3,273,653
edits
πικρός: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''"
mNo edit summary |
|||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pikros | |Transliteration C=pikros | ||
|Beta Code=pikro/s | |Beta Code=pikro/s | ||
|Definition=[[πικρά]], [[πικρόν]], poet. also πικρός, πικρόν Od.4.406:—prop.<br><span class="bld">A</span> [[pointed]], [[sharp]], [[keen]], [[ὀϊστός]] Il.4.118, al.; βέλεμνα 22.206; γλωχίς S.''Tr.''681: metaph., γλώσσης πικροῖς κέντροισι E.''HF''1288.<br><span class="bld">II</span> generally, [[sharp]] to the sense:<br><span class="bld">1</span> of taste, [[pungent]], ῥίζα Il.11.846; [[ἅλμη]] Od.5.323; [[δάκρυον]] ([[varia lectio|v.l.]] for [[πυκνόν]]) 4.153; of salt water, opp. [[γλυκύς]], Hdt.4.52, cf. 7.35; ἁλμυρὸς καὶ πικρός Pl.''Lg.''705a; [[πριγλία πικρά]] ''PCair.Zen.''82.8 (iii B.C.); ἀπ' ὄμφακος πικρᾶς A.''Ag.''970; [[ὑγρότης]] [[πικρά]], opp. [[ὀξεῖα]], Meno ''Iatr.''5.13; also of smell, [[pungent]], Od.4.406; πικρὸν ὀδωδώς Alciphr. 3.59. (This sense prevails in the derived and compd. words.)<br><span class="bld">2</span> of feeling, [[sharp]], [[keen]], ὠδῖνες Il.11.271, S.''Tr.''41.<br><span class="bld">3</span> of sound, [[piercing]], [[shrill]], οἰμωγά Id.''Ph.''189 (lyr.); φθόγγος Id.''OC''1610; [[γόοι]], [[ὄδυρμα]], E.''Ph.''883, ''Tr.''1227 (lyr.); πικροτάτη ὄψ Ar.''Pax''805 (lyr.).<br><span class="bld">III</span> metaph.,<br><span class="bld">1</span> of things, [[bitter]], especially of what yields pain instead of expected pleasure, freq. in [[threat]]s, μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι ([[varia lectio|v.l.]] [[ἴδηαι]]) Od.17.448, cf. Ar.''Av.''1045, ''Th.''883 (lyr.), E.''Med.''399, ''IA''955, ''Ba.''357, ''Cyc.''589; π. Σίγειον κατηγόμην S.''Ph.''355; τὸ πὰρ δίκαν γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά Pi.''I.''7(6).48, cf. A.''Ag.''745 (lyr.); [[τιμωρία]], [[ἀγῶνες]], Id.''Pers.''473, S.''Aj.''1239; [[δύαι]], [[χεῖμα]], A.''Pr.'' 180 (lyr.), ''Ag.''198 (lyr.); πικρότερ' ἀχέων Id.''Supp.'' 875 (lyr.); λόγοι E.''Hel.''481; πικροτάτου χρυσοῦ φύλαξ Id.''Hec.''772; τὸ δὴ λεγόμενον γλυκὺ πικρῷ μεμειγμένον Pl.''Phlb.''46c; ἔχει τι τὸ π. τῆς γεωργίας γλυκύ Men.795: c. inf., μὴ λίαν πικρὸν εἰπεῖν ᾖ D.1.26.<br><span class="bld">2</span> so of persons, prob. in Sapph.''Supp.''4.1 (Comp.); γλυκὺν ὧδε φίλοις ἐχθροῖσι δὲ π. Sol.13.5, cf. Thgn.301, A.''Ch.''234, ''Eu.''152 (lyr.), etc.; ἔς τινας Hdt.1.123: abs., A.''Pr.''739, ''Th''940(lyr.); πικρός θεοῖς = [[hateful]] to the gods, S.''Ph.''254; πικρός πολίταις E.''Med.''224, cf. ''Supp.''1222; [[ἐμοὶ πικρὸς τέθνηκεν ἢ κείνοις γλυκύς]] = his [[death]] is [[matter]] of [[sorrow]] to me, S.''Aj.''966; [[δαίμων πικράς]], of [[untimely]] [[death]] (Lat. [[acerbus]]), IG3.1338.<br><span class="bld">3</span> [[embittered]], [[angry]], πικρὰ ὄρνις S.''Ant.''423.<br><span class="bld">4</span> [[relentless]], οὐδὲν πικρότερον τῆς ἀνάγκης Antipho 2.2.4; [[spiteful]], [[mean]], [[vindictive]], βάσκανον καὶ πικρὸν καὶ κακόηθες οὐδέν ἐστι πολίτευμα ἐμόν D.18.108; πικρός καὶ συκοφάντης Id.25.45, cf. Arist.''Rh.''1368b21, ''EN''1126a19: in Com. of [[old]] [[men]], [[σκυθρός]], [[πικρός]], [[φειδωλός]] Men.10, cf. 825, 843, ''Georg.Fr.''3. Adv. [[πικρῶς]] = [[pedantically]], D.H.''Lys.''6; [[with rigid accuracy]], Apollon.Cit.3, Plu.2.659f.<br><span class="bld">IV</span> Adv. [[πικρῶς]] = [[harshly]], [[bitterly]], [[vindictively]], A.''Pr.''197, S.''OC''990; πικρῶς ἐξετάσαι D.2.27, 18.265; πικρῶς ἔχειν τισί, πρός τινας, Id.10.54, ''Ep.''3.10; [[πικρῶς]] [[φέρειν]] τι E.''Ion''610, cf. ''Andr.''190; [[ἔκλαυσε πικρῶς]] = he cried bitterly, he cried with bitter tears ''Ev.Matt.''26.75: Comp. [[πικρότερον]] Men.''Mon.''659, etc.: Sup. [[πικρότατα]] Plb.1.72.3. [ῑ in Hom. and Ep.; ῐ freq. in Trag., as A.''Pers.''473, ''Ag.''970, S.''Aj.''500, E. ''Hec.''772, and in Theoc.8.74: ι therefore is not long by nature as in [[μικρός]].] | |Definition=[[πικρά]], [[πικρόν]], ''poet.'' also [[πικρός]], πικρόν Od.4.406:—prop.<br><span class="bld">A</span> [[pointed]], [[sharp]], [[keen]], [[ὀϊστός]] Il.4.118, al.; βέλεμνα 22.206; γλωχίς S.''Tr.''681: metaph., γλώσσης πικροῖς κέντροισι E.''HF''1288.<br><span class="bld">II</span> generally, [[sharp]] to the sense:<br><span class="bld">1</span> of taste, [[pungent]], ῥίζα Il.11.846; [[ἅλμη]] Od.5.323; [[δάκρυον]] ([[varia lectio|v.l.]] for [[πυκνόν]]) 4.153; of salt water, opp. [[γλυκύς]], [[Herodotus|Hdt.]]4.52, cf. 7.35; ἁλμυρὸς καὶ πικρός [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''705a; [[πριγλία πικρά]] ''PCair.Zen.''82.8 (iii B.C.); ἀπ' ὄμφακος πικρᾶς [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''970; [[ὑγρότης]] [[πικρά]], opp. [[ὀξεῖα]], Meno ''Iatr.''5.13; also of smell, [[pungent]], Od.4.406; πικρὸν ὀδωδώς Alciphr. 3.59. (This sense prevails in the derived and compd. words.)<br><span class="bld">2</span> of feeling, [[sharp]], [[keen]], ὠδῖνες Il.11.271, S.''Tr.''41.<br><span class="bld">3</span> of sound, [[piercing]], [[shrill]], οἰμωγά Id.''Ph.''189 (lyr.); φθόγγος Id.''OC''1610; [[γόοι]], [[ὄδυρμα]], E.''Ph.''883, ''Tr.''1227 (lyr.); πικροτάτη ὄψ Ar.''Pax''805 (lyr.).<br><span class="bld">III</span> metaph.,<br><span class="bld">1</span> of things, [[bitter]], especially of what yields pain instead of expected pleasure, freq. in [[threat]]s, μὴ τάχα πικρὴν Αἴγυπτον καὶ Κύπρον ἵκηαι ([[varia lectio|v.l.]] [[ἴδηαι]]) Od.17.448, cf. [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1045, ''Th.''883 (lyr.), E.''Med.''399, ''IA''955, ''Ba.''357, ''Cyc.''589; π. Σίγειον κατηγόμην S.''Ph.''355; τὸ πὰρ δίκαν γλυκὺ πικροτάτα μένει τελευτά Pi.''I.''7(6).48, cf. [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''745 (lyr.); [[τιμωρία]], [[ἀγῶνες]], Id.''Pers.''473, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1239; [[δύαι]], [[χεῖμα]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 180 (lyr.), ''Ag.''198 (lyr.); πικρότερ' ἀχέων Id.''Supp.'' 875 (lyr.); λόγοι E.''Hel.''481; πικροτάτου χρυσοῦ φύλαξ Id.''Hec.''772; τὸ δὴ λεγόμενον γλυκὺ πικρῷ μεμειγμένον Pl.''Phlb.''46c; ἔχει τι τὸ π. τῆς γεωργίας γλυκύ Men.795: c. inf., μὴ λίαν πικρὸν εἰπεῖν ᾖ D.1.26.<br><span class="bld">2</span> so of persons, prob. in Sapph.''Supp.''4.1 (Comp.); γλυκὺν ὧδε φίλοις ἐχθροῖσι δὲ π. Sol.13.5, cf. Thgn.301, A.''Ch.''234, ''Eu.''152 (lyr.), etc.; ἔς τινας [[Herodotus|Hdt.]]1.123: abs., [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''739, ''Th''940(lyr.); πικρός θεοῖς = [[hateful]] to the gods, S.''Ph.''254; πικρός πολίταις E.''Med.''224, cf. ''Supp.''1222; [[ἐμοὶ πικρὸς τέθνηκεν ἢ κείνοις γλυκύς]] = his [[death]] is [[matter]] of [[sorrow]] to me, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''966; [[δαίμων πικράς]], of [[untimely]] [[death]] (Lat. [[acerbus]]), IG3.1338.<br><span class="bld">3</span> [[embittered]], [[angry]], πικρὰ ὄρνις [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''423.<br><span class="bld">4</span> [[relentless]], οὐδὲν πικρότερον τῆς ἀνάγκης Antipho 2.2.4; [[spiteful]], [[mean]], [[vindictive]], βάσκανον καὶ πικρὸν καὶ κακόηθες οὐδέν ἐστι πολίτευμα ἐμόν D.18.108; πικρός καὶ συκοφάντης Id.25.45, cf. Arist.''Rh.''1368b21, ''EN''1126a19: in Com. of [[old]] [[men]], [[σκυθρός]], [[πικρός]], [[φειδωλός]] Men.10, cf. 825, 843, ''Georg.Fr.''3. Adv. [[πικρῶς]] = [[pedantically]], D.H.''Lys.''6; [[with rigid accuracy]], Apollon.Cit.3, Plu.2.659f.<br><span class="bld">IV</span> Adv. [[πικρῶς]] = [[harshly]], [[bitterly]], [[vindictively]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''197, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''990; πικρῶς ἐξετάσαι D.2.27, 18.265; πικρῶς ἔχειν τισί, πρός τινας, Id.10.54, ''Ep.''3.10; [[πικρῶς]] [[φέρειν]] τι [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''610, cf. ''Andr.''190; [[ἔκλαυσε πικρῶς]] = he cried bitterly, he cried with bitter tears ''Ev.Matt.''26.75: Comp. [[πικρότερον]] Men.''Mon.''659, etc.: Sup. [[πικρότατα]] Plb.1.72.3. [ῑ in Hom. and Ep.; ῐ freq. in Trag., as [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''473, ''Ag.''970, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''500, E. ''Hec.''772, and in Theoc.8.74: ι therefore is not long by nature as in [[μικρός]].] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -ό / [[πικρός]], -ά, -όν, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που έχει πικρή, ερεθιστική [[γεύση]] (α. «[[πικρός]] [[καφές]]» β. «πικρό [[χάπι]]» γ. «[[ὅταν]] δὲ τεύχῃ [[Ζεύς|Ζεὺς]] ἀπ' ὄμφακος πικρᾱς [[οἶνον]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> (σχετικά με την αφή) [[οξύς]], [[οδυνηρός]] (α. «[[τρεις]] μπάλες του ερίξανε, πικρές, φαρμακωμένες», δημ. [[τραγούδι]]<br />θ. «δεινῆς μοι ρομφαίας, τραῡμα πικρὸν διέδραμε», Μηναί)<br /><b>3.</b> (για ήχο) [[οξύς]], [[δυσάρεστος]], [[διαπεραστικός]] (α. «πικρή [[σκουξιά]]» β. «φθόγγον πικρόν», <b>Ευρ.</b><br />γ. «πικρᾱς οἰμωγᾱς», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>4.</b> αυτός που φέρνει [[πίκρα]], που προκαλεί [[θλίψη]], [[οδυνηρός]] (α. «πικρή 'ναι η φοβερώτατη του κόσμου [[ανεμοζάλη]]», <b>Σολωμ.</b><br />β. «προτιμώντες την πικράν ξενιτείαν», Κάλβ.<br />γ. «εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε... ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν», ΚΔ<br />δ. «πικροὺς γάμους», <b>Ευρ.</b><br />ε. «πικρὰν τιμωρίαν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>5.</b> (για λόγους) [[κακός]], [[προσβλητικός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τα [[πικρά]]<br />φάρμακα με πικρή [[γεύση]] που διευκολύνουν την [[πέψη]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «πικρό [[άλας]]» — [[κοινή]] [[ονομασία]] του ένυδρου θειικού μαγνησίου<br />β) «πικρή [[σήψη]]» — διεργασία σήψης που καθιστά πικρή τη [[σάρκα]] του καρπού<br />γ) «πικρή [[πηγή]]» — ιαματική [[πηγή]] της οποίας το [[νερό]] περιέχει περισσότερο από ένα [[γραμμάριο]] ανά [[λίτρο]] διαλυμένων θειικών αλάτων νατρίου και μαγνησίου<br />δ) «πικρές ουσίες» — τα [[πικρά]], φυτικές ουσίες με φαρμακευτικές ιδιότητες<br />ε) «πικρό [[άλας]]<br />[[κοινή]] [[ονομασία]] φυσικής προέλευσης ένυδρου θειικού μαγνησίου, γνωστού και ως [[άλας]] του Έψομ<br />στ) «πικρό [[κρεμμύδι]]» — το γνωστό με τη [[λόγια]] [[ονομασία]] [[σκόροδον]] το συριγγοειδές [[φυτό]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[οξύς]], [[μυτερός]], [[κοφτερός]] (α. «[[κέρας]] πικρόν» β. «πικρὸν ὀϊστόν» γ. «πικρὰ βέλεμνα» δ. «πικρᾷ | |mltxt=-ή, -ό / [[πικρός]], -ά, -όν, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που έχει πικρή, ερεθιστική [[γεύση]] (α. «[[πικρός]] [[καφές]]» β. «πικρό [[χάπι]]» γ. «[[ὅταν]] δὲ τεύχῃ [[Ζεύς|Ζεὺς]] ἀπ' ὄμφακος πικρᾱς [[οἶνον]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> (σχετικά με την αφή) [[οξύς]], [[οδυνηρός]] (α. «[[τρεις]] μπάλες του ερίξανε, πικρές, φαρμακωμένες», δημ. [[τραγούδι]]<br />θ. «δεινῆς μοι ρομφαίας, τραῡμα πικρὸν διέδραμε», Μηναί)<br /><b>3.</b> (για ήχο) [[οξύς]], [[δυσάρεστος]], [[διαπεραστικός]] (α. «πικρή [[σκουξιά]]» β. «φθόγγον πικρόν», <b>Ευρ.</b><br />γ. «πικρᾱς οἰμωγᾱς», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>4.</b> αυτός που φέρνει [[πίκρα]], που προκαλεί [[θλίψη]], [[οδυνηρός]] (α. «πικρή 'ναι η φοβερώτατη του κόσμου [[ανεμοζάλη]]», <b>Σολωμ.</b><br />β. «προτιμώντες την πικράν ξενιτείαν», Κάλβ.<br />γ. «εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε... ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν», ΚΔ<br />δ. «πικροὺς γάμους», <b>Ευρ.</b><br />ε. «πικρὰν τιμωρίαν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>5.</b> (για λόγους) [[κακός]], [[προσβλητικός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τα [[πικρά]]<br />φάρμακα με πικρή [[γεύση]] που διευκολύνουν την [[πέψη]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «πικρό [[άλας]]» — [[κοινή]] [[ονομασία]] του ένυδρου θειικού μαγνησίου<br />β) «πικρή [[σήψη]]» — διεργασία σήψης που καθιστά πικρή τη [[σάρκα]] του καρπού<br />γ) «πικρή [[πηγή]]» — ιαματική [[πηγή]] της οποίας το [[νερό]] περιέχει περισσότερο από ένα [[γραμμάριο]] ανά [[λίτρο]] διαλυμένων θειικών αλάτων νατρίου και μαγνησίου<br />δ) «πικρές ουσίες» — τα [[πικρά]], φυτικές ουσίες με φαρμακευτικές ιδιότητες<br />ε) «πικρό [[άλας]]<br />[[κοινή]] [[ονομασία]] φυσικής προέλευσης ένυδρου θειικού μαγνησίου, γνωστού και ως [[άλας]] του Έψομ<br />στ) «πικρό [[κρεμμύδι]]» — το γνωστό με τη [[λόγια]] [[ονομασία]] [[σκόροδον]] το συριγγοειδές [[φυτό]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[οξύς]], [[μυτερός]], [[κοφτερός]] (α. «[[κέρας]] πικρόν» β. «πικρὸν ὀϊστόν» γ. «πικρὰ βέλεμνα» δ. «πικρᾷ γλωχῖνι»)<br /><b>2.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[δυσμενής]], [[εχθρικός]] (α. «ἄθεον ἄνδρα καὶ τοκεῡσι πικρόν», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «ἐόντος τοῦ Ἀστυάγεος πικροῦ ἐς τοὺς Μήδους», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για την [[οσμή]]) [[δυσάρεστος]], [[αψύς]] («πικρὸν ἀποπνείουσαι ἁλός... ὀδμήν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> πικραμένος, [[θλιμμένος]] («κἀνακωκύει πικρᾱς ὄρνιθος ὀξὺν φθόγγον», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>3.</b> [[αδυσώπητος]], [[σκληρός]] (α. «οὐδὲν πικρότερον τῆς ἀνάγκης ἔοικεν [[εἶναι]]», Αντιφ.<br />β. «[[ἀπαραίτητος]] ἦν καὶ πικρὸς [[δικαστής]]», <b>Πολ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[πικρώς]] / <i>πικρῶς</i> ΝΜΑ και [[πικρά]] Ν<br /><b>1.</b> με [[πίκρα]], με βαθύτατη [[θλίψη]] (Α. «έκλαψα [[πικρά]]» β. «καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς», ΚΔ)<br /><b>2.</b> με πικρό τρόπο, με [[σκληρότητα]], με [[αυστηρότητα]] (α. «μού μίλησε [[πικρά]]» β. «πικρῶς διέκειτο πρὸς τὸν Ἄρατον», <b>Πολ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />με [[πίκρα]], με πικραμένη [[ψυχή]] («[[πικρά]] τον καταράστηκε»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> με [[δυσκολία]]<br /><b>2.</b> με [[ακρίβεια]], με [[σχολαστικότητα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίθ. <i>πικ</i>-<i>ρός</i>, με [[επίθημα]] -<i>ρος</i> ([[πρβλ]]. [[νεκρός]]) και σημ. «[[οξύς]], [[διαπεραστικός]]» [[οδυνηρός]]», ανάγεται στη μηδενισμένη [[βαθμίδα]] <i>pik</i>- της ΙΕ ρίζας <i>peik</i>- με σημ. «[[σημειώνω]], [[χαράζω]], [[χρωματίζω]], [[μαρκάρω]], [[δείχνω]]» [[αλλά]] και «[[κεντώ]], [[τρυπώ]], [[κατατρώγω]], [[ερεθίζω]]» και αντιστοιχεί ακριβώς, ως [[προς]] τη [[μορφή]], με το αρχ. σλαβ. <i>pĭstrŭ</i> «[[παρδαλός]]». Στην ετεροιωμένη [[βαθμίδα]] της ίδιας ρίζας ανάγεται το επίθ. [[ποικίλος]] με σημ. «[[πολύχρωμος]], [[παρδαλός]]» (<b>πρβλ.</b> και αρχ. ινδ. <i>pimšati</i> «[[κόβω]], [[διασκευάζω]], [[στολίζω]]», λιθουαν. <i>piĕšti</i> «[[ζωγραφίζω]], [[σημειώνω]]», αρχ. σλαβ. <i>pĭsati</i> «[[γράφω]]»). Στην απαθή [[βαθμίδα]] της ρίζας, εξάλλου, ανάγεται πιθ. ο τ. που παραδίδει ο Ησύχιος: «[[πεικόν]]<br /><i>πικρόν</i>, <i>πευκεδανόν</i>», ενώ στη μηδενισμένη [[βαθμίδα]] ο [[παράλληλος]] τ. με ηχηρό ουρανικό [[σύμφωνο]] [[πίγγαλος]] «[[είδος]] σαύρας» (<b>πρβλ.</b> λατ. <i>pingo</i> «[[ζωγραφίζω]], [[ποικίλλω]]»). Στη Μυκηναϊκή μαρτυρείται, [[τέλος]], ο τ. <i>pikereu</i>, που αποδίδει πιθ. το ανθρωπωνύμιο <i>Πικρεύς</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[πικραίνω]], [[πικρία]], [[πικρίζω]], [[πικρίς]](-<i>ίδα</i>), [[πικρότης]](-<i>ότητα</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[πικράς]], [[πικρίδιος]], [[πικρώ]], [[πικρώδης]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[πικράζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[πικρίλα]], [[πικρούτσικος]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>βλ.</b> <i>πικρ</i>[[ο]]. (Β' συνθετικό) [[άπικρος]], [[γλυκύπικρος]], [[κατάπικρος]], [[πολύπικρος]], [[υπόπικρος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><i>αρίπικρος</i>, [[βαθύπικρος]], [[διάπικρος]], [[έκπικρος]], [[έμπικρος]], [[επίπικρος]], [[εχέπικρος]], [[θελξίπικρος]], [[οξύπικρος]], [[παράπικρος]], [[υπέρπικρος]], [[φιλόπικρος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αλμυρόπικρος]], [[γλυκόπικρος]], <i>θεόπικρος</i>, <i>ξινόπικρος</i>, <i>ολόπικρος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[sharp]], [[peaky]], [[piercing]], [[bitter]], [[painful]] (Il.; on the meaning Treu Von Homer zur Lyrik 78 a. 273).<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">πικρό-χολος</b> [[full of bitter gall]] (Hp.), <b class="b3">γλυκύ-πικρος</b> [[sweet-bitter]] (Sapph.; Risch IF 59, 32).<br />Derivatives: 1. Abstract: <b class="b3">πικρ-ότης</b> f. [[sharpness]], [[bitterness etc.]] (IA.), <b class="b3">-ία</b> f. <b class="b2">id.</b> (D., Arist., hell.). 2. plantname: <b class="b3">πικρ-άς</b>, <b class="b3">-ίς</b>, <b class="b3">-ίδιον</b> (Arist., Thphr., Ps.-Dsc.); Strömberg Pfl.namen 63; <b class="b3">-άς</b> f. also [[sour bottom]] (pap. IIIa); <b class="b3">-ίδιος</b> as adj. [[somewhat bitter]] (Ath.). 3. verbs: a. <b class="b3">πικρ-αίνομαι</b>, <b class="b3">-αίνω</b>, also w. <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b3">ἐν-</b>, <b class="b3">παρα-</b> a.o., [[to become bitter]], [[to embitter; to make bitter]] (IA.) with <b class="b3">-ασμός</b> (<b class="b3">παρα-</b>πικρός) m. [[embitterment]] (LXX, Ep. Hebr.), <b class="b3">-αντικῶς</b> adv. [[in an embittering way]] (S.E.); b. <b class="b3">πικρ-όομαι</b>, almost only with <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b2">id.</b> (Hp., Arist., Thphr.) with <b class="b3">-ωσις</b> f. (Gal.); back formation [[ἔκπικρος]] [[very bitter]] (Arist.; Strömberg Prefix Studies 73); c. <b class="b3">πικρ-άζομαι</b>, <b class="b3">-άζω</b>, also w. <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b2">id.</b> (S. E.). 4. substantivising [[πίκρα]] f. name of an antidote (Alex. Trall.). 5. PN [[Πρίκων]] m. (Eretria, Tanagra) with metathesis as in NGr. [[πρικός]] (Kretschmer Glotta 6, 304; diff. Bechtel KZ 45, 155).<br />Origin: IE [Indo-European] [794] <b class="b2">*piḱ-ro-</b> [[motley]], [[painted]]<br />Etymology: With a Slav. word for [[motley]], e.g. ORuss. CSlav. [[pьstrъ]] formally identical: IE <b class="b2">*piḱros</b>, from a verb [[sting]], [[cut]], [[embroider]], [[paint]] in Sk. <b class="b2">piṃśáti</b> (nasalpres.) [[carve]], [[cut to measure]], [[ornament]], Slav., e.g. OCS [[pьsati]] [[write]]; further cognates s. [[ποικίλος]]. -- With [[πικρός]] also some Indo-Iran. words have been identified: Pashto <b class="b2">p(u)šǝī</b> f. [[kind of rhubarb]], [[Rheum emodi]] (Morgenstierne Sarūpa-Bhāratī [Hoshiarpur 1954] 1; ), Skt. <b class="b2">śilpá-</b> [[motley]] (inverted from <b class="b2">*piślá-</b>; Tedesco Lang. 23, 383ff [?]). After Machek Zeitschr. f. Slawistik 1, 36 here also Slav. [[prikrь]] [[disgusting]], [[sour]], [[sharp]]; against this Vasmer Wb. s. <b class="b2">príkryj</b>. | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[sharp]], [[peaky]], [[piercing]], [[bitter]], [[painful]] (Il.; on the meaning Treu Von Homer zur Lyrik 78 a. 273).<br />Compounds: Compp., e.g. <b class="b3">πικρό-χολος</b> [[full of bitter gall]] (Hp.), <b class="b3">γλυκύ-πικρος</b> [[sweet-bitter]] (Sapph.; Risch IF 59, 32).<br />Derivatives: 1. Abstract: <b class="b3">πικρ-ότης</b> f. [[sharpness]], [[bitterness etc.]] (IA.), <b class="b3">-ία</b> f. <b class="b2">id.</b> (D., Arist., hell.). 2. plantname: <b class="b3">πικρ-άς</b>, <b class="b3">-ίς</b>, <b class="b3">-ίδιον</b> (Arist., Thphr., Ps.-Dsc.); Strömberg Pfl.namen 63; <b class="b3">-άς</b> f. also [[sour bottom]] (pap. IIIa); <b class="b3">-ίδιος</b> as adj. [[somewhat bitter]] (Ath.). 3. verbs: a. <b class="b3">πικρ-αίνομαι</b>, <b class="b3">-αίνω</b>, also w. <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b3">ἐν-</b>, <b class="b3">παρα-</b> a.o., [[to become bitter]], [[to embitter; to make bitter]] (IA.) with <b class="b3">-ασμός</b> (<b class="b3">παρα-</b>πικρός) m. [[embitterment]] (LXX, Ep. Hebr.), <b class="b3">-αντικῶς</b> adv. [[in an embittering way]] (S.E.); b. <b class="b3">πικρ-όομαι</b>, almost only with <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b2">id.</b> (Hp., Arist., Thphr.) with <b class="b3">-ωσις</b> f. (Gal.); back formation [[ἔκπικρος]] [[very bitter]] (Arist.; Strömberg Prefix Studies 73); c. <b class="b3">πικρ-άζομαι</b>, <b class="b3">-άζω</b>, also w. <b class="b3">ἐκ-</b>, <b class="b2">id.</b> (S. E.). 4. substantivising [[πίκρα]] f. name of an antidote (Alex. Trall.). 5. PN [[Πρίκων]] m. (Eretria, Tanagra) with metathesis as in NGr. [[πρικός]] (Kretschmer Glotta 6, 304; diff. Bechtel KZ 45, 155).<br />Origin: IE [Indo-European] [794] <b class="b2">*piḱ-ro-</b> [[motley]], [[painted]]<br />Etymology: With a Slav. word for [[motley]], e.g. ORuss. CSlav. [[pьstrъ]] formally identical: IE <b class="b2">*piḱros</b>, from a verb [[sting]], [[cut]], [[embroider]], [[paint]] in Sk. <b class="b2">piṃśáti</b> (nasalpres.) [[carve]], [[cut to measure]], [[ornament]], Slav., e.g. OCS [[pьsati]] [[write]]; further cognates s. [[ποικίλος]]. -- With [[πικρός]] also some Indo-Iran. words have been identified: Pashto <b class="b2">p(u)šǝī</b> f. [[kind of rhubarb]], [[Rheum emodi]] (Morgenstierne Sarūpa-Bhāratī [Hoshiarpur 1954] 1;), Skt. <b class="b2">śilpá-</b> [[motley]] (inverted from <b class="b2">*piślá-</b>; Tedesco Lang. 23, 383ff [?]). After Machek Zeitschr. f. Slawistik 1, 36 here also Slav. [[prikrь]] [[disgusting]], [[sour]], [[sharp]]; against this Vasmer Wb. s. <b class="b2">príkryj</b>. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πικρός]], ή, όν [from [[πεύκη]]<br /><b class="num">I.</b> [[properly]] [[pointed]], [[sharp]], [[keen]], [[ὀϊστός]] Il.; [[γλωχίς]] Soph.;metaph., γλώσσης πικροῖς κέντροισι Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], [[sharp]] to the senses:<br /><b class="num">1.</b> of [[taste]], [[sharp]], [[pungent]], [[bitter]], Hom., Hdt.:—so of [[smell]], Od.<br /><b class="num">2.</b> of [[feeling]], [[sharp]], [[keen]], ὠδῖνες Il., Soph.<br /><b class="num">3.</b> of [[sound]], [[sharp]], [[piercing]], [[shrill]], [[οἰμωγή]], [[φθόγγος]] Soph.; γόοι Eur.<br /><b class="num">III.</b> metaph.,<br /><b class="num">1.</b> of things, [[bitter]], [[cruel]], Od., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> of persons, [[bitter]], [[malignant]], [[Solon]]., Hdt., | |mdlsjtxt=[[πικρός]], ή, όν [from [[πεύκη]]<br /><b class="num">I.</b> [[properly]] [[pointed]], [[sharp]], [[keen]], [[ὀϊστός]] Il.; [[γλωχίς]] Soph.;metaph., γλώσσης πικροῖς κέντροισι Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]], [[sharp]] to the senses:<br /><b class="num">1.</b> of [[taste]], [[sharp]], [[pungent]], [[bitter]], Hom., Hdt.:—so of [[smell]], Od.<br /><b class="num">2.</b> of [[feeling]], [[sharp]], [[keen]], ὠδῖνες Il., Soph.<br /><b class="num">3.</b> of [[sound]], [[sharp]], [[piercing]], [[shrill]], [[οἰμωγή]], [[φθόγγος]] Soph.; γόοι Eur.<br /><b class="num">III.</b> metaph.,<br /><b class="num">1.</b> of things, [[bitter]], [[cruel]], Od., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> of persons, [[bitter]], [[malignant]], [[Solon]]., Hdt., Attic; πικρὸς θεοῖς [[hateful]] to the gods, Soph.; πικρὸς πολίταις Eur.<br /><b class="num">3.</b> [[embittered]], sorrowing, Soph.<br />B. comp. -ότερος, Sup. -ότατος Pind., etc.<br />C. adv. [[πικρῶς]], [[bitterly]], [[cruelly]], Aesch., Soph.; π. ἔχειν τινί, πρός τινα Dem.; π. φέρειν τι Eur. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
| Line 71: | Line 71: | ||
Aklanon: mapait; Albanian: hidhur; Amharic: መራራ; Arabic: مُرّ; Egyptian Arabic: مر; Argobba: መራራ; Armenian: դառն, կծու, մռու; Aromanian: amar; Assamese: তিতা; Asturian: amargu; Azerbaijani: acı, mürr; Belarusian: горкі; Bengali: তিতা; Bikol Central: mapait; Breton: c'hwerv; Bulgarian: горчив; Burmese: ခါး; Catalan: amarg; Chamicuro: pshawa; Chechen: къаьхьа; Chinese Cantonese: 苦; Mandarin: 苦澀, 苦涩, 苦; Czech: hořký; Dalmatian: amur, amuor, marcus; Danish: bitter; Dutch: [[bitter]]; Dzongkha: ཁག་དྲགས; Esperanto: amara; Estonian: mõru, kibe; Even: гот; Ewe: veve; Faroese: beiskur; Fijian: qona; Finnish: kitkerä, karvas; French: [[amer]]; Friulian: amar, amâr; Galician: amargo; Gallurese: ràncicu; Georgian: მწარე; German: [[bitter]], [[herb]]; Gothic: 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃; Greek: [[πικρός]]; Ancient Greek: [[πικρός]]; Guaraní: ro; Hebrew: מַר, מרה, מָרִיר, מרירה; Higaonon: mapait; Hiligaynon: mapait; Hindi: कड़वा, कड़ा, कटु, तल्ख; Hungarian: keserű; Icelandic: beiskur; Ido: bitra; Indonesian: pahit; Ingush: къахьа; Interlingua: amar; Irish: searbh, goirt, domlasta; Italian: [[amaro]], [[amara]]; Ivatan: makpad; Japanese: 苦い; Javanese: pait; Kapampangan: mapayit, mapait; Kazakh: ащы, ашты; Khmer: ចត់, ជូរ; Korean: 쓰다; Kurdish Central Kurdish: تاڵ; Northern Kurdish: tal; Kyrgyz: ачуу; Lao: ຂົມ; Latgalian: ryugts; Latin: [[amarus]]; Latvian: rūgts, sīvs, sūrs; Lombard: amar, mar; Low German: bitter; Macedonian: горчлив; Malay: pahit; Malayalam: കയ്പ്പ്; Maltese: morr; Manchu: ᡤᠣᠰᡳᡥᠣᠨ; Mansaka: pait; Maranao: mapa'it; Marathi: कडू; Mbyá Guaraní: ai; Mongolian: гашуун; Nanai: гочиси; Naxi: ka; Norman: amé; Norwegian: bitter; Occitan: amar; Ojibwe: wiisagi-; Old Church Slavonic Cyrillic: горькъ; Old English: āfor; Old Javanese: pahit; Oriya: କଟୁ, ତିକ୍ତ; Persian: تلخ; Plautdietsch: betta; Polish: gorzki; Portuguese: [[amargo]]; Quechua: k'allku; Romanian: amar; Russian: [[горький]]; Sanskrit: तिक्त; Sardinian Campidanese: amargu; Logudorese: rànzigu, rànchiu; Sassarese: rànzigu; Serbo-Croatian Cyrillic: горак, грк, трпак, опор; Roman: gorak, grk, trpak, opor; Sicilian: amaru; Slovak: horký; Slovene: grenak; Somali: qadhaadh; Sorbian Lower Sorbian: górki; Upper Sorbian: hórki, jěrki; Spanish: [[amargo]]; Swedish: bitter, besk; Tagalog: mapait; Tajik: талх; Tausug: mapait; Tedim Chin: kha; Telugu: చేదు; Thai: ขม; Tongan: kava; Turkish: acı, keskin, acılı, yakıcı, sert, şiddetli, iliklere işleyen; Turkmen: ajy; Ugaritic: 𐎎𐎗; Ukrainian: гіркий; Urdu: کڑوا; Uzbek: achchiq; Vietnamese: đắng; Welsh: chwerw; Yakut: аһыы; Yiddish: ביטער; Zazaki: tun; Zou: khe | Aklanon: mapait; Albanian: hidhur; Amharic: መራራ; Arabic: مُرّ; Egyptian Arabic: مر; Argobba: መራራ; Armenian: դառն, կծու, մռու; Aromanian: amar; Assamese: তিতা; Asturian: amargu; Azerbaijani: acı, mürr; Belarusian: горкі; Bengali: তিতা; Bikol Central: mapait; Breton: c'hwerv; Bulgarian: горчив; Burmese: ခါး; Catalan: amarg; Chamicuro: pshawa; Chechen: къаьхьа; Chinese Cantonese: 苦; Mandarin: 苦澀, 苦涩, 苦; Czech: hořký; Dalmatian: amur, amuor, marcus; Danish: bitter; Dutch: [[bitter]]; Dzongkha: ཁག་དྲགས; Esperanto: amara; Estonian: mõru, kibe; Even: гот; Ewe: veve; Faroese: beiskur; Fijian: qona; Finnish: kitkerä, karvas; French: [[amer]]; Friulian: amar, amâr; Galician: amargo; Gallurese: ràncicu; Georgian: მწარე; German: [[bitter]], [[herb]]; Gothic: 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃; Greek: [[πικρός]]; Ancient Greek: [[πικρός]]; Guaraní: ro; Hebrew: מַר, מרה, מָרִיר, מרירה; Higaonon: mapait; Hiligaynon: mapait; Hindi: कड़वा, कड़ा, कटु, तल्ख; Hungarian: keserű; Icelandic: beiskur; Ido: bitra; Indonesian: pahit; Ingush: къахьа; Interlingua: amar; Irish: searbh, goirt, domlasta; Italian: [[amaro]], [[amara]]; Ivatan: makpad; Japanese: 苦い; Javanese: pait; Kapampangan: mapayit, mapait; Kazakh: ащы, ашты; Khmer: ចត់, ជូរ; Korean: 쓰다; Kurdish Central Kurdish: تاڵ; Northern Kurdish: tal; Kyrgyz: ачуу; Lao: ຂົມ; Latgalian: ryugts; Latin: [[amarus]]; Latvian: rūgts, sīvs, sūrs; Lombard: amar, mar; Low German: bitter; Macedonian: горчлив; Malay: pahit; Malayalam: കയ്പ്പ്; Maltese: morr; Manchu: ᡤᠣᠰᡳᡥᠣᠨ; Mansaka: pait; Maranao: mapa'it; Marathi: कडू; Mbyá Guaraní: ai; Mongolian: гашуун; Nanai: гочиси; Naxi: ka; Norman: amé; Norwegian: bitter; Occitan: amar; Ojibwe: wiisagi-; Old Church Slavonic Cyrillic: горькъ; Old English: āfor; Old Javanese: pahit; Oriya: କଟୁ, ତିକ୍ତ; Persian: تلخ; Plautdietsch: betta; Polish: gorzki; Portuguese: [[amargo]]; Quechua: k'allku; Romanian: amar; Russian: [[горький]]; Sanskrit: तिक्त; Sardinian Campidanese: amargu; Logudorese: rànzigu, rànchiu; Sassarese: rànzigu; Serbo-Croatian Cyrillic: горак, грк, трпак, опор; Roman: gorak, grk, trpak, opor; Sicilian: amaru; Slovak: horký; Slovene: grenak; Somali: qadhaadh; Sorbian Lower Sorbian: górki; Upper Sorbian: hórki, jěrki; Spanish: [[amargo]]; Swedish: bitter, besk; Tagalog: mapait; Tajik: талх; Tausug: mapait; Tedim Chin: kha; Telugu: చేదు; Thai: ขม; Tongan: kava; Turkish: acı, keskin, acılı, yakıcı, sert, şiddetli, iliklere işleyen; Turkmen: ajy; Ugaritic: 𐎎𐎗; Ukrainian: гіркий; Urdu: کڑوا; Uzbek: achchiq; Vietnamese: đắng; Welsh: chwerw; Yakut: аһыы; Yiddish: ביטער; Zazaki: tun; Zou: khe | ||
===[[pitiless]]=== | ===[[pitiless]]=== | ||
Armenian: վատասիրտ, քար; Belarusian: бязлі́тасны, неміласэрны; Bulgarian: безмилостен; Czech: nelítostný, nemilosrdný; Dutch: [[meedogenloos]], [[onbarmhartig]]; Esperanto: senkompata; Faroese: miskunnarleysur, eirindaleysur; Finnish: armoton; French: [[impitoyable]]; Friulian: crudêl; Georgian: შეუბრალებელი, ულმობელი; German: [[erbarmungslos]], [[unbarmherzig]]; Greek: [[αλύπητος]]; Ancient Greek: [[ἀμείλικτος]], [[ἀμείλιχος]], [[ἀνελέητος]], [[ἀνηλεγής]], [[ἀνηλεής]], [[ἀνηλής]], [[ἀνοικτίρμων]], [[ἀνοίκτιστος]], [[ἄνοικτος]], [[ἀπαραίτητος]], [[ἀπηλεγής]], [[ἄστοργος]], [[ἀσύγκλαστος]], [[ἄτεγκτος]], [[ἀτέραμνος]], [[ἀφιλοικτίρμων]], [[δυσάλγητος]], [[δυσπαραίτητος]], [[νηλειής]], [[νηλεόθυμος]], [[νηλής]], [[πικρός]], [[σκληρός]], [[σχέτλιος]], [[τλασίφρων]]; Irish: cruachroíoch; Italian: [[spietato]], [[crudele]], [[impietoso]]; Latin: [[torvus]], [[immisericors]]; Manx: neuerreeishagh; Polish: bezlitosny, niemiłosierny; Portuguese: [[impiedoso]], [[desapiedado]]; Russian: [[безжалостный]], [[немилосердный]]; Scottish Gaelic: neo-thruacanta, mì-chneasta; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏човечан, не̏човјечан, не̏милосрдан; Roman: nȅčovečan, nȅčovječan, nȅmilosrdan; Slovak: neľútostný; Spanish: [[despiadado]]; Swedish: skoningslös; Ukrainian: безжалісний, безжальний, немилосердний | Armenian: վատասիրտ, քար; Belarusian: бязлі́тасны, неміласэрны; Bulgarian: безмилостен; Czech: nelítostný, nemilosrdný; Dutch: [[meedogenloos]], [[onbarmhartig]]; Esperanto: senkompata; Faroese: miskunnarleysur, eirindaleysur; Finnish: armoton; French: [[impitoyable]]; Friulian: crudêl; Georgian: შეუბრალებელი, ულმობელი; German: [[erbarmungslos]], [[unbarmherzig]]; Greek: [[αλύπητος]]; Ancient Greek: [[ἀμείλικτος]], [[ἀμείλιχος]], [[ἀνελέητος]], [[ἀνηλέητος]], [[ἀνηλεγής]], [[ἀνηλεής]], [[ἀνηλής]], [[ἀνοικτίρμων]], [[ἀνοίκτιστος]], [[ἄνοικτος]], [[ἀπαραίτητος]], [[ἀπηλεγής]], [[ἄστοργος]], [[ἀσύγκλαστος]], [[ἄτεγκτος]], [[ἀτέραμνος]], [[ἀφιλοικτίρμων]], [[δυσάλγητος]], [[δυσπαραίτητος]], [[νηλειής]], [[νηλεόθυμος]], [[νηλής]], [[πικρός]], [[σκληρός]], [[σχέτλιος]], [[τλασίφρων]]; Irish: cruachroíoch; Italian: [[spietato]], [[crudele]], [[impietoso]]; Latin: [[torvus]], [[immisericors]]; Manx: neuerreeishagh; Polish: bezlitosny, niemiłosierny; Portuguese: [[impiedoso]], [[desapiedado]]; Russian: [[безжалостный]], [[немилосердный]]; Scottish Gaelic: neo-thruacanta, mì-chneasta; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏човечан, не̏човјечан, не̏милосрдан; Roman: nȅčovečan, nȅčovječan, nȅmilosrdan; Slovak: neľútostný; Spanish: [[despiadado]]; Swedish: skoningslös; Ukrainian: безжалісний, безжальний, немилосердний | ||
===[[merciless]]=== | ===[[merciless]]=== | ||
Bulgarian: безмилостен; Catalan: despietat; Chinese Mandarin: 殘忍, 残忍, 無情, 无情; Czech: nemilosrdný; Danish: nådesløs; Dutch: [[genadeloos]]; Finnish: armoton, säälimätön; French: [[impitoyable]]; German: [[gnadenlos]]; Greek: [[αλύπητος]]; Ancient Greek: [[ἀνελεήμων]], [[ἄσπλαγχνος]], [[ἀσύγκλαστος]]; Hindi: निर्दय, निष्ठुर; Hungarian: kegyetlen, könyörtelen; Indonesian: sadis; Italian: [[spietato]], [[crudele]]; Japanese: 無慈悲, 容赦ない; Korean: 무자비하다; Latin: [[immisericors]]; Norwegian Bokmål: nådeløs; Nynorsk: nådelaus; Polish: bezlitosny, niemiłosierny, bezpardonowy, bezwzględny; Portuguese: [[impiedoso]], [[imisericordioso]]; Russian: [[беспощадный]], [[безжалостный]]; Scottish Gaelic: mì-chneasta; Spanish: [[despiadado]], [[inmisericorde]]; Swedish: skoningslös, obarmhärtig; Tagalog: walang awa; Turkish: acımasız; Ukrainian: безжалісний, безжальний, безпощадний | Bulgarian: безмилостен; Catalan: despietat; Chinese Mandarin: 殘忍, 残忍, 無情, 无情; Czech: nemilosrdný; Danish: nådesløs; Dutch: [[genadeloos]]; Finnish: armoton, säälimätön; French: [[impitoyable]]; German: [[gnadenlos]]; Greek: [[αλύπητος]]; Ancient Greek: [[ἀνελεήμων]], [[ἀνελήμων]], [[ἄσπλαγχνος]], [[ἀσύγκλαστος]]; Hindi: निर्दय, निष्ठुर; Hungarian: kegyetlen, könyörtelen; Indonesian: sadis; Italian: [[spietato]], [[crudele]]; Japanese: 無慈悲, 容赦ない; Korean: 무자비하다; Latin: [[immisericors]]; Norwegian Bokmål: nådeløs; Nynorsk: nådelaus; Polish: bezlitosny, niemiłosierny, bezpardonowy, bezwzględny; Portuguese: [[impiedoso]], [[imisericordioso]]; Russian: [[беспощадный]], [[безжалостный]]; Scottish Gaelic: mì-chneasta; Spanish: [[despiadado]], [[inmisericorde]]; Swedish: skoningslös, obarmhärtig; Tagalog: walang awa; Turkish: acımasız; Ukrainian: безжалісний, безжальний, безпощадний | ||
===[[painful]]=== | |||
Arabic: أَلِيم, مُؤْلِم, مُوجِع; Belarusian: балючы; Bikol Central: makulog; Bulgarian: болезнен, мъчителен, болен; Catalan: dolorós; Chinese Mandarin: 痛苦的, 疼痛的; Czech: bolestivý, bolavý, bolestný; Danish: smertefuld, smertelig; Esperanto: dolora; Finnish: kivulias, tuskallinen; French: [[douloureux]]; Galician: doloroso; Georgian: მტკივნეული; German: [[schmerzhaft]]; Greek: [[επώδυνος]], [[οδυνηρός]], [[λυπηρός]]; Ancient Greek: [[ἀλγεινός]], [[ἀλγηρός]], [[ἀλγινόεις]], [[ἀλγυντήρ]], [[ἀλεγεινός]], [[ἀνιαρός]], [[ἀνιηρός]], [[ἅνιος]], [[ἀργαλέος]], [[ἀχθεινός]], [[ἀχθηρός]], [[βαρύμοχθος]], [[βαρύς]], [[γοερός]], [[δακνῶδες]], [[δακνώδης]], [[διώδυνος]], [[δυηπαθής]], [[δυήπαθος]], [[δυσπενθής]], [[δυσπονής]], [[δυσχερής]], [[ἔμμοχθος]], [[ἔμπονος]], [[ἐναλγής]], [[ἐπαλγής]], [[ἐπίλυπος]], [[ἐπίπονος]], [[ἐπωδύνιος]], [[ἐπώδυνος]], [[λευγαλέος]], [[λυπηρός]], [[λυπρός]], [[μογερός]], [[ὀδυναρός]], [[ὀδυνηρός]], [[ὀδυνηφόρος]], [[ὀδυνῶδες]], [[ὀδυνώδης]], [[πενθάς]], [[περιαλγής]], [[περιώδυνος]], [[πικρός]], [[πονηρός]], [[πραγματώδης]], [[σμυγερός]], [[τανηλεγής]], [[χαλεπός]]; Hawaiian: ʻeha; Hungarian: fájdalmas; Ingrian: vaivakas; Irish: pianmhar, pianúil, pianach, piantach, piantúil, léanmhar; Italian: [[doloroso]]; Japanese: 痛い, 痛みの伴う; Korean: 아프다; Macedonian: болен; Maori: tārū, tārūrū, hīrawerawe, pāwera, pāwerawera; Mbyá Guaraní: axy; Norwegian Bokmål: smertefull; Nynorsk: smertefull; Occitan: dolorós; Polish: bolesny; Portuguese: [[doloroso]], [[dolorido]]; Romanian: dureros; Russian: [[болезненный]], [[мучительный]], [[больной]]; Sanskrit: दुःख; Serbo-Croatian Cyrillic: бо̑лан; Roman: bȏlan; Slovak: bolestivý, boľavý; Slovene: boleč; Spanish: [[doloroso]]; Swedish: smärtsam; Tagalog: masakit; Tausug: masakit; Tocharian B: laklese; Ukrainian: болючий, болісний; Waray-Waray: maul-ul, masu-ol | |||
}} | }} | ||