ἀθυμία: Difference between revisions

← Older edit

ἀθυμία (view source)

Revision as of 15:30, 16 November 2024

1,544 bytes added , 16 November

m

Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,650

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=athymia
 |Beta Code=a)qumi/a
-|Definition=Ion. <b class="b3">-ιη</b>, ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[lack of spirit]], Hp.Aër.16; [[faintheartedness]], [[despondency]], <span class="bibl">Hdt.1.37</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>552</span>; <b class="b3">εἰς ἀ. καθιστάναι</b> or ἐμβάλλειν τινά <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>731a</span>, <span class="bibl">Aeschin.3.177</span>; ἀ. παρέχειν τινί <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.1.8</span>; εἰς ἀ. καταστῆναι <span class="bibl">Lys.12.3</span>; ἐν πάσῃ ἀ. εἶναι <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>6.2.24</span>; ἀθυμίαν ἔχειν <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>237</span>; ἀ. ἐμπίπτει τινί <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.12.6</span>: pl., ἀ. ἢ φόβοι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>954a23</span>.</span>
+|Definition=Ion. [[ἀθυμίη]], ἡ, [[lack of spirit]], Hp.Aër.16; [[faintheartedness]], [[despondency]], [[Herodotus|Hdt.]]1.37, E.''HF''552; εἰς ἀθυμίαν [[καθιστάναι]] or εἰς ἀθυμίαν [[ἐμβάλλειν]] τινά [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''731a, Aeschin.3.177; ἀθυμίαν παρέχειν τινί [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.1.8; εἰς ἀθυμίαν [[καταστῆναι]] Lys.12.3; ἐν πάσῃ ἀθυμίᾳ εἶναι X.''HG''6.2.24; ἀθυμίαν [[ἔχειν]] [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''237; ἀθυμία ἐμπίπτει τινί [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.12.6: pl., ἀθυμίαι ἢ φόβοι Arist.''Pr.''954a23.
 }}
-{{ls
+{{DGE
-|lstext='''ἀθῡμία''': Ἰων. -ίη, ἡ, [[ἔλλειψις]] θάρρους, [[ὀλιγοψυχία]], [[ἀδημονία]], [[λύπη]], ἀπελπισία, Ἡρόδ. 1. 37, Σοφ. Ἀντ. 237, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 551· εἰς ἀθ. καθιστάναι ἢ ἐμβάλλειν τινά, Πλάτ. Νόμ. 731Α, Αἰσχίν. 79. 12· ἀθ. παρέχειν τινί, Ξεν. Κύρ. 4. 1, 8· εἰς ἀθ. καταστῆναι, Λυσ. 120, 23· ἐν ἀθ. [[εἶναι]], Ξεν. Ἑλλ. 6. 2, 24· ἀθυμίαν ἔχειν, Σοφ. ἔνθ’ ἄνωτ., Ξενοφ. ― ἀθ. ἐμπίπτει τινί, Ξεν. Ἀπομ. 3. 12, 6: ― πληθ., ἀθ. καὶ φόβοι, Ἀριστ. Πρβλ. 30. 1.
+|dgtxt=(ἀθῡμία) -ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀθυμίη]] Hp.<i>Aër</i>.16<br /><b class="num">1</b> [[pusilanimidad]], [[falta de coraje]] ἀ. τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀνανδρείη Hp.l.c., οὔτε τινὰ δειλίην μοι παριδὼν οὔτε ἀθυμίην Hdt.1.37, cf. Plot.2.3.11.<br /><b class="num">2</b> [[desánimo]], [[desaliento]] εἰς ἀθυμίαν καθιστάναι Pl.<i>Lg</i>.731a, cf. Aeschin.3.177, 1<i>Ep.Clem</i>.46.9, D.C.49.7.3, ἀθυμίαν ... πλείστην παρεῖχε πᾶσιν X.<i>Cyr</i>.4.1.8, εἰς ἀθυμίαν καταστῆναι Lys.12.3, (αὐτούς) τοῦ πλήθους τῶν ἀπολωλότων εἰς ἀθυμίαν ἄγοντος Plb.10.14.6, ἐν πάσῃ ἀθυμίᾳ εἶναι X.<i>HG</i> 6.2.24, ἐν πολλῇ εἶναι ἀθυμίᾳ <i>BGU</i> 728.8 (biz.), ἀθυμίαν ἔχειν S.<i>Ant</i>.237, λήθη ... καὶ [[ἀθυμία]] ... πολλοῖς ... εἰς τὴν διάνοιαν ἐμπίπτουσιν X.<i>Mem</i>.3.12.6, μήτε ἀθυμίᾳ τοιαύτῃ δῷς σεαυτόν Luc.<i>Asin</i>.39, ἐγένετό τις ἀ. τῆς ψυχῆς Plb.30.32.10, ἀ. πολλή μοι ἐστίν <i>T.Abr.A</i> 20, πόθεν δ' ἐς ὑμᾶς ἥδ' ἐσῆλθ' [[ἀθυμία]] E.<i>HF</i> 552, ὑπὸ τῆς ἀθυμίας μετήλλαχεν τὸν βίον se murió de pena</i>, <i>UPZ</i> 19.14 (II a.C.).
 }}
 {{bailly
-|btext=ας (ἡ) :<br />découragement, inquiétude.<br />'''Étymologie:''' [[ἄθυμος]].
+|btext=ας (ἡ) :<br />[[découragement]], [[inquiétude]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄθυμος]].
 }}
-{{DGE
+{{pape
-|dgtxt=(ἀθῡμία) -ας, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Hp.<i>Aër</i>.16<br /><b class="num">1</b> [[pusilanimidad]], [[falta de coraje]] ἀ. τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀνανδρείη Hp.l.c., οὔτε τινὰ δειλίην μοι παριδὼν οὔτε ἀθυμίην Hdt.1.37, cf. Plot.2.3.11.<br /><b class="num">2</b> [[desánimo]], [[desaliento]] εἰς ἀθυμίαν καθιστάναι Pl.<i>Lg</i>.731a, cf. Aeschin.3.177, 1<i>Ep.Clem</i>.46.9, D.C.49.7.3, ἀθυμίαν ... πλείστην παρεῖχε πᾶσιν X.<i>Cyr</i>.4.1.8, εἰς ἀθυμίαν καταστῆναι Lys.12.3, (αὐτούς) τοῦ πλήθους τῶν ἀπολωλότων εἰς ἀθυμίαν ἄγοντος Plb.10.14.6, ἐν πάσῃ ἀθυμίᾳ εἶναι X.<i>HG</i> 6.2.24, ἐν πολλῇ εἶναι ἀθυμίᾳ <i>BGU</i> 728.8 (biz.), ἀθυμίαν ἔχειν S.<i>Ant</i>.237, λήθη ... καὶ [[ἀθυμία]] ... πολλοῖς ... εἰς τὴν διάνοιαν ἐμπίπτουσιν X.<i>Mem</i>.3.12.6, μήτε ἀθυμίᾳ τοιαύτῃ δῷς σεαυτόν Luc.<i>Asin</i>.39, ἐγένετό τις ἀ. τῆς ψυχῆς Plb.30.32.10, ἀ. πολλή μοι ἐστίν <i>T.Abr.A</i> 20, πόθεν δ' ἐς ὑμᾶς ἥδ' ἐσῆλθ' [[ἀθυμία]] E.<i>HF</i> 552, ὑπὸ τῆς ἀθυμίας μετήλλαχεν τὸν βίον se murió de pena</i>, <i>UPZ</i> 19.14 (II a.C.).
+|ptext=[ῡ], ἡ, <i>[[Mutlosigkeit]], [[Verzagtheit]]</i>, Soph. <i>Ant</i>. 237; <i>[[Betrübnis]]</i>, Her. 1.37; oft in [[Prosa]] εἰς ἀθυμίαν καθιστάναι, ἀθ. [[ἐντιθέναι]], [[παρέχειν]], [[ἐμβάλλειν]], ἐμπεσεῖν; bei Xen. <i>Cyr</i>. 1.6.13 der [[προθυμία]] [[entgegengesetzt]]. Bei Lys. 12.3 folgt μή [[darauf]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἀθῡμία:''' ион. [[ἀθυμίη|ἀθῡμίη]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[упадок духа]], [[уныние]], [[отчаяние]], [[подавленность]], [[тревога]]: ἀθυμίαν ἔχειν [[ἀντί]] τινος Soph. впасть в отчаяние от чего-л.; ἐν πάσῃ ἀθυμίᾳ εἶναι Xen. совершенно пасть духом; εἰς ἀθυμίαν καθιστάναι Plat. или ἐμβαλεῖν τινα Aeschin. привести кого-л. в уныние;<br /><b class="num">2</b> [[малодушие]], [[робость]] (ἀθυμίαι καὶ φόβοι Arst.).
+}}
+{{ls
+|lstext='''ἀθῡμία''': Ἰων. -ίη, ἡ, [[ἔλλειψις]] θάρρους, [[ὀλιγοψυχία]], [[ἀδημονία]], [[λύπη]], ἀπελπισία, Ἡρόδ. 1. 37, Σοφ. Ἀντ. 237, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 551· εἰς ἀθ. καθιστάναι ἢ ἐμβάλλειν τινά, Πλάτ. Νόμ. 731Α, Αἰσχίν. 79. 12· ἀθ. παρέχειν τινί, Ξεν. Κύρ. 4. 1, 8· εἰς ἀθ. καταστῆναι, Λυσ. 120, 23· ἐν ἀθ. [[εἶναι]], Ξεν. Ἑλλ. 6. 2, 24· ἀθυμίαν ἔχειν, Σοφ. ἔνθ’ ἄνωτ., Ξενοφ. ― ἀθ. ἐμπίπτει τινί, Ξεν. Ἀπομ. 3. 12, 6: ― πληθ., ἀθ. καὶ φόβοι, Ἀριστ. Πρβλ. 30. 1.
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''ἀθῡμία:''' Ιων. -ίη, <i>ἡ</i>, [[έλλειψη]] θάρρους, [[λιποψυχία]], σε Ηρόδ., Σοφ. κ.λπ.· <i>εἰς ἀθυμίαν καθιστάναι τινά</i>, σε Πλάτ.· <i>ἀθυμίαν παρέχειν τινί</i>, σε Ξεν.· ἐν ἀθυμίᾳ [[εἶναι]], στον ίδ.· [[ἀθυμία]] ἐμπίπτει τινί, στον ίδ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''ἀθῡμία:''' ион. ἀθῡμίη ἡ<br /><b class="num">1)</b> упадок духа, уныние, отчаяние, подавленность, тревога: ἀθυμίαν ἔχειν [[ἀντί]] τινος Soph. впасть в отчаяние от чего-л.; ἐν πάσῃ ἀθυμίᾳ εἶναι Xen. совершенно пасть духом; εἰς ἀθυμίαν καθιστάναι Plat. или ἐμβαλεῖν τινα Aeschin. привести кого-л. в уныние;<br /><b class="num">2)</b> малодушие, робость (ἀθυμίαι καὶ φόβοι Arst.).
 }}
 {{mdlsj
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{WoodhouseReversedUncategorized
 |woodrun=[[dejection]], [[despondency]], [[melancholy]]
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[animi deiectio]]'', [[discouragement]], [[dejection]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.71.4/ 1.71.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.51.4/ 2.51.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.26.4/ 4.26.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.46.2/ 6.46.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.24.3/ 7.24.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.55.1/ 7.55.1].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[dejection]]===
+Bulgarian: униние; Czech: sklíčenost, melancholie; Danish: modløshed, nedtrykthed; Dutch: [[moedeloosheid]]; Finnish: masentuneisuus, alakuloisuus; French: [[abattement]]; Greek: [[κατήφεια]], [[δυσθυμία]], [[μελαγχολία]], [[αποκαρδίωση]]; Ancient Greek: [[ἀθυμία]], [[βαρυφροσύνη]], [[δυσθυμία]], [[κατήφεια]], [[κατηφείη]], [[ταπεινότης]]; Hebrew: דכדוך‎; Italian: [[abbattimento]]; Korean: 슬픔; Polish: przygnębienie, strapienie; Portuguese: [[dejeção]], [[desânimo]]; Romagnol: abatimént; Russian: [[уныние]]; Spanish: [[abatimiento]], [[desaliento]], [[desánimo]]
 }}