γυμναστικός: Difference between revisions

← Older edit

γυμναστικός (view source)

Revision as of 17:29, 21 November 2024

305 bytes removed , 21 November

m

Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,216

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=gymnastikos
 |Beta Code=gumnastiko/s
-|Definition=ή, όν, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[fond of athletic exercises]], [[skilled in them]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>1.3</span>; γ. ἢ ἰατρός <span class="bibl">Pl. <span class="title">Prt.</span>313d</span>: Comp., <span class="bibl">Philostr.<span class="title">Gym.</span>35</span>: Sup., ib.<span class="bibl">11</span>; [[of the gymnastic master]] (opp. [[παιδοτρίβης]], q.v.), <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1288b18</span>; γ. [θεραπεία] <span class="bibl">Pl. <span class="title">Grg.</span>464b</span>: <b class="b3">ἡ-κή</b> (with or without [[τέχνη]]), [[gymnastics]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>187a</span>, etc. Adv. -κῶς <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1212</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b3">γ. λῆμμα</b> (opp. [[ῥητορικόν]]) [[suited for dialectical discussion]], Stoic.2.76. Adv. -κῶς [[by means of testing]], <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Ph.</span>139.3</span>.</span>
+|Definition=γυμναστική, γυμναστικόν,<br><span class="bld">A</span> [[fond]] of [[athletic]] [[exercise]]s, [[skilled]] in them, Hp.''Aph.''1.3; γ. ἢ [[ἰατρός]] Pl. ''Prt.''313d: Comp., Philostr.''Gym.''35: Sup., ib.''ΙΙ''; of the [[gymnastic]] [[master]] (opp. [[παιδοτρίβης]], [[quod vide|q.v.]]), [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1288b18; γ. [θεραπεία] Pl. ''Grg.''464b: ἡ [[γυμναστική]] (with or without [[τέχνη]]), [[gymnastics]], Id.''Smp.''187a, etc. Adv. [[γυμναστικῶς]] Ar.''V.''1212.<br><span class="bld">II</span> γυμναστικὸν [[λῆμμα]] (opp. [[ῥητορικόν]]) [[suit]]ed for [[dialectical]] [[discussion]], Stoic.2.76. Adv. [[γυμναστικῶς]] = [[by means of testing]], Simp.''in Ph.''139.3.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[que practica el ejercicio atlético]], [[habituado al gimnasio]], [[del gimnasio]] οἱ νεανίσκοι <i>SEG</i> 29.1201 (Lidia), ([[Ἀλκιβιάδης]]) ἐν Σπάρτῃ γ. ..., ἐν Ἰωνίᾳ χλιδανός Plu.<i>Alc</i>.23, φίλοι <i>PFlor</i>.332.7 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[apto para los ejercicios atléticos]] νῶτα Philostr.<i>Gym</i>.35.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[propio de la gimnasia o del entrenamiento]] νόμος Plu.2.569e, ἐνέργειαι Diog.Bab.<i>Stoic</i>.3.225, cf. Olymp.<i>in Alc</i>.83.17.<br /><b class="num">3</b> fig. [[apropiado para la discusión dialéctica]] λῆμμα op. [[ἐπιστημονικόν]] y [[ῥητορικόν]] Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.76.<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> ὁ γ. [[atleta]], [[gimnasta]] ἐν τοῖσι γυμναστικοῖσιν αἱ ἐπ' ἄκρον εὐεξίαι σφαλεραί Hp.<i>Aph</i>.1.3, cf. Plu.2.140c, 651d, ret. en <i>PRyl</i>.62.14.<br /><b class="num">2</b> ὁ γ. [[entrenador del gimnasio]], [[preparador físico]] ἐὰν μή τις τύχῃ γ. ἢ ἰατρὸς ὤν Pl.<i>Prt</i>.313d, op. [[παιδοτρίβης]] Arist.<i>Pol</i>.1288<sup>b</sup>18.<br /><b class="num">3</b> ἡ γ. [[cultura física]], [[gimnástica]] τῆς τοῦ σώματος θεραπείας δύο μόρια λέγω, τὴν μὲν γυμναστικήν, τὴν δὲ ἰατρικήν Pl.<i>Grg</i>.464b, cf. <i>Smp</i>.187a, Arist.<i>Pol</i>.1288<sup>b</sup>16, ἀπέστραπτο ... κομμωτικὴν ἡ γ. Luc.<i>Hist.Consc</i>.40, ἡ δὲ γ. τὴν παροῦσαν (ὑγίειαν) ἐφύλαττε Olymp.<i>in Grg</i>.4.7, cf. Luc.<i>Hist.Consc</i>.35, Aristid.Quint.1.23, Sch.S.<i>Ant</i>.365P., περὶ γυμναστικῆς tít. de una obra de Filóstrato, Philostr.<i>Gym</i>.tít.<br /><b class="num">4</b> τὸ γ. [[ejercicio espiritual]] εὑρήσεις δὲ ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ μίγμα τοῦ ὡσὰν ἱστορικοῦ πρὸς τὸ γ. Origenes <i>Fr</i>.74 <i>in Io</i>.10.31.<br /><b class="num">5</b> τὸ γυμναστικώτατον [[la gesta atlética más sobresaliente]] Ἠλεῖοι στεφανοῦσι τὸ γ. Philostr.<i>Gym</i>.11.<br /><b class="num">III</b> adv. [[γυμναστικῶς]]<br /><b class="num">1</b> [[a la manera de los atletas]] τὰ γόνατ' ἔκτεινε καὶ γ. estira las rodillas y a la manera de los atletas ...</i> Ar.<i>V</i>.1212, cf. Poll.3.153.<br /><b class="num">2</b> [[propiamente de la gimnástica]] τὸ τέλος τῆς γυμναστικῆς λέγω εἶναι τὸ γ. Olymp.<i>in Alc</i>.75.6.<br /><b class="num">3</b> fig. [[por medio de pruebas]] (intelectuales) ἐφ' ἑκάτερα γ. ἐπιχειροῦντα Simp.<i>in Ph</i>.139.3<br /><b class="num">•</b>gener. [[como una prueba espiritual]] αἱ κακώσεις ... ἐπιφέρονται ... γ. Olymp.<i>Iob</i> 10 (p.136).
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0509.png Seite 509]] die Leibesübungen betreffend, ὁ γ., in denselben geübt, = [[γυμναστής]], Plat. Prot. 313 d; γυμναστική, die Gymnastik, Turnkunst, Soph. 228 e u. öfter. – Adv. γυμναστικῶς, Ar. Vesp. 1212.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''γυμναστικός''': -ή, -όν, ὁ [[σφόδρα]] ἐφιέμενος τῶν γυμναστικῶν ἀσκήσεων, ὁ ἐν αὐταῖς [[ἔμπειρος]] καὶ ἐξέχων, Ἱππ. Ἀφ. 1242, Πλάτ. Πρωτ. 313D· ὁ ἀνήκων εἰς τὸν διδάσκαλον τῆς γυμναστικῆς, Ἀριστ. Πολ. 4. 1, 2·- γ. [[θεραπεία]] Πλάτ. γοργ. 464Β· καὶ ἡ γυμναστικὴ ([[μετὰ]] ἢ [[ἄνευ]] τοῦ [[τέχνη]]), ἡ γυμναστική, ὡς παρ᾿ ἡμῖν, ὁ αὐτ. Συμπ. 186Ε, κτλ.- Ἐπίρρ.-κῶς Ἀριστοφ. Σφηξ. 1212.
+|btext=ή, όν :<br />[[qui concerne les exercices du corps]].<br />'''Étymologie:''' [[γυμνάζω]].
 }}
-{{bailly
+{{elnl
-|btext=ή, όν :<br />qui concerne les exercices du corps.<br />'''Étymologie:''' [[γυμνάζω]].
+|elnltext=γυμναστικός -ή -όν [γυμναστής] met betrekking tot lichamelijke oefening; ἡ γ. (τέχνη) gymnastiek. bedreven in gymnastiek; atletisch.
 }}
-{{DGE
+{{elru
-|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[que practica el ejercicio atlético]], [[habituado al gimnasio]], [[del gimnasio]] οἱ νεανίσκοι <i>SEG</i> 29.1201 (Lidia), ([[Ἀλκιβιάδης]]) ἐν Σπάρτῃ γ. ..., ἐν Ἰωνίᾳ χλιδανός Plu.<i>Alc</i>.23, φίλοι <i>PFlor</i>.332.7 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[apto para los ejercicios atléticos]] νῶτα Philostr.<i>Gym</i>.35.<br /><b class="num">2</b> de abstr. [[propio de la gimnasia o del entrenamiento]] νόμος Plu.2.569e, ἐνέργειαι Diog.Bab.<i>Stoic</i>.3.225, cf. Olymp.<i>in Alc</i>.83.17.<br /><b class="num">3</b> fig. [[apropiado para la discusión dialéctica]] λῆμμα op. ἐπιστημονικόν y ῥητορικόν Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.76.<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> ὁ γ. [[atleta]], [[gimnasta]] ἐν τοῖσι γυμναστικοῖσιν αἱ ἐπ' ἄκρον εὐεξίαι σφαλεραί Hp.<i>Aph</i>.1.3, cf. Plu.2.140c, 651d, ret. en <i>PRyl</i>.62.14.<br /><b class="num">2</b> ὁ γ. [[entrenador del gimnasio]], [[preparador físico]] ἐὰν μή τις τύχῃ γ. ἢ ἰατρὸς ὤν Pl.<i>Prt</i>.313d, op. παιδοτρίβης Arist.<i>Pol</i>.1288<sup>b</sup>18.<br /><b class="num">3</b> ἡ γ. [[cultura física]], [[gimnástica]] τῆς τοῦ σώματος θεραπείας δύο μόρια λέγω, τὴν μὲν γυμναστικήν, τὴν δὲ ἰατρικήν Pl.<i>Grg</i>.464b, cf. <i>Smp</i>.187a, Arist.<i>Pol</i>.1288<sup>b</sup>16, ἀπέστραπτο ... κομμωτικὴν ἡ γ. Luc.<i>Hist.Consc</i>.40, ἡ δὲ γ. τὴν παροῦσαν (ὑγίειαν) ἐφύλαττε Olymp.<i>in Grg</i>.4.7, cf. Luc.<i>Hist.Consc</i>.35, Aristid.Quint.1.23, Sch.S.<i>Ant</i>.365P., περὶ γυμναστικῆς tít. de una obra de Filóstrato, Philostr.<i>Gym</i>.tít.<br /><b class="num">4</b> τὸ γ. [[ejercicio espiritual]] εὑρήσεις δὲ ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ μίγμα τοῦ ὡσὰν ἱστορικοῦ πρὸς τὸ γ. Origenes <i>Fr</i>.74 <i>in Io</i>.10.31.<br /><b class="num">5</b> τὸ γυμναστικώτατον [[la gesta atlética más sobresaliente]] Ἠλεῖοι στεφανοῦσι τὸ γ. Philostr.<i>Gym</i>.11.<br /><b class="num">III</b> adv. -ῶς<br /><b class="num">1</b> [[a la manera de los atletas]] τὰ γόνατ' ἔκτεινε καὶ γ. estira las rodillas y a la manera de los atletas ...</i> Ar.<i>V</i>.1212, cf. Poll.3.153.<br /><b class="num">2</b> [[propiamente de la gimnástica]] τὸ τέλος τῆς γυμναστικῆς λέγω εἶναι τὸ γ. Olymp.<i>in Alc</i>.75.6.<br /><b class="num">3</b> fig. [[por medio de pruebas (intelectuales)]] ἐφ' ἑκάτερα γ. ἐπιχειροῦντα Simp.<i>in Ph</i>.139.3<br /><b class="num">•</b>gener. [[como una prueba espiritual]] αἱ κακώσεις ... ἐπιφέρονται ... γ. Olymp.<i>Iob</i> 10 (p.136).
+|elrutext='''γυμναστικός:'''<br /><b class="num">1</b> [[гимнастический]] ([[θεραπεία]] τοῦ σώματος Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[занимающийся гимнастическими упражнениями]], [[искусный в гимнастике]] (γ. καὶ [[εὐτελής]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[упражняющий]], [[развивающий]] (οἱ ἐριστικοὶ λόγοι γυμναστικοί εἰσιν Arst.).<br /><b class="num">II</b> ὁ Plat., Arst. = [[γυμναστής]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''γυμνᾰστικός:''' -ή, -όν ([[γυμνάζω]]), [[οπαδός]], [[λάτρης]] των αθλητικών ασκήσεων, αυτός που είναι [[έμπειρος]] σε αυτές, σε Πλάτ.· <i>ἡ γυμναστικὴ</i> (με ή [[χωρίς]] το [[τέχνη]]), [[γυμναστική]], στον ίδ.· επίρρ. -[[κῶς]], σε Αριστοφ.
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''γυμναστικός:'''<br /><b class="num">1)</b> гимнастический ([[θεραπεία]] τοῦ σώματος Plat.);<br /><b class="num">2)</b> занимающийся гимнастическими упражнениями, искусный в гимнастике (γ. καὶ [[εὐτελής]] Plut.);<br /><b class="num">3)</b> упражняющий, развивающий (οἱ ἐριστικοὶ λόγοι γυμναστικοί εἰσιν Arst.).<br /><b class="num">II</b> ὁ Plat., Arst. = [[γυμναστής]].
+|lstext='''γυμναστικός''': -ή, -όν, ὁ [[σφόδρα]] ἐφιέμενος τῶν γυμναστικῶν ἀσκήσεων, ὁ ἐν αὐταῖς [[ἔμπειρος]] καὶ ἐξέχων, Ἱππ. Ἀφ. 1242, Πλάτ. Πρωτ. 313D· ὁ ἀνήκων εἰς τὸν διδάσκαλον τῆς γυμναστικῆς, Ἀριστ. Πολ. 4. 1, 2·- γ. [[θεραπεία]] Πλάτ. γοργ. 464Β· καὶ ἡ γυμναστικὴ (μετὰ ἢ [[ἄνευ]] τοῦ [[τέχνη]]), ἡ γυμναστική, ὡς παρ᾿ ἡμῖν, ὁ αὐτ. Συμπ. 186Ε, κτλ.- Ἐπίρρ.-κῶς Ἀριστοφ. Σφηξ. 1212.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=γυμναστικός -ή -όν [γυμναστής] met betrekking tot lichamelijke oefening; ἡ γ. (τέχνη) gymnastiek. bedreven in gymnastiek; atletisch.
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[γυμνάζω]]<br />[[fond]] of [[athletic]] exercises, [[skilled]] in them, Plat.: ἡ -κή (with or without [[τέχνη]]), [[gymnastics]], Plat.:—adv. -κῶς, Ar.
 }}