ταχέως: Difference between revisions
ἢ λέγε τι σιγῆς κρεῖττον ἢ σιγὴν ἔχε → either say something better than silence or keep silence (Menander)
(CSV import) |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tacheos | |Transliteration C=tacheos | ||
|Beta Code=taxe/ws | |Beta Code=taxe/ws | ||
|Definition=Adv. of [[ταχύς]] ([[ | |Definition=Adv. of [[ταχύς]] ([[quickly]], [[speedily]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />vite, promptement, aussitôt;<br /><i>Cp. et Sp. v.</i> [[ταχύς]].<br />'''Étymologie:''' [[ταχύς]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[vite]], [[promptement]], [[aussitôt]];<br /><i>Cp. et Sp. v.</i> [[ταχύς]].<br />'''Étymologie:''' [[ταχύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''τᾰχέως:''' [[быстро]], [[скоро]] Hom., Hes., Pind., Arph., Plat. | |elrutext='''τᾰχέως:''' [[быстро]], [[скоро]] Hom., Hes., Pind., Arph., Plat. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from [[ταχύς]]; [[briefly]], i.e. (in [[time]]) [[speedily]], or (in [[manner]]) [[rapidly]]: [[hastily]], [[quickly]], [[shortly]], [[soon]], [[suddenly]]. | |strgr=adverb from [[ταχύς]]; [[briefly]], i.e. (in [[time]]) [[speedily]], or (in [[manner]]) [[rapidly]]: [[hastily]], [[quickly]], [[shortly]], [[soon]], [[suddenly]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
Revision as of 17:34, 20 November 2024
English (LSJ)
Adv. of ταχύς (quickly, speedily).
German (Pape)
[Seite 1075] adv. von ταχύς, wie τάχα, schnell, geschwind; Il. 23, 365; Hes. Th. 103; Pind. Ol. 5, 13 N. 10, 73 u. öfter; Aesch. frg. 80; Ar. öfter; u. in Prosa, ταχέως ἢ βραδέως Plat. Charm. 159 c.
French (Bailly abrégé)
adv.
vite, promptement, aussitôt;
Cp. et Sp. v. ταχύς.
Étymologie: ταχύς.
Russian (Dvoretsky)
τᾰχέως: быстро, скоро Hom., Hes., Pind., Arph., Plat.
English (Strong)
adverb from ταχύς; briefly, i.e. (in time) speedily, or (in manner) rapidly: hastily, quickly, shortly, soon, suddenly.
Chinese
原文音譯：t£cion 他希按
詞類次數：副詞（5）
原文字根：更迅速（地）
字義溯源：更迅速地，更快捷地，快，快快，快些，更快；源自（ταχύς）*=快快的）。註：編號 （ταχέως）乃是 （ταχέως）的比較級
出現次數：總共（4）；約（2）；來（2）
譯字彙編：
1） 快（1） 來13:23；
2） 快些（1） 來13:19；
3） 更快（1） 約20:4；
4） 快快（1） 約13:27
原文音譯：t£cista 他希士他
詞類次數：副詞（1）
原文字根：（最）迅速的
字義溯源：極快地，全速地，快，速速；源自（ταχύς）*=快快的）
出現次數：總共（2）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 快（1） 提前3:14；
2） 速速的（1） 徒17:15
原文音譯：tacšwj 他黑哦士
詞類次數：副詞（10）
原文字根：迅速地
字義溯源：短暫地，急忙，急促，輕易，趕緊，緊，快，即刻，匆忙地，不久，快快；源自（ταχύς）*=快快的）。參讀 （ἐξαυτῆς）同義字
出現次數：總共（10）；路（2）；約（1）；林前（1）；加（1）；腓（2）；帖後（1）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 快（6） 路14:21； 路16:6； 林前4:19； 加1:6； 腓2:19； 腓2:24；
2） 緊（1） 提後4:9；
3） 急促的（1） 提前5:22；
4） 輕易（1） 帖後2:2；
5） 急忙（1） 約11:31
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
cito, propere, quickly, hastily, 1.72.1,
COMP. 2.57.1, 3.6.1, 3.12.1. 3.13.2, 3.111.1. 3.115.4. 4.6.2, 4.54.3. 4.69.1. 4.126.6. 7.28.1, [nonnulli codd. several manuscripts θάσσων] 7.81.3, 8.51.2.
SUP. 1.90.3, 1.120.4, 1.129.1. 1.133.1. 2.63.3, 2.80.2, 3.31.2, 3.97.1. 4.8.2, 4.15.2. 4.46.5. 4.61.7. 4.122.3. 4.128.1. 4.128.5, 5.9.7. 5.10.5. 5.40.3, 5.43.3. 5.46.1. 6.8.3. 6.11.4, 6.18.7. 6.34.9. 6.49.1. 6.93.2. 6.104.1. 7.8.1. 7.26.3. 7.39.2, 7.40.4. 7.43.7. 7.49.3. 7.51.1. 7.60.2. 7.60.5. 7.81.3, 8.7.1. 8.26.3. 8.27.4. 8.51.1. 8.90.1.
