προβουλεύω: Difference between revisions

|Definition=Aeol. [[προβολλεύω]] ([[quod vide|q.v.]]),<br><span class="bld">A</span> [[contrive]] or [[concert measures before]], ὅπως μηδὲν δεήσει Th.3.82; ὅπως ἂν ῥήϊστα ἐσχηματις μένος ᾖ Hp. ''Art.''52; opp. [[μετανοέω]], Democr.66 (Med.); <b class="b3">μὴ προβουλεύσας</b> without [[premeditation]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1135b20:—Med., [[debate]], [[consider first]], τι [[Herodotus|Hdt.]]1.133: abs., [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.3.17, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1135b10; πρὸς ἕκαστα Hp. ''Prog.''1:—Pass., τὸ προβεβουλευμένον [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1112a15.<br><span class="bld">2</span> of the [[βουλή]] at Athens and elsewhere, [[frame]] or [[pass a]] [[προβούλευμα]], X.''HG''1.7.7; ἡ βουλὴ ταῦτα προὐβεβουλεύκει D.19.34; ἐξιέναι τοὺς ἱππέας προεβούλευσεν ἡ βουλή Id.21.162; τὴν βουλὴν προβουλεύσασαν ἐξενεγκεῖν εἰς τὸν δῆμον ''IG''12.66.17, 110.37; of a board of πρόβουλοι, π. περί τινος Th.8.1, Arist.''Pol.''1298b30; of the Spartan [[γερουσία]], Plu. ''Agis'' 11; <b class="b3">τὸ προβεβουλευμένον</b>, = Lat. [[senatusconsultum]], Plb.6.16.2: impers. in Pass., <b class="b3">προβεβούλευται ὅπως ἂν.</b>. [[it has been decreed]] that... Ar.''Ec.''623; <b class="b3">τῇ βουλῇ προβεβ</b>., c.acc. et inf., X.''HG''7.1.2.<br><span class="bld">3</span> [[award by a]] προβούλευμα, τούτων τῶν προβεβουλευμένων… δωρειῶν D.18.53.<br><span class="bld">II</span> to [[have the chief voice in counsel]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.7.9.<br><span class="bld">III</span> <b class="b3">π. τινός</b> [[deliberate for]] one, [[provide for]] his [[interest]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1342, X.''An.''3.1.37; <b class="b3">τοῦ δήμου</b> [[for]] or [[before]] the people, Arist.''Pol.''1299b33.<br><span class="bld">IV</span> Med., [[make up one's mind beforehand]], [[prejudge]] a case, Hp.''Fract.'' 1.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0713.png Seite 713]] voraus beraten, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἐπιβουλεύω]], Thuc. 3, 82; vgl. 8, 1, [[ἀρχήν]] τινα πρεσβυτέρων ἀνδρῶν ἑλέσθαι, οἵ τινες περὶ τῶν παρόντων ὡς ἄν καιρὸς ᾖ προβουλεύσουσι; u. so gew. vom Rath zu Athen, einen vorläufigen Beschluß, [[προβούλευμα]] fassen, der nachher dem Volke zur Genehmigung vorgelegt wird; Ar. Equ. 1339; προβεβούλευται, Eccl. 623; Xen. Hell. 7, 1, 2; Dem. 19, 34 u. öfter bei den Rednern, τὸ προβεβουλευμένον ὑπὸ τῆς [[βουλῆς]], Pol. 6, 16, 2; – τινός, berathschlagen für Einen, Xen. An. 3, 1, 37 u. Sp. – Bei Arist. pol. 4, 15 ein [[πρόβουλος]] sein. – Med., Her. 1, 133, Xen. Cyr. 4, 3, 17, καὶ προνοεῖν Mem. 2, 10, 3.

|elnltext=προ-βουλεύω act. adviseren, abs.:; οἵτινες περὶ τῶν παρόντων... προβουλεύσουσι die over de situatie advies moesten geven Thuc. 8.1.3; met gen..; ἐπιμελὲς ἔσται τοῦ δήμου προβουλεύειν het zal de taak (van de Raad) zijn de volksvergadering te adviseren Aristot. Pol. 1299b33; onpers. pass..; προβεβούλευται ὅπως ἄν... er is geadviseerd dat Aristoph. Eccl. 623; een voorlopig besluit nemen, met acc.:; ἡ βουλὴ ταῦτα προυβεβουλεύκει de Raad had dat als voorlopig besluit genomen Dem. 19.34; abs. de eerste stem hebben. Xen. Cyr. 8.7.9. tevoren bedenken:. π. ὅπως μηδὲν αὐτῶν δεήσει van tevoren bedenken hoe hij daarmee niets van doen zou hebben Thuc. 3.82.5; μὴ προβουλεύσας zonder voorbedachten rade Aristot. EN 1135b20. med. zich beraden:. τὰ δ’ ἂν νήφοντες προβουλεύσωνται, μεθυσκόμενοι ἐπιδιαγινώσκουσι waarover zij zich nuchter beraden hebben, dat bespreken ze nogmaals wanneer ze dronken zijn Hdt. 1.133.4; προβουλεύεσθαι κρεῖσσον πρὸ τῶν πράξεων ἢ μετανοεῖν het is beter zich te beraden voor het handelen dan later spijt te krijgen Democr. B 66; προελόμενοι μὲν ὅσα προβουλευσάμενοι ( πράττομεν ) met bewuste keuze handelen wij, wanneer wij ons tevoren beraden hebben Aristot. EN 1135b10. bevooroordeeld zijn:. οἳ μὲν οὖν μηδὲν προβουλεύονται οὐδὲν ἐξαμαρτάνουσι wie volstrekt niet bevooroordeeld is maakt in geen geval grote fouten Hp. Fract. 1.