3,274,246
edits
ἀντικαθίστημι: Difference between revisions
CSV import
(6_12) |
(CSV import) |
||
| (38 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antikathistimi | |Transliteration C=antikathistimi | ||
|Beta Code=a)ntikaqi/sthmi | |Beta Code=a)ntikaqi/sthmi | ||
|Definition=Ion. | |Definition=Ion. [[ἀντικατίστημι]], fut. -καταστήσω:—<br><span class="bld">A</span> [[replace]], [[substitute]], ἄλλα [[Herodotus|Hdt.]]9.93; <b class="b3">μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι πάλιν</b> [[replace]] an equal quantity of gold, Th.2.13; <b class="b3">ἄλλους ἀ.</b> [[set up]] others [[in their stead]], Arist.''Mir.''838a3.<br><span class="bld">2</span> [[set against]], [[oppose]], τινὰ πρός τινα Th. 4.93; [[establish as a counterpart]], τινά τινι [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 591a.<br><span class="bld">3</span> [[set up]] or [[bring back again]], ἀ. ἐπὶ τὸ θαρρεῖν Th.2.65; [[rally]], τοὺς θορυβηθέντας D.H.6.11.<br><span class="bld">II</span> Pass., with aor. 2 and pf. Act.; also aor. 1 κατεστάθην X.''An.''3.1.38:—to [[be put in another's place]], [[reign in his stead]], [[Herodotus|Hdt.]]2.37, X.l.c.<br><span class="bld">2</span> to [[be pitted against]] another, [[opposed]], abs., Th.1.71, 3.47, etc.; τινί X.''Eq.Mag.''7.5.<br><span class="bld">b</span> in lawsuits, to [[be confronted with]], <b class="b3">τινί, πρός τινα</b>, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''97.9 (ii A. D.), ''BGU''168.11(ii A.D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón. ἀντικατ- Hdt.2.37, 9.93<br /><b class="num">I</b> en pres. y fut. act. y aor. sigmático, tr.<br /><b class="num">1</b> [[poner a alguien o algo en lugar de otro]], [[sustituir]], [[reemplazar]] c. solo ac. ἄλλα de ovejas, Hdt.9.93, φύλακα ... καὶ ἄρχοντα Pl.<i>R</i>.591a, ἄλλους Arist.<i>Mir</i>.838<sup>a</sup>3, de oro μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι πάλιν Th.2.13, c. [[ἀντί]] y gen. ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησε τοὺς υἱοὺς αὐτῶν [[LXX]] <i>Io</i>.5.7, en v. pas. τούτου ὁ παῖς ἀντικατίσταται el hijo (del muerto) es puesto en su lugar</i> Hdt.2.37, cf. Plb.21.32.11.<br /><b class="num">2</b> [[devolver al estado anterior]], [[hacer recobrarse]], [[reanimar]] τοὺς θορυβηθέντας D.H.6.11<br /><b class="num">•</b>c. ἐπί y abstr. ἀντικαθίστη πάλιν ἐπὶ τὸ θαρσεῖν (les) devolvía la confianza</i> Th.2.65.<br /><b class="num">3</b> c. ac. y dat. o πρός y ac. [[enfrentar]], [[oponer]] πρὸς τούτους ... τοὺς ἀμυνουμένους Th.4.93<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[enfrentarse]] σοὶ ... ἀντικαταστήσομαι <i>A.Al</i>.4C.2.22.<br /><b class="num">II</b> en pres. y fut. med., aor. radical y perf., intr.<br /><b class="num">1</b> [[oponerse]], [[enfrentarse]] de ejércitos o flotas [[enfrentarse en orden de combate]] ἀντικαταστάντες ταῖς ναυσί Th.7.39, cf. X.<i>Eq.Mag</i>.7.5<br /><b class="num">•</b>τοιαύτης ἀντικαθεστηκυίας πόλεως teniendo como contrario tal ciudad</i> Th.1.71, cf. 3.47<br /><b class="num">•</b>fig. μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν <i>Ep.Hebr</i>.12.4<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη el propio canto dará testimonio en contra</i> [[LXX]] <i>De</i>.31.21.<br /><b class="num">2</b> c. dat. o πρός y ac. [[querellarse]] en un juicio αὐτοῖς <i>POxy</i>.97.9 (II d.C.), πρός τινα <i>BGU</i> 168.11 (II d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0252.png Seite 252]] (s. ἴστημι), 1) dagegen, als etwas Entsprechendes aufstellen, Plat. Rep. IX, 591 a; τινί τι, das Heer dem Feinde, Xen. Cyr. 1, 6, 43; πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνομένους Thuc. 4, 93. – 2) an eines Anderen Stelle einsetzen, Her. 9, 93; ἀντικαταστῆσαι [[πάλιν]] Thuc. 2, 13; ἐάν τις ἀποθάνῃ ἄλλον ἀντικαθιστάτωσαν Pol. 22, 15; Plut. Tib. Graech. 13; pass., ἐάν τις ἀποθάνῃ, τούτου ὁ [[παῖς]] ἀντικατίσταται Her. 2, 37; [[ὅπως]] ἀντὶ τῶν ἀπολωλότων στρατηγοὶ ἀντικατασταθῶσιν Xen. An. 3, 1, 38. – Auch in eine andere Stimmung versetzen, δεδιότας αὖ ἀντικαθίστη [[πάλιν]] ἐπὶ τὸ θαρσεῖν Thuc. 2, 65. – Med. wie perf. u. aor. II. act., sich entgegenstellen, Widerstand leisten, ταῖς ναυσί Thuc. 7, 39; Xen. Hipp. 2, 5; bes. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0252.png Seite 252]] (s. ἴστημι), 1) dagegen, als etwas Entsprechendes aufstellen, Plat. Rep. IX, 591 a; τινί τι, das Heer dem Feinde, Xen. Cyr. 1, 6, 43; πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνομένους Thuc. 4, 93. – 2) an eines Anderen Stelle einsetzen, Her. 9, 93; ἀντικαταστῆσαι [[πάλιν]] Thuc. 2, 13; ἐάν τις ἀποθάνῃ ἄλλον ἀντικαθιστάτωσαν Pol. 22, 15; Plut. Tib. Graech. 13; pass., ἐάν τις ἀποθάνῃ, τούτου ὁ [[παῖς]] ἀντικατίσταται Her. 2, 37; [[ὅπως]] ἀντὶ τῶν ἀπολωλότων στρατηγοὶ ἀντικατασταθῶσιν Xen. An. 3, 1, 38. – Auch in eine andere Stimmung versetzen, δεδιότας αὖ ἀντικαθίστη [[πάλιν]] ἐπὶ τὸ θαρσεῖν Thuc. 2, 65. – Med. wie perf. u. aor. II. act., sich entgegenstellen, Widerstand leisten, ταῖς ναυσί Thuc. 7, 39; Xen. Hipp. 2, 5; bes. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> ἀντικατέστησα, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[établir]] <i>ou</i> poster en face : τινά τινι, τινα [[πρός]] τινα placer qqn en face de qqn, opposer une troupe à une autre;<br /><b>2</b> [[mettre à la place]] <i>ou</i> en échange de ; <i>particul.</i> changer les dispositions de qqn : [[ἐπί]] τι dans le sens de qch;<br /><b>II.</b> <i>intr. (à l'ao.2, au <i>pf.2</i> Act. et au Moy.)</i>;<br /><b>1</b> [[s'opposer]] <i>ou</i> résister à, τινι;<br /><b>2</b> [[prendre]] <i>ou</i> occuper la place de : τινος <i>ou</i> [[ἀντί]] τινος de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[καθίστημι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀντικαθίστημι:''' ион. [[ἀντικατίστημι]]<br /><b class="num">1</b> [[ставить]] (располагать) против, противопоставлять (τινα πρός τινα Thuc. и τινά τινι Plat.): προσκοπεῖν [[πῶς]] χρὴ ἀντικαθιστάναι Xen. обдумывать, какие занять (военные) позиции; φανεροῖς ἀγῶσιν ἀντικαθίστασθαι πρός τινα Plut. завязать открытые сражения с кем-л.;<br /><b class="num">2</b> [[ставить вместо или назначать взамен]] (кого-л.) (ἄλλον [[ὅμηρον]] Polyb.; δήμαρχόν τινα Plut.; [[ἀντί]] τινος ἀντικαθίστασθαι Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[давать взамен]], [[возмещать]]: μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι [[πάλιν]] Thuc. вернуть (долг) в не меньшем размере; ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸ θαρσεῖν Thuc. возвращать отвагу кому-л., т. е. подбодрять кого-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀντικαθίστημι''': Ἰων. ἀντικατ-: μέλλ. -καταστήσω, ἀντικαθιστῶ, ἐν νόῳ ἔχων ἀντικαταστήσειν ἄλλα Ἡρόδ. 9. 93· μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι [[πάλιν]], δηλ. τὸν χρυσὸν τοῦ ἀγάλματος τῆς Ἀθηνᾶς ἐν τῷ Παρθενῶνι, Θουκ. 2. 13· καὶ οὗτοι ἄρχουσιν αὐτῶν, κατ’ ἐνιαυτὸν δ’ ἄλλους ἀντικαθιστάναι τοιούτους Ἀριστ. π. Θαυμ. Ἀκουσμ. 94. 2) ἵστημί τι [[ἐναντίον]] τινός, [[ἀντιτάσσω]], Βοιωτοὶ δέ πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνομένους Θουκ. 4. 93· τινά τινι Πλάτ. Πολ. 591 Α. 3) [[ἐπαναφέρω]], καὶ δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη [[πάλιν]] ἐπὶ τὸ θαρσεῖν Θουκ. 2. 65· τοὺς θορυβηθέντας Διον. Ἁλ. 6. 11. ΙΙ. Παθ. | |lstext='''ἀντικαθίστημι''': Ἰων. ἀντικατ-: μέλλ. -καταστήσω, ἀντικαθιστῶ, ἐν νόῳ ἔχων ἀντικαταστήσειν ἄλλα Ἡρόδ. 9. 93· μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι [[πάλιν]], δηλ. τὸν χρυσὸν τοῦ ἀγάλματος τῆς Ἀθηνᾶς ἐν τῷ Παρθενῶνι, Θουκ. 2. 13· καὶ οὗτοι ἄρχουσιν αὐτῶν, κατ’ ἐνιαυτὸν δ’ ἄλλους ἀντικαθιστάναι τοιούτους Ἀριστ. π. Θαυμ. Ἀκουσμ. 94. 2) ἵστημί τι [[ἐναντίον]] τινός, [[ἀντιτάσσω]], Βοιωτοὶ δέ πρὸς τούτους ἀντικατέστησαν τοὺς ἀμυνομένους Θουκ. 4. 93· τινά τινι Πλάτ. Πολ. 591 Α. 3) [[ἐπαναφέρω]], καὶ δεδιότας αὖ ἀλόγως ἀντικαθίστη [[πάλιν]] ἐπὶ τὸ θαρσεῖν Θουκ. 2. 65· τοὺς θορυβηθέντας Διον. Ἁλ. 6. 11. ΙΙ. Παθ. μετὰ ἐνεργ. ἀορ. β΄ καὶ πρκμ., ἔτι δὲ καὶ παθ. ἀορ. ἀντικατεστάθην (Ξεν. Ἀν. 3. 1, 38): - τίθεμαι εἰς τὴν θέσιν ἑτέρου, τίθεμαι ὡς [[διάδοχος]], ἐπεὰν δέ τις (τῶν ἱερέων) ἀποθάνῃ, τούτου ὁ [[παῖς]] ἀντικατίσταται Ἡρόδ. 2. 37· εἰ ἐπιμεληθείητε [[ὅπως]] ἀντὶ τῶν ἀπολωλότων ... στρατηγοὶ καὶ λοχαγοὶ ἀντικατασταθῶσιν Ξεν. ἔνθ’ ἀνωτ. 2) ἀνθίσταμαι, ἀπολ., ταύτης μέντοι τοιαύτης ἀντικαθεστηκυίας πόλεως Θουκ. 1. 71., 3. 47, κτλ.· τινὶ Ξεν. Ἱππαρχ. 7. 5. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἀντί]] and [[καθίστημι]]; to [[set]] down ([[troops]]) [[against]], i.e. [[withstand]]: [[resist]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=2nd aorist ἀντικατεστην; (from [[Herodotus]] down); in the transitive tenses:<br /><b class="num">1.</b> to [[put]] in [[place]] of [[another]].<br /><b class="num">2.</b> to [[place]] in [[opposition]] (to [[dispose]] [[troops]], [[set]] an [[army]] in [[line]] of [[battle]]); in the intransitive tenses, to [[stand]] [[against]], [[resist]]: [[Thucydides]] 1,62. 71). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α)<br /><b>βλ.</b> [[αντικαθιστώ]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀντικαθίστημι:''' Ιων. ἀντι-κατ-· μέλ. <i>-καταστήσω</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[αντικαθιστώ]] ή [[ιδρύω]] αντί άλλου, [[υποκαθιστώ]], σε Ηρόδ., Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[θέτω]] αντίθετα, [[αντιτίθεμαι]], τινα [[πρός]] τινα, σε Θουκ.· <i>τινά τινι</i>, σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> [[επαναφέρω]], [[αποκαθιστώ]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Παθ., με αόρ. βʹ και Ενεργ. παρακ. και Παθ. αορ. αʹ κατεστάθην [ᾰ], [[μπαίνω]] στη [[θέση]] άλλου, τίθεμαι ως [[διάδοχος]], σε Ηρόδ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[στέκομαι]] [[αντίκρυ]], [[αντιστέκομαι]], [[ανθίσταμαι]], <i>τινι</i>, σε Ξεν.· απόλ., σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to lay down or [[establish]] [[instead]], [[substitute]], [[replace]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to set [[against]], [[oppose]], τινὰ πρός τινα Thuc.; τινά τινι Plat.<br /><b class="num">3.</b> to [[bring]] [[back]] [[again]], [[restore]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> Pass., with aor2 and perf. act., and aor1 [[pass]]. κατεστάθην [ᾰ], to be put in [[another]]'s [[place]], [[reign]] in his [[stead]], Hdt., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[stand]] [[against]], [[resist]], τινί Xen.; absol., Thuc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢ntikaq⋯sthmi 安提-卡特-衣士帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：交換-向下-站<br />'''字義溯源'''：從事於抵抗，反抗，抵擋；由（[[ἀντί]]）*=相對，代替，交換）與（[[καθιστάνω]] / [[καθίστημι]]）=設立）組成；其中 （[[καθιστάνω]] / [[καθίστημι]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成。這字含意：面對面的對立，在戰場上堅立著抵擋敵人<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 抵擋（1） 來12:4 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[restituere]], [[reponere]]'', to [[restore]], [[put back]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.13.5/ 2.13.5] (<i>de auro simulacri Minervae</i> <i>concerning the gold of the statue of Minerva</i>),<br><i>Transl.</i> <i>translate</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.65.9/ 2.65.9],<br>''[[opponere]]'', to [[oppose]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.93.3/ 4.93.3],<br>MED. ''[[adversa acie consistere]]'', to [[stand in battle array opposite]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.62.5/ 1.62.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.39.2/ 7.39.2],<br>''[[adversarium esse]]'', to [[be an adversary]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.71.1/ 1.71.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.47.2/ 3.47.2]. | |||
}} | }} | ||