οὐδέπω: Difference between revisions
ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ → bear each other's burdens, and in that way fulfill the anointed King's Law (Galatians 6:2)
(Bailly1_4) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />pas encore.<br />'''Étymologie:''' [[οὐδέ]], [[πώ]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[pas encore]].<br />'''Étymologie:''' [[οὐδέ]], [[πώ]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=[[not]] [[yet]], [[not]] at [[all]]. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[οὐδέ]] and -πω; [[not]] [[even]] [[yet]]: as [[yet]] [[not]], [[never]] [[before]] ([[yet]]), ([[not]]) [[yet]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=adverb, [[simply]] [[negative]] (from [[οὐδέ]] and the enclitic πω) (from Aeschylus down), [[not]] [[yet]], [[not]] as [[yet]]: L Tr WH [[οὔπω]]); [[οὐδέπω]] [[οὐδείς]], [[never]] anyone (A. V. [[never]] [[man]] [[yet]]), [[οὐδέπω]] ... ἐπ' οὐδενί, as [[yet]] ... [[upon]] [[none]], L T Tr WH); [[οὐκ]] ... [[οὐδέπω]] [[οὐδείς]] ([[see]] οὐ, 3a.), L Tr WH [[οὐκ]] ... [[οὐδείς]] [[οὔπω]]; Tdf. [[οὐκ]] ... [[οὐδείς]] [[οὐδέπω]]); [[οὐδέπω]] [[οὐδέν]] (L T Tr WH [[simply]] [[οὔπω]]) [[not]] [[yet]] ([[anything]]), 1 Corinthians 8:2. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''οὐδέπω:''' επίρρ., όχι [[ακόμη]], όχι [[μέχρι]] στιγμής, σε Αισχύλ., Πλάτ.· στον Όμηρ., με [[μία]] ενδιάμεση [[λέξη]], [[οὐδέ]] τί πω, <i>οὐδ' ἄν πω</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οὐδέπω:''' adv. тж. раздельно еще не(т) (σχολάζει [[ἤδη]], ἐγὼ δὲ οὐ. Xen.): τὰ οὐ. [[ὄντα]] Plat. то, что еще не существует. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=and not yet, not as yet, Aesch., Plat.:— in Hom., with a [[word]] [[between]], [[οὐδέ]] τί πω, οὐδ' ἄν πω. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：oÙdšpw 烏-得-坡<br />'''詞類次數'''：副詞（5）<br />'''原文字根'''：不-尚-（正如 尚） 相當於： （[[טֶרֶם]]‎）<br />'''字義溯源'''：仍尚未，未，還沒有，還不，尚未，從來（未），從不；由（[[οὐδέ]]）=也不）與（[[πώς]]）=尚）組成；其中 （[[οὐδέ]]）又由（[[οὐ]]）*=不）與（[[δέ]]）*=但）組成；而 （[[πώς]]）出自（[[πώς]] / [[ποταπῶς]]）=未知如何）， （[[πώς]] / [[ποταπῶς]]）出自（[[πού]]）=大約，某處）， （[[πού]]）出自（[[πορφυρόπωλις]]）X*=有些）。參讀 （[[οὐ]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；約（3）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 還沒有（1） 徒8:16；<br />2） 還不（1） 約20:9；<br />3） 從來（1） 約19:41；<br />4） 尚未（1） 約7:39；<br />5） 未（1） 路23:53 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[not yet]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[nondum]]'', [[not yet]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.16.6/ 6.16.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.78.1/ 8.78.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:36, 16 November 2024
German (Pape)
[Seite 410] noch nicht; σὺ δ' οὐδέπω ταπεινός, Aesch. Prom. 320; κοὐδέπω, Pers. 800; Soph. Phil. 499; ἐκ τῶν οὐδέπω ὄντων, Plat. Phaed. 92 b; οὐδέπω τρία ἔτη ἐστί, Conv. 172 e; Xen. An. 7, 3, 24; οὐδέπω καὶ τήμερον, Dem. 30, 33.
French (Bailly abrégé)
adv.
pas encore.
Étymologie: οὐδέ, πώ.
English (Autenrieth)
English (Strong)
from οὐδέ and -πω; not even yet: as yet not, never before (yet), (not) yet.
English (Thayer)
adverb, simply negative (from οὐδέ and the enclitic πω) (from Aeschylus down), not yet, not as yet: L Tr WH οὔπω); οὐδέπω οὐδείς, never anyone (A. V. never man yet), οὐδέπω ... ἐπ' οὐδενί, as yet ... upon none, L T Tr WH); οὐκ ... οὐδέπω οὐδείς (see οὐ, 3a.), L Tr WH οὐκ ... οὐδείς οὔπω; Tdf. οὐκ ... οὐδείς οὐδέπω); οὐδέπω οὐδέν (L T Tr WH simply οὔπω) not yet (anything), 1 Corinthians 8:2.
Greek Monotonic
οὐδέπω: επίρρ., όχι ακόμη, όχι μέχρι στιγμής, σε Αισχύλ., Πλάτ.· στον Όμηρ., με μία ενδιάμεση λέξη, οὐδέ τί πω, οὐδ' ἄν πω.
Russian (Dvoretsky)
οὐδέπω: adv. тж. раздельно еще не(т) (σχολάζει ἤδη, ἐγὼ δὲ οὐ. Xen.): τὰ οὐ. ὄντα Plat. то, что еще не существует.
Middle Liddell
and not yet, not as yet, Aesch., Plat.:— in Hom., with a word between, οὐδέ τί πω, οὐδ' ἄν πω.
Chinese
原文音譯：oÙdšpw 烏-得-坡
詞類次數：副詞（5）
原文字根：不-尚-（正如 尚） 相當於： （טֶרֶם）
字義溯源：仍尚未，未，還沒有，還不，尚未，從來（未），從不；由（οὐδέ）=也不）與（πώς）=尚）組成；其中 （οὐδέ）又由（οὐ）*=不）與（δέ）*=但）組成；而 （πώς）出自（πώς / ποταπῶς）=未知如何）， （πώς / ποταπῶς）出自（πού）=大約，某處）， （πού）出自（πορφυρόπωλις）X*=有些）。參讀 （οὐ）同源字
出現次數：總共（5）；路（1）；約（3）；徒（1）
譯字彙編：
1） 還沒有（1） 徒8:16；
2） 還不（1） 約20:9；
3） 從來（1） 約19:41；
4） 尚未（1） 約7:39；
5） 未（1） 路23:53
