LSJ

μέλλησις: Difference between revisions

Page Discussion

μέλλησις (view source)

Revision as of 15:31, 16 November 2024

1,396 bytes added ,  16 November 2024
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
mNo edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1")
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=mellisis
|Transliteration C=mellisis
|Beta Code=me/llhsis
|Beta Code=me/llhsis
|Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[being about to do]], [[threatening to do]], Th.1.69, 4.126, al.; opp. [[ὁρμή]], Arist.''Rh.''1393a4.<br><span class="bld">II</span> [[unfulfilled]] [[thought]] or [[intention]], [[delay]], Th.5.116, Pl.''Lg.''723d; [[διὰ βραχείας μελλήσεως]] = [[at short notice]], Th.5.66; μελλήσει οὐδεμιᾷ Procop.''Pers.''1.25.<br><span class="bld">2</span> c. gen. rei, [[putting off]], διὰ τὴν ἐκείνων μέλλησιν τῶν ἐς ἡμᾶς δεινῶν Th. 3.12.
|Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[being about to do]], [[threatening to do]], Th.1.69, 4.126, al.; opp. [[ὁρμή]], Arist.''Rh.''1393a4.<br><span class="bld">II</span> [[unfulfilled]] [[thought]] or [[intention]], [[delay]], Th.5.116, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''723d; [[διὰ βραχείας μελλήσεως]] = [[at short notice]], Th.5.66; μελλήσει οὐδεμιᾷ Procop.''Pers.''1.25.<br><span class="bld">2</span> c. gen. rei, [[putting off]], διὰ τὴν ἐκείνων μέλλησιν τῶν ἐς ἡμᾶς δεινῶν Th. 3.12.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0125.png Seite 125]] ἡ, das Zögern, Zaudern; Thuc. 1, 69; καὶ [[ὄκνος]], 7, 49; auch die Erwartung, 4, 126; [[μηκέτι]] διατριβὴν [[πλείω]] τῆς μελλήσεως ποιώμεθα, Plat. Legg. IV, 723 d; Folgde; – διὰ βραχείας μελλήσεως, nach kurzer Zwischenzeit, Thuc. 5, 66.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0125.png Seite 125]] ἡ, das [[Zögern]], [[Zaudern]]; Thuc. 1, 69; καὶ [[ὄκνος]], 7, 49; auch die [[Erwartung]], 4, 126; [[μηκέτι]] διατριβὴν [[πλείω]] τῆς μελλήσεως ποιώμεθα, Plat. Legg. IV, 723 d; Folgde; – διὰ βραχείας μελλήσεως, nach kurzer [[Zwischenzeit]], Thuc. 5, 66.
}}
}}
{{bailly
{{bailly
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[attente]];<br /><b>2</b> [[action de temporiser]], [[d'attendre pour faire qch]], [[attente]], [[remise]], [[retard]];<br /><b>3</b> [[pensée]] <i>ou</i> résolution qui n'aboutit pas.<br />'''Étymologie:''' [[μέλλω]].
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[attente]];<br /><b>2</b> [[action de temporiser]], [[d'attendre pour faire qch]], [[attente]], [[remise]], [[retard]];<br /><b>3</b> [[pensée]] <i>ou</i> [[résolution qui n'aboutit pas]].<br />'''Étymologie:''' [[μέλλω]].
}}
}}
{{elru
{{elru
Line 33: Line 33:
{{mantoulidis
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[καθυστέρηση]], [[ἀναβολή]]). Ἀπό τό [[μέλλω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
|mantxt=(=[[καθυστέρηση]], [[ἀναβολή]]). Ἀπό τό [[μέλλω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[cunctatio]]'', [[delay]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.69.4/ 1.69.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.125.2/ 1.125.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.18.4/ 2.18.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.12.2/ 3.12.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.4/ 3.82.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.66.2/ 5.66.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.82.4/ 5.82.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.49.4/ 7.49.4],<br><i>i. q.</i> <i>the same as</i> τὸ μέλλειν, ''[[futurum esse]]'', [[will be]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.126.5/ 4.126.5], (''[[exspectationem]]'', [[expectation]]) [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.126.6/ 4.126.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.116.1/ 5.116.1], (''[[quod futuri erant agrum invadere]]'', [[because they were going to invade the land]]).
}}
}}
{{trml
{{trml
|trtx====[[delay]]===
|trtx====[[delay]]===
Arabic: تَأْخِير‎, تَأَخَّر‎; Egyptian Arabic: مهلة‎; Armenian: ուշացում; Assamese: পলম, দেৰি; Azerbaijani: ləngimə, yubanma, gecikmə, təxir; Belarusian: затрымка, прыпынак, прамаруджанне, спазненне; Bulgarian: отлагане, забавяне, закъснение; Catalan: retard, demora, endarreriment; Chinese Mandarin: 遲延／迟延, 延遲／延迟; Czech: zpoždění; Dutch: [[vertraging]]; Esperanto: prokrasto; Finnish: viivästys, viive, viipymä, viivästymä, jahkailu, viivyttely, vitkastelu, aikailu, kuhnailu, lykkäys, vitkuttelu; French: [[délai]], [[retard]]; Galician: demora, mora, retraso; German: [[Verzögerung]], [[Verspätung]]; Greek: [[καθυστέρηση]]; Ancient Greek: [[διατριβή]], [[τριβή]], [[μονή]], [[ἕδρα]], [[μελλήματα]], [[μέλλησις]], [[ἐπιμονή]], [[ἐπίσχεσις]], [[μελλώ]]; Hebrew: איחור / אִחוּר‎; Hindi: देर, विलंब; Hungarian: késedelem, késés; Icelandic: töf; Indonesian: keterlambatan; Irish: faillí; Italian: [[ritardo]]; Japanese: 遅れ, 遅延; Korean: 지연(遲延), 지체(遲滯); Kurdish Central Kurdish: دواخستن‎, پاشخستن‎; Latin: [[mora]]; Macedonian: одложување; Maltese: dewmien; Maori: akutōtanga, roa; Norwegian Bokmål: forsinkelse; Persian: دِرَنگ‎, دیرکَرد‎; Polish: opóźnienie,; Portuguese: [[atraso]], [[demora]], [[mora]], [[espera]]; Romanian: întârziere; Russian: [[задержка]], [[промедление]], [[опоздание]]; Scottish Gaelic: dàil; Slovak: sklz, zdržanie, meškanie; Slovene: zamuda, odlašanje; Somali: daahi; Spanish: [[retraso]], [[demora]]; Swedish: försening, fördröjning, uppskov; Telugu: ఆలస్యము; Thai: ดีเลย์; Tigrinya: ደንጐየ, ድንጓየ, ደንጎየ; Turkish: gecikme, rötar; Ukrainian: затримка, затримка, задержка, гаянка, зволікання, спі́знення; Urdu: دیر‎; Yiddish: אָפּלייג‎; Zazaki: rotar, peymende
Arabic: تَأْخِير‎, تَأَخَّر‎; Egyptian Arabic: مهلة‎; Armenian: ուշացում; Assamese: পলম, দেৰি; Azerbaijani: ləngimə, yubanma, gecikmə, təxir; Belarusian: затрымка, прыпынак, прамаруджанне, спазненне; Bulgarian: отлагане, забавяне, закъснение; Catalan: retard, demora, endarreriment; Chinese Mandarin: 遲延／迟延, 延遲／延迟; Czech: zpoždění; Dutch: [[vertraging]]; Esperanto: prokrasto; Finnish: viivästys, viive, viipymä, viivästymä, jahkailu, viivyttely, vitkastelu, aikailu, kuhnailu, lykkäys, vitkuttelu; French: [[délai]], [[retard]]; Galician: demora, mora, retraso; German: [[Verzögerung]], [[Verspätung]]; Greek: [[καθυστέρηση]]; Ancient Greek: [[διατριβή]], [[τριβή]], [[μονή]], [[ἕδρα]], [[μελλήματα]], [[μέλλησις]], [[ἐπιμονή]], [[ἐπίσχεσις]], [[μελλώ]]; Hebrew: איחור / אִחוּר‎; Hindi: देर, विलंब; Hungarian: késedelem, késés; Icelandic: töf; Indonesian: keterlambatan; Irish: faillí; Italian: [[ritardo]]; Japanese: 遅れ, 遅延; Korean: 지연(遲延), 지체(遲滯); Kurdish Central Kurdish: دواخستن‎, پاشخستن‎; Latin: [[mora]]; Macedonian: одложување; Maltese: dewmien; Maori: akutōtanga, roa; Norwegian Bokmål: forsinkelse; Persian: دِرَنگ‎, دیرکَرد‎; Polish: opóźnienie; Portuguese: [[atraso]], [[demora]], [[mora]], [[espera]]; Romanian: întârziere; Russian: [[задержка]], [[промедление]], [[опоздание]]; Scottish Gaelic: dàil; Slovak: sklz, zdržanie, meškanie; Slovene: zamuda, odlašanje; Somali: daahi; Spanish: [[retraso]], [[demora]]; Swedish: försening, fördröjning, uppskov; Telugu: ఆలస్యము; Thai: ดีเลย์; Tigrinya: ደንጐየ, ድንጓየ, ደንጎየ; Turkish: gecikme, rötar; Ukrainian: затримка, затримка, задержка, гаянка, зволікання, спі́знення; Urdu: دیر‎; Yiddish: אָפּלייג‎; Zazaki: rotar, peymende
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/3093379...3273581"