3,274,313
edits
καταφαίνω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "{{Slater\n(.*?)\n}}" to "") |
(CSV import) |
||
| (34 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katafaino | |Transliteration C=katafaino | ||
|Beta Code=katafai/nw | |Beta Code=katafai/nw | ||
|Definition=Dor. aor. 1 -έφᾱνα, < | |Definition=Dor. aor. 1 -έφᾱνα,<br><span class="bld">A</span> [[declare]], [[make known]], τοῦτον λόγον Pi.''N.''10.11.<br><span class="bld">II</span> Pass., fut. -φᾰνήσομαι dub. in E.''Fr.''781.65 (lyr.):—[[become visible]], [[appear]], h.Ap.431, [[Herodotus|Hdt.]]7.51, Th.5.6, E.l.c., Plu.''Luc.'' 27:—also intr. in Act., Orph.''A.''370,762.<br><span class="bld">2</span> to [[be clear]], [[plain]], τῷ Ὀτάνῃ μᾶλλον κατεφαίνετο τὸ πρῆγμα [[Herodotus|Hdt.]]3.69, cf. Plu.2.40c,682a; [[seem]], [[appear]], ὥς γε κ. ἐμοί [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 16c; ὅτι μοι ἄτοπ' ἄττα κ. περὶ σωφροσύνης Id.''Chrm.''172c, cf. Plu.2.802f, etc.: also c. inf., ὡς ἐμοὶ καταφαίνεται εἶναι [[Herodotus|Hdt.]]1.58, cf. 6.13; <b class="b3">κατεφάνη τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν</b>, i.e. Darius [[well knew]] that he was evading, Id.3.130; ταὐτόν σοι πάθος -φαίνομαι πεπονθέναι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''712e; <b class="b3">πάντων μοι μετριώτατοί γε εῖναι κατεφάνησαν</b> ib.811d: c. part., <b class="b3">ὀρθῶς ἔτι μοι κατεφάνης λέγων</b> ib. 631a, cf. ''Sph.''232b; δαιμονία… τις ἔμοιγε κ. τὸ μέγεθος Id.''Grg.''456a, cf. ''Sph.''217e; τοιαύτη ἡ ἕξις τοῦ σώματος κ. X.''Oec.''7.2; οἱ ἀντιλέγοντες ὄχλος καὶ βασκανία κατεφαίνετο D.19.24. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> montrer <i>ou</i> expliquer clairement;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se montrer;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[καταφαίνομαι]] (<i>f.</i> καταφανήσομαι, <i>ao. Pass.</i> κατεφάνην) se montrer visible, évident ; <i>avec un part.</i> [[apparaître comme étant]], [[se montrer]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-φαίνω Dor. aor. act. 3 sing. κατέφανε act. met acc., duidelijk bekend maken. med.-pass. verschijnen, zichtbaar worden:; κατεφαίνεται πάντα αὐτόθεν vandaar was een mooi uitzicht naar alle kanten Thuc. 5.6.3; duidelijk worden:; Ὀτάνῃ μᾶλλον κατεφαίνετο τὸ πρῆγμα de zaak werd Otanes duidelijker Hdt. 3.69.1; in pers. constr., met inf.: κατεφάνη τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν het werd Darius duidelijk dat hij zich van de domme hield Hdt. 3.130.2. schijnen, lijken:; ὥς γε καταφαίνεται ἐμοί zoals het mij toeschijnt Plat. Phlb. 16c; met adj. als pred. nomen:; ὅτι μοι ἄτοπ’ ἄττα καταφαίνεται omdat enige zaken mij vreemd lijken Plat. Chrm. 172c; met inf.:; ὡς ἐμοὶ καταφαίνεται εἶναι zoals het mij schijnt te zijn Hdt. 1.58; met ptc.: οὔτε ὀρθῶς ἔτι μοι κατεφάνης λέγων jij leek mij niet meer juist te redeneren Plat. Lg. 631a. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[φαίνω]]), verstärktes [[φαίνω]], <i>[[vorzeigen]]</i>, κατέφανε λόγον, <i>[[erklären]]</i>, Pind. <i>N</i>. 10.11. – Gew. im med. mit aor.2 pass., <i>[[sichtbar]] [[werden]], [[erscheinen]]; H.h. Apoll</i>. 431; ὡς ἐμοὶ καταφαίνεται [[εἶναι]] Her. 1.58; [[öfter]] bei Plat., wie <i>Soph</i>. 268a; c. partic., <i>ib</i>. 232b; c. inf., <i>Legg</i>. VII.811d; Sp. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταφαίνω:''' (med.-pass. fut. καταφᾰνήσομαι, aor. κατεφάνην)<br /><b class="num">1</b> [[воочию показывать]], [[объявлять]] (τοῦτον λόγον Pind.);<br /><b class="num">2</b> med.-pass. [[становиться ясным]], [[показываться]] (Κρίσης κατεφαίνετο [[κόλπος]] HH; τινί Her.);<br /><b class="num">3</b> med.-pass. казаться: ὡς καταφαίνεταί μοι εἶναι Her. или ὥς γε καταφαίνεται [[ἐμοί]] Plat. как мне кажется; [[ὀρθῶς]] κατεφάνης λέγων Plat. ты, кажется, сказал правильно. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=[[καταφαίνω]] [[make]] [[clear]] [[Ζεύς|Ζεὺς]] ἐπ' Ἀλκμήναν Δανάαν τε μολὼν τοῦτον κατέφᾶνε λόγον (N. 10.11) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[καταφαίνω]])<br />(επιτ. τ. του [[φαίνω]])<br /><b>παθ.</b> <i>καταφαίνομαι</i><br />καθίσταμαι [[φανερός]], [[γίνομαι]] [[ολοφάνερος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[φανερώνω]] [[κάτι]] εντελώς, [[κάνω]] [[κάτι]] γνωστό<br /><b>2.</b> <b>παθ.</b> <i>καταφαίνομαι</i><br />α) [[φαίνομαι]], [[είμαι]] [[ορατός]]<br />β) αποδεικνύομαι, αποκαλύπτομαι<br />γ) [[διακηρύσσω]], [[δηλώνω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[φαίνω]] «[[φανερώνω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''καταφαίνω:''' μέλ. <i>-φᾰνῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φανερώνω]], [[καθιστώ]] γνωστό, σε Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., μέλ. <i>-φᾰνήσομαι</i>, αόρ. βʹ κατ-εφάνην [ᾰ], [[γίνομαι]] [[ορατός]], εμφανίζομαι, σε Όμηρ., Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> είμαι αρκετά [[σαφής]] ή [[απλός]], σε Ηρόδ., Πλάτ.· <i>κατεφάνη τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν</i>, ήταν φανερό στο Δάρειο ότι έκανε τεχνάσματα, σε Ηρόδ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταφαίνω''': μέλλ. -φᾰνῶ, [[φαίνω]] [[καλῶς]], φανερώνω [[κάμνω]] γνωστόν, τοῦτον λόγον Πινδ. Ν. 10. 20. ΙΙ. ὁ Παθ., μέλλ. φᾰνήσομαι, [[γίνομαι]] [[ὁρατός]], ἐμφανίζομαι, Ὁμ. Ὕμ. εἰς Ἀπόλλ. 431, Ἡρόδ. 7. 51, Εὐρ. Ἀποσπ. 781. 61·― [[οὕτως]], ἀμεταβ. καὶ ἐν τῷ ἐνεργ., Ὀρφ. Ἀργ. 372. 765. 2) εἶμαι ἐντελῶς σαφὴς ἢ [[φανερός]], τῷ Ὀτάνῃ… κατεφαίνετο τὸ [[πρῆγμα]] Ἡρόδ. 3. 69, ὥς γε κατ. ἐμοὶ Πλάτ. Φίληβ. 16C· ὅτι μοι ἄτοπ᾿ ἄττα κ. περὶ σωφροσύνης ὁ αὐτ. ἐν Χαρμ. 172C, κτλ.·― [[ὡσαύτως]] μετ᾿ ἀπαρ., ὡς καταφαίνεταί μοι [[εἶναι]] Ἡρόδ. 1. 58, πρβλ. 6. 13· κατεφάνῃ τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν, ὃ ἐ. ὁ [[Δαρεῖος]] ἐγίνωσκε [[καλῶς]] ὅτι αὐτὸς παρεσκεύαζε τεχνάσματα, ὁ αὐτ. 3. 130· ταὐτόν σοι [[πάθος]]… κ. πεπονθέναι, φαίνεται καθαρῶς ὅτι ἔχει πάθει…, Πλατ, Νόμ. 712Ε· μετριώτατοι [[εἶναι]] κ. ὁ αὐτ. 811D· δαιμόνια… τις ἔμοιγε κ. (δηλ. [[εἶναι]]) ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 456Α, πρβλ. Σοφ. 217Ε· τοιαύτη ἡ [[ἕξις]] τοῦ σώματος κ. (δηλ. [[εἶναι]]) Ξεν. Οἰκ. 7. 2, πρβλ. Δημ. 348. 23·― | |lstext='''καταφαίνω''': μέλλ. -φᾰνῶ, [[φαίνω]] [[καλῶς]], φανερώνω [[κάμνω]] γνωστόν, τοῦτον λόγον Πινδ. Ν. 10. 20. ΙΙ. ὁ Παθ., μέλλ. φᾰνήσομαι, [[γίνομαι]] [[ὁρατός]], ἐμφανίζομαι, Ὁμ. Ὕμ. εἰς Ἀπόλλ. 431, Ἡρόδ. 7. 51, Εὐρ. Ἀποσπ. 781. 61·― [[οὕτως]], ἀμεταβ. καὶ ἐν τῷ ἐνεργ., Ὀρφ. Ἀργ. 372. 765. 2) εἶμαι ἐντελῶς σαφὴς ἢ [[φανερός]], τῷ Ὀτάνῃ… κατεφαίνετο τὸ [[πρῆγμα]] Ἡρόδ. 3. 69, ὥς γε κατ. ἐμοὶ Πλάτ. Φίληβ. 16C· ὅτι μοι ἄτοπ᾿ ἄττα κ. περὶ σωφροσύνης ὁ αὐτ. ἐν Χαρμ. 172C, κτλ.·― [[ὡσαύτως]] μετ᾿ ἀπαρ., ὡς καταφαίνεταί μοι [[εἶναι]] Ἡρόδ. 1. 58, πρβλ. 6. 13· κατεφάνῃ τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν, ὃ ἐ. ὁ [[Δαρεῖος]] ἐγίνωσκε [[καλῶς]] ὅτι αὐτὸς παρεσκεύαζε τεχνάσματα, ὁ αὐτ. 3. 130· ταὐτόν σοι [[πάθος]]… κ. πεπονθέναι, φαίνεται καθαρῶς ὅτι ἔχει πάθει…, Πλατ, Νόμ. 712Ε· μετριώτατοι [[εἶναι]] κ. ὁ αὐτ. 811D· δαιμόνια… τις ἔμοιγε κ. (δηλ. [[εἶναι]]) ὁ αὐτ. ἐν Γοργ. 456Α, πρβλ. Σοφ. 217Ε· τοιαύτη ἡ [[ἕξις]] τοῦ σώματος κ. (δηλ. [[εἶναι]]) Ξεν. Οἰκ. 7. 2, πρβλ. Δημ. 348. 23·― μετὰ μετοχ., ὀρθῶς κατεφάνης λέγων Πλάτ. Νόμ. 631Α, πρβλ. Σοφ. 232Β. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. -φᾰνω<br /><b class="num">I.</b> to [[declare]], make [[known]], Pind.<br /><b class="num">II.</b> Pass., fut. -φᾰνήσομαι, aor2 κατ-εφάνην [ᾰ], to [[become]] [[visible]], [[appear]], Hhymn., Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to be [[quite]] [[clear]] or [[plain]], Hdt., Plat.; κατεφάνη τῷ Δαρείῳ τεχνάζειν it was [[apparent]] to [[Darius]] that he was playing tricks, Hdt. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[conspicuum esse]]'', to [[be visible]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.6.3/ 5.6.3]. | |||
}} | }} | ||