θέλησις: Difference between revisions
περὶ οὐδὲν γὰρ οὕτως ὑπάρχει τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων βεβαιότης ὡς περὶ τὰς ἐνεργείας τὰς κατ' ἀρετήν → since none of man's functions possess the quality of permanence so fully as the activities in conformity with virtue
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=thelisis | |Transliteration C=thelisis | ||
|Beta Code=qe/lhsis | |Beta Code=qe/lhsis | ||
|Definition= | |Definition=θελήσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> a [[willing]], [[will]], Stoic.3.41, [[LXX]] To.12.18,al., Phld.Rh.2.297 S., Ep.Hebr, 2.4; condemned by Poll.5.165: in Dor. pl. [[θελήσιες]], [[wishes]], Meliss. Ep.<br><span class="bld">II</span> [[goodwill]], [[favour]], [[LXX]] Pr.8.35. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=θελήσεως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de vouloir]], [[volonté]];<br /><b>2</b> [[bon vouloir]], [[faveur]].<br />'''Étymologie:''' [[θέλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''θέλησις:''' | |elrutext='''θέλησις:''' θελήσεως ἡ NT = [[θέλημα]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''θέλησις''': | |lstext='''θέλησις''': θελήσεως, ἡ, [[βούλησις]], [[θέλημα]], ἡ [[θέλησις]] ἰδιωτικὸν Πολυδ. Ε΄, 165, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. β΄, 4. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θέλησις:''' | |lsmtext='''θέλησις:''' θελήσεως, ἡ ([[θέλω]]), [[θέληση]], [[επιθυμία]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θέλησις]], | |mdlsjtxt=[[θέλησις]], θελήσεως [[θέλω]]<br />a [[willing]], [[will]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qšlhsij 帖累西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：意志（著）<br />'''字義溯源'''：決心，意旨，旨意，願意，願；源自（[[θέλω]]）=決定）；而 （[[θέλω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旨意（1） 來2:4 | |sngr='''原文音譯'''：qšlhsij 帖累西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：意志（著）<br />'''字義溯源'''：決心，意旨，旨意，願意，願；源自（[[θέλω]]）=決定）；而 （[[θέλω]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旨意（1） 來2:4 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:43, 12 November 2024
English (LSJ)
θελήσεως, ἡ,
A a willing, will, Stoic.3.41, LXX To.12.18,al., Phld.Rh.2.297 S., Ep.Hebr, 2.4; condemned by Poll.5.165: in Dor. pl. θελήσιες, wishes, Meliss. Ep.
II goodwill, favour, LXX Pr.8.35.
German (Pape)
[Seite 1192] ἡ, das Wollen, der Wille, N. T; nach Poll. 5, 165 ein schlechtes Wort.
French (Bailly abrégé)
θελήσεως (ἡ) :
1 action de vouloir, volonté;
2 bon vouloir, faveur.
Étymologie: θέλω.
Russian (Dvoretsky)
θέλησις: θελήσεως ἡ NT = θέλημα.
Greek (Liddell-Scott)
θέλησις: θελήσεως, ἡ, βούλησις, θέλημα, ἡ θέλησις ἰδιωτικὸν Πολυδ. Ε΄, 165, Ἐπιστ. π. Ἑβρ. β΄, 4.
English (Strong)
from θέλω; determination (properly, the act), i.e. option: will.
English (Thayer)
θελήσεως, ἡ (θέλω), equivalent to τό θέλειν, a willing, will: Pollux (l. 5c. 47) a vulgarism (ἰδιωτικον); (cf. Lob. ad Phryn., p. 353).)
Greek Monotonic
θέλησις: θελήσεως, ἡ (θέλω), θέληση, επιθυμία, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
θέλησις, θελήσεως θέλω
a willing, will, NTest.
Chinese
原文音譯：qšlhsij 帖累西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：意志（著）
字義溯源：決心，意旨，旨意，願意，願；源自（θέλω）=決定）；而 （θέλω）出自（αἱρέομαι）*=取為己有）
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 旨意（1） 來2:4
