέκνα πορνείας, of idolaters, John , the [[passage]] cited others [[understand]] [[physical]] [[descent]] to be [[spoken]] of (cf. Meyer))); of the [[defilement]] of idolatry, as incurred by [[eating]] the sacrifices offered to idols, Revelation 2:21. | |txtha=πορνείας, ἡ ([[πορνεύω]]), the Sept. for [[תַּזְנוּת]], [[זְנוּת]], [[זְנוּנִים]], [[fornication]] (Vulg. [[fornicatio]] (and ([[prostitutio]])); used a. [[properly]], of [[illicit]] [[sexual]] [[intercourse]] in [[general]] ([[Demosthenes]], 403,27; 433,25): [[μοιχεία]] in used of [[adultery]] (cf. [[πορνεία]] is used [[metaphorically]] of the [[worship]] of idols: [[ἡμεῖς]] ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα (we are [[not]] of a [[people]] given to idolatry), ἕνα πατέρα ἔχομεν [[τόν]] Θεόν, [[ἄθεος]] [[μέν]] ὁ [[ἄγονος]], [[πολύθεος]] δέ ὁ ἐκ [[πόρνης]], τυφλωττων [[περί]] [[τόν]] ἀληθῆ πατέρα καί [[διά]] [[τοῦτο]] πολλούς ἀνθ' [[ἑνός]] γονεῖς αἰνιττόμενος, [[Philo]] de mig. Abr. § 12; τέκνα πορνείας, of idolaters, John, the [[passage]] cited others [[understand]] [[physical]] [[descent]] to be [[spoken]] of (cf. Meyer))); of the [[defilement]] of idolatry, as incurred by [[eating]] the sacrifices offered to idols, Revelation 2:21. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ, ιων. τ. πορνείη, Α [[πορνεύω]]<br />κοινωνικό [[φαινόμενο]] που, [[κατά]] τη σύγχρονη [[αντίληψη]], ορίζεται ως πρακτική συμμετοχής σε σεξουαλικές δραστηριότητες με άτομα διαφορετικά από τον ή την σύζυγο ή φίλο, δραστηριότητες οι οποίες γίνονται με άμεσο [[αντάλλαγμα]] χρήματα ή άλλα αντικείμενα αξίας («[[πορνεία]] ἐστί... ἡ χωρὶς ἀδικίας ἑτέρου γινομένη τισὶ τῆς ἐπιθυμίας [[ἐκπλήρωσις]]», Γρηγ. Νύσσ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br />η [[ιδιότητα]] και το [[επάγγελμα]] της [[πόρνης]]<br /><b>μσν.</b><br />η [[συνεύρεση]] ενός άνδρα με άγαμη [[γυναίκα]] η οποία προσφέρει το [[σώμα]] της για σαρκική [[ηδονή]], [[εταιρισμός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[συναναστροφή]] με ειδωλολάτρες. | |mltxt=η, ΝΜΑ, ιων. τ. [[πορνείη]], Α [[πορνεύω]]<br />κοινωνικό [[φαινόμενο]] που, [[κατά]] τη σύγχρονη [[αντίληψη]], ορίζεται ως πρακτική συμμετοχής σε σεξουαλικές δραστηριότητες με άτομα διαφορετικά από τον ή την σύζυγο ή φίλο, δραστηριότητες οι οποίες γίνονται με άμεσο [[αντάλλαγμα]] χρήματα ή άλλα αντικείμενα αξίας («[[πορνεία]] ἐστί... ἡ χωρὶς ἀδικίας ἑτέρου γινομένη τισὶ τῆς ἐπιθυμίας [[ἐκπλήρωσις]]», Γρηγ. Νύσσ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br />η [[ιδιότητα]] και το [[επάγγελμα]] της [[πόρνης]]<br /><b>μσν.</b><br />η [[συνεύρεση]] ενός άνδρα με άγαμη [[γυναίκα]] η οποία προσφέρει το [[σώμα]] της για σαρκική [[ηδονή]], [[εταιρισμός]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[συναναστροφή]] με ειδωλολάτρες. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πορνεία:''' ἡ, [[εκπόρνευση]], [[πορνεία]], σε Δημ. | |lsmtext='''πορνεία:''' ἡ, [[εκπόρνευση]], [[πορνεία]], σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：porne⋯a 坡而尼阿< | |sngr='''原文音譯'''：porne⋯a 坡而尼阿<br />'''詞類次數'''：名詞（26）<br />'''原文字根'''：賣淫 相當於： （[[זְנוּנִים]]‎）<br />'''字義溯源'''：賣淫行為，淫亂，淫亂的事，姦淫，淫行，淫蕩，邪淫，苟合不道德；源自（[[πορνεύω]]）=行淫）； （[[πορνεύω]]）出自（[[πόρνη]]）=娼妓）， （[[πόρνη]]）出自（[[πόρνος]]）=男娼，淫亂），而 （[[πόρνος]]）又出自（[[περίψημα]]）X*=出賣）。在舊約，神的子民拜偶像，就是貪婪，行邪淫。來到新約，神的兒女不愛神，而愛許多別的事物；在神之外有所專愛，就是屬靈的淫亂<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（1）；約（1）；徒（3）；林前（5）；林後（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；啓（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 淫亂（9） 太19:9； 約8:41； 林前5:1； 林前6:13； 林前7:2； 弗5:3； 西3:5； 啓17:2； 啓17:4；<br />2） 姦淫（6） 可7:22； 徒15:20； 徒15:29； 徒21:25； 林後12:21； 加5:19；<br />3） 淫行（5） 林前6:18； 帖前4:3； 啓2:21； 啓9:21； 啓19:2；<br />4） 邪淫（2） 啓14:8； 啓18:3；<br />5） 淫亂的事（1） 林前5:1；<br />6） 不貞（1） 太5:32；<br />7） 茍合（1） 太15:19 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[prostitution]]=== | |||
Afrikaans: prostitusie; Albanian: prostitucion; Arabic: بِغَاءٌ, دَعَارَة; Armenian: պոռնկություն, մարմնավաճառություն; Azerbaijani: fahişəlik; Basque: prostituzio; Belarusian: прастытуцыя; Bulgarian: проституция; Catalan: prostitució; Chinese Mandarin: [[賣淫]], [[卖淫]], [[賣春]], [[卖春]]; Czech: prostituce; Danish: prostitution; Dutch: [[prostitutie]]; Esperanto: prostituo, prostituado; Estonian: prostitutsioon; Ewe: ahasiwɔwɔ; Faroese: skøkjulevnaður; Finnish: prostituutio; French: [[prostitution]]; Galician: prostitución; Georgian: პროსტიტუცია, მეძაობა, როსკიპობა; German: [[Prostitution]]; Greek: [[αγοραίο σεξ]], [[αγοραίος έρωτας]], [[ιεροδουλία]], [[πληρωμένος έρωτας]], [[πορνεία]]; Ancient Greek: [[ἑταιρισμός]], [[ἱεροδουλεία]], [[ἱεροδουλία]], [[καταπόρνευσις]], [[μισθαρνία]], [[πορνεία]], [[πορνείη]], [[πόρνευμα]], [[πόρνευσις]], [[τὸ πολυάνδριον κακόν]], [[χαμαιτυπία]]; Hebrew: זנות; Hindi: वेश्यावृत्ति; Hungarian: prostitúció; Ingrian: nussutöö; Italian: [[prostituzione]]; Japanese: 淫売, 売春, 買春, 切り売り主義; Kalmyk: яңхллт; Korean: 성매매, 매춘; Kyrgyz: жалаптык; Latin: [[prostitutio]]; Macedonian: проституција, курварлак; Malayalam: വേശ്യാവൃത്തി; Maori: kairautanga; Norwegian Bokmål: prostitusjon; Nynorsk: prostitusjon; Occitan: prostitucion; Persian: روسپیگری, تنفروشی; Piedmontese: prostitussion; Plautdietsch: Huararie; Polish: prostytucja; Portuguese: [[prostituição]]; Romanian: prostituție; Russian: [[проституция]]; Scottish Gaelic: strìopachas, siùrsachd; Serbo-Croatian Cyrillic: проституција; Roman: prostitúcija; Slovak: prostitúcia; Slovene: prostitúcija; Spanish: [[prostitución]]; Swahili: umalaya, ukahaba; Swedish: prostitution; Telugu: వ్యభిచారం; Thai: การค้าประเวณี; Turkish: fahişelik; Ukrainian: проституція; Vietnamese: sự mại dâm | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:48, 17 October 2024
English (LSJ)
Ion. πορνείη, ἡ,
A prostitution, Hp.Epid.7.122, etc.; of a man, D.19.200; fornication, unchastity, Ev.Matt.19.9: pl., 1 Ep.Cor. 7.2.
II metaph., idolatry, LXX Ho.4.11,al.
German (Pape)
[Seite 684] ἡ, Hurerei, Dem. 19, 200 u. Sp.; bei K. S. Götzendienst.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
prostitution;
NT: débauche, impudicité, fornication ; (fig.) adultère spirituel, infidélité, idolâtrie.
Étymologie: πορνεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πορνεία -ας, ἡ [πορνεύω] prostitutie:; ἄλλον ἔκρινε... ἐπὶ πορνείᾳ hij klaagde een andere man aan voor prostitutie Dem. 19.200; ontucht. NT.
Russian (Dvoretsky)
πορνεία: ἡ продажная любовь, проституция, блуд Dem. etc.
Greek (Liddell-Scott)
πορνεία: ἡ, ὡς καὶ νῦν, Δημ. 403. 27, κλπ., Ἑβδ. (Γεν. ΛΗ΄, 24, κλπ.)· «πορνεία ἐστὶ καὶ λέγεται ἡ χωρὶς ἀδικίας ἑτέρου γινομένη τισὶ τῆς ἐπιθυμίας ἐκπλήρωσις» Γρηγ. Νύσσ. Ἐπιστ. τ. 2. σ. 118, κλπ. 2) ἡ μετὰ τῶν εἰδωλολατρῶν ἐπιμιξία, εἰδωλολατρία, Ἑβδ. (Ἀριθμ. ΙΔ΄, 33 κλπ.).
English (Strong)
from πορνεύω; harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry: fornication.
English (Thayer)
πορνείας, ἡ (πορνεύω), the Sept. for תַּזְנוּת, זְנוּת, זְנוּנִים, fornication (Vulg. fornicatio (and (prostitutio)); used a. properly, of illicit sexual intercourse in general (Demosthenes, 403,27; 433,25): μοιχεία in used of adultery (cf. πορνεία is used metaphorically of the worship of idols: ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα (we are not of a people given to idolatry), ἕνα πατέρα ἔχομεν τόν Θεόν, ἄθεος μέν ὁ ἄγονος, πολύθεος δέ ὁ ἐκ πόρνης, τυφλωττων περί τόν ἀληθῆ πατέρα καί διά τοῦτο πολλούς ἀνθ' ἑνός γονεῖς αἰνιττόμενος, Philo de mig. Abr. § 12; τέκνα πορνείας, of idolaters, John, the passage cited others understand physical descent to be spoken of (cf. Meyer))); of the defilement of idolatry, as incurred by eating the sacrifices offered to idols, Revelation 2:21.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ, ιων. τ. πορνείη, Α πορνεύω
κοινωνικό φαινόμενο που, κατά τη σύγχρονη αντίληψη, ορίζεται ως πρακτική συμμετοχής σε σεξουαλικές δραστηριότητες με άτομα διαφορετικά από τον ή την σύζυγο ή φίλο, δραστηριότητες οι οποίες γίνονται με άμεσο αντάλλαγμα χρήματα ή άλλα αντικείμενα αξίας («πορνεία ἐστί... ἡ χωρὶς ἀδικίας ἑτέρου γινομένη τισὶ τῆς ἐπιθυμίας ἐκπλήρωσις», Γρηγ. Νύσσ.)
νεοελλ.
η ιδιότητα και το επάγγελμα της πόρνης
μσν.
η συνεύρεση ενός άνδρα με άγαμη γυναίκα η οποία προσφέρει το σώμα της για σαρκική ηδονή, εταιρισμός
αρχ.
συναναστροφή με ειδωλολάτρες.
Greek Monotonic
πορνεία: ἡ, εκπόρνευση, πορνεία, σε Δημ.
Middle Liddell
πορνεία, ἡ,
fornication, prostitution, Dem.
Chinese
原文音譯：porne⋯a 坡而尼阿
詞類次數：名詞（26）
原文字根：賣淫 相當於： （זְנוּנִים）
字義溯源：賣淫行為，淫亂，淫亂的事，姦淫，淫行，淫蕩，邪淫，苟合不道德；源自（πορνεύω）=行淫）； （πορνεύω）出自（πόρνη）=娼妓）， （πόρνη）出自（πόρνος）=男娼，淫亂），而 （πόρνος）又出自（περίψημα）X*=出賣）。在舊約，神的子民拜偶像，就是貪婪，行邪淫。來到新約，神的兒女不愛神，而愛許多別的事物；在神之外有所專愛，就是屬靈的淫亂
出現次數：總共（25）；太（3）；可（1）；約（1）；徒（3）；林前（5）；林後（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；帖前（1）；啓（7）
譯字彙編：
1） 淫亂（9） 太19:9； 約8:41； 林前5:1； 林前6:13； 林前7:2； 弗5:3； 西3:5； 啓17:2； 啓17:4；
2） 姦淫（6） 可7:22； 徒15:20； 徒15:29； 徒21:25； 林後12:21； 加5:19；
3） 淫行（5） 林前6:18； 帖前4:3； 啓2:21； 啓9:21； 啓19:2；
4） 邪淫（2） 啓14:8； 啓18:3；
5） 淫亂的事（1） 林前5:1；
6） 不貞（1） 太5:32；
7） 茍合（1） 太15:19
Translations
prostitution
Afrikaans: prostitusie; Albanian: prostitucion; Arabic: بِغَاءٌ, دَعَارَة; Armenian: պոռնկություն, մարմնավաճառություն; Azerbaijani: fahişəlik; Basque: prostituzio; Belarusian: прастытуцыя; Bulgarian: проституция; Catalan: prostitució; Chinese Mandarin: 賣淫, 卖淫, 賣春, 卖春; Czech: prostituce; Danish: prostitution; Dutch: prostitutie; Esperanto: prostituo, prostituado; Estonian: prostitutsioon; Ewe: ahasiwɔwɔ; Faroese: skøkjulevnaður; Finnish: prostituutio; French: prostitution; Galician: prostitución; Georgian: პროსტიტუცია, მეძაობა, როსკიპობა; German: Prostitution; Greek: αγοραίο σεξ, αγοραίος έρωτας, ιεροδουλία, πληρωμένος έρωτας, πορνεία; Ancient Greek: ἑταιρισμός, ἱεροδουλεία, ἱεροδουλία, καταπόρνευσις, μισθαρνία, πορνεία, πορνείη, πόρνευμα, πόρνευσις, τὸ πολυάνδριον κακόν, χαμαιτυπία; Hebrew: זנות; Hindi: वेश्यावृत्ति; Hungarian: prostitúció; Ingrian: nussutöö; Italian: prostituzione; Japanese: 淫売, 売春, 買春, 切り売り主義; Kalmyk: яңхллт; Korean: 성매매, 매춘; Kyrgyz: жалаптык; Latin: prostitutio; Macedonian: проституција, курварлак; Malayalam: വേശ്യാവൃത്തി; Maori: kairautanga; Norwegian Bokmål: prostitusjon; Nynorsk: prostitusjon; Occitan: prostitucion; Persian: روسپیگری, تنفروشی; Piedmontese: prostitussion; Plautdietsch: Huararie; Polish: prostytucja; Portuguese: prostituição; Romanian: prostituție; Russian: проституция; Scottish Gaelic: strìopachas, siùrsachd; Serbo-Croatian Cyrillic: проституција; Roman: prostitúcija; Slovak: prostitúcia; Slovene: prostitúcija; Spanish: prostitución; Swahili: umalaya, ukahaba; Swedish: prostitution; Telugu: వ్యభిచారం; Thai: การค้าประเวณี; Turkish: fahişelik; Ukrainian: проституція; Vietnamese: sự mại dâm
