ἀποφορά: Difference between revisions
Αὐτάρκης ἔσῃ, ἂν μάθῃς τί τὸ καλὸν κἀγαθόν ἐστι → You will be contented with your lot if you learn what the honourable and good is
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
|||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apofora | |Transliteration C=apofora | ||
|Beta Code=a)pofora/ | |Beta Code=a)pofora/ | ||
|Definition=ἡ, (ἀποφέρω) < | |Definition=ἡ, ([[ἀποφέρω]])<br><span class="bld">A</span> [[payment of what is due]], [[tax]], [[tribute]], [[Herodotus|Hdt.]] 2.109, Plu.''Thes.''23, etc.: esp. [[money]] which [[slave]]s let out to [[hire]] [[paid]] to their [[master]], ἀποφορὰς [[πράττειν]] X.''Ath.''1.11; ἀποφορὰν κομίσασθαι And.1.38; φέρειν Aeschin.1.97, Men.431; ἀποδόντες Id.''Epit.''163: generally, [[return]], [[profit]], [[rent]], ἀποφορὰν φέρειν [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1264a33; ἀποφέρειν Plu.2.239e; ἀποφορὰ βαλανείου ''BGU''362 ix 2(iii A. D.); [[contribution]], [[war tax]], ἀποφορὰν τελεῖν Plu.''Arist.''24.<br><span class="bld">II</span> [[effluvia]], D.H.10.53, [[Diodorus Siculus|D.S.]]24.12, Plu.2.647f, Aret.''SA''1.10; <b class="b3">ἡ ἀποφορὰ τοῦ πυρός</b> Sch.Il.''Oxy.''221 xvii8.<br><span class="bld">2</span> [[absorption]] of [[περίττωμα]], Anon.Lond.''Fr.''1.6.<br><span class="bld">III</span> in Logic. = [[στέρησις]], [[privation]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Metaphysics|Metaph.]]''1046b15, cf. Alex. Aphr. adloc.<br><span class="bld">IV</span> [[right to carry away]] [[portion]]s of [[sacrifice]], ''SIG''1025.46,al.,1026.4(Cos, iv/iii B. C.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ᾶς, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀποφορή]] Aret.<i>SA</i> 1.10.6<br /><b class="num">I</b> c. idea de [[separación]]<br /><b class="num">1</b> [[pago]], [[tributo]] κατ' ἐνιαυτόν Hdt.2.109, τελεῖν ἀποφοράς Plu.<i>Thes</i>.23, cf. <i>Arist</i>.24.<br /><b class="num">2</b> [[efluvio]], [[olor]] [[βορβορώδης]] Str.12.8.19, cf. Plu.2.647f, Aret.<i>SA</i> 1.10, τοῦ πνεύματος D.H.10.53, ἀπὸ τοῦ νεκροῦ [[Diodorus Siculus|D.S.]]24.12, τῆς δυσώδους ἀποφορᾶς <i>IMEG</i> 97.25 (II d.C.), ῥόδων Dsc.4.45, οἴνου <i>Gp</i>.7.7.5, τῶν δαφνῶν Hdn.1.12.2<br /><b class="num">•</b>[[emanación]] del [[excremento]], Anon.Lond.<i>Fr</i>.6<br /><b class="num">•</b>[[destello brillo]] τοῦ πυρός Sch.Er.<i>Il</i>.21.355 (p.113).<br /><b class="num">3</b> [[supresión]], [[eliminación]] c. gen. obj. ἀποφορᾷ δηλοῖ τὸ ἐναντίον· ἡ γὰρ [[στέρησις]] ... αὕτη δὲ ἀ. θατέρου Arist.<i>Metaph</i>.1046<sup>b</sup>14.<br /><b class="num">4</b> fig. [[seducción]] [[νοῦς]], [[ἀκάθεκτος]] καὶ ... [[ἕτοιμος]] εἰς ἀποφοράν Cyr.Al.M.68.592C.<br /><b class="num">II</b> c. idea de [[acercamiento]] y [[beneficio]] para el suj.<br /><b class="num">1</b> [[derecho de llevarse porciones del sacrificio]] τοῦ χοίρου οὐκ ἀ. <i>IC</i> 37.46, 59, 63 (IV/III a.C.), cf. <i>IC</i> 38.4, 10.<br /><b class="num">2</b> [[beneficio]], [[renta]] τοὺς γεωργοὺς ... ἀποφορὰν φέροντας Arist.<i>Pol</i>.1264<sup>a</sup>33, [[ἀποφέρειν]] ἀποφοράν Plu.2.239e, βαλανείου <i>BGU</i> 362.9.2 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>esp. del [[beneficio]] que un [[esclavo]] obtiene para su amo δύ' ὀβολοὺς ἀποφορὰν ἔφερε Aeschin.1.97, cf. Bio Bor.17, Thphr.<i>Char</i>.30.15, D.L.7.169, Men.<i>Fr</i>.364, πράττειν X.<i>Ath</i>.1.11, κομίσασθαι And.<i>Myst</i>.38, ἀποφορὰν ἀποδόντες Men.<i>Epit</i>.380, cf. <i>PMeyer</i> 8.12 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[disfrute]] τῶν περιγινομένων <i>BGU</i> 1573.28 (II d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0335.png Seite 335]] ἡ, 1) das Wegtragen, Wegnehmen, Arist., | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0335.png Seite 335]] ἡ, 1) das [[Wegtragen]], [[Wegnehmen]], Arist., <span class="ggns">Gegensatz</span> [[πρόσθεσις]]. – 2) [[Abtragung des Schuldigen]], [[Tribut]], [[ἐπιτελέειν]] Her. 2, 109. – 3) [[Ertrag]], bes. was die Sklaven durch ihre Arbeit den Herren einbringen, Aesch. 1, 79; Andoc. 1, 38; ἀποφορὰν φέρειν Arist. pol. 2. 5; Plut. Lyc. 8; vgl. Böckh Staatshaushalt I p. 78 f; Men. bei Suid. v. [[ἀμφορεαφόρος]] Harpocr.; übh. Gewinn. – 4) [[Ausdünstung]], [[Geruch]], Hdn. 1, 12, 3; vgl. D. Hal. 10, 53. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><b>I. 1</b> [[tribut]], [[contribution]];<br /><b>2</b> [[revenu]], [[rente]] ; <i>particul.</i> [[produit d'un esclave]], <i>càd</i> [[ce qu'il rapporte à son maître quand il travaille au dehors]];<br /><b>II.</b> [[émanation]], [[exhalaison]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀποφέρω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποφορά:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[взнос]], [[уплата]], [[подать]] (ἀποφορὴν [[ἐπιτελέειν]] Her. и τελεῖν или φέρειν Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[оброк]] (отпущенных на заработка рабов) Xen., Aeschin., Men.;<br /><b class="num">3</b> [[доход]], [[прибыль]] Arst., Plut.;<br /><b class="num">4</b> [[выделение]], [[испарение]] Plut.;<br /><b class="num">5</b> [[отнятие]], [[удаление]] ([[ἀπόφασις]] καὶ ἀ. Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποφορά''': ἡ, ([[ἀποφέρω]]) ἀποκομιδὴ ἢ καταβολὴ φόρων, Ἡρόδ. 2. 109, Πλουτ. Θησ. 23, κτλ., [[κυρίως]] τὰ χρήματα [[ἅπερ]] οἱ μισθούμενοι εἰς ἄλλους δοῦλοι ἀπέφερον εἰς τὸν κύριον αὑτῶν, ἀποφορὰς πράττειν Ξεν. Ἀθην. Πολ. 1.11· ἀποφορὰν κομίζεσθαι Ἀνδοκ. 6. 11 φέρειν Αἰσχίν. 14. 1, Μένανδ. ἐν «Ραπιζομένῃ» 6, Βοίκχ. Πολ. Οἰ. 1. 99: [[καθόλου]] εἰσόδημα, [[κέρδος]], ἐνοίκιον, ἀποφορὰν φέρειν Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 5, 22· τελεῖν Πλουτ. Ἀριστείδ. 24., Ἠθικ 2. 239D. II. τὸ ἀπό τινος πράγματος προερχόμενον, [[καπνός]], [[ὀσμή]], [[δυσωδία]], Ἀρετ. π. Αἰτ. Ὀξ. Παθ. 1. 10, Πλούτ. 2. 647F, κτλ. ΙΙΙ. ἐν τῇ λογικῇ [[στέρησις]] Ἀριστ. Μεταφ. 8. 2, 3, πρβλ. Ἀλέξ. Ἀφρ. σ. 463.33. | |lstext='''ἀποφορά''': ἡ, ([[ἀποφέρω]]) ἀποκομιδὴ ἢ καταβολὴ φόρων, Ἡρόδ. 2. 109, Πλουτ. Θησ. 23, κτλ., [[κυρίως]] τὰ χρήματα [[ἅπερ]] οἱ μισθούμενοι εἰς ἄλλους δοῦλοι ἀπέφερον εἰς τὸν κύριον αὑτῶν, ἀποφορὰς πράττειν Ξεν. Ἀθην. Πολ. 1.11· ἀποφορὰν κομίζεσθαι Ἀνδοκ. 6. 11 φέρειν Αἰσχίν. 14. 1, Μένανδ. ἐν «Ραπιζομένῃ» 6, Βοίκχ. Πολ. Οἰ. 1. 99: [[καθόλου]] εἰσόδημα, [[κέρδος]], ἐνοίκιον, ἀποφορὰν φέρειν Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 5, 22· τελεῖν Πλουτ. Ἀριστείδ. 24., Ἠθικ 2. 239D. II. τὸ ἀπό τινος πράγματος προερχόμενον, [[καπνός]], [[ὀσμή]], [[δυσωδία]], Ἀρετ. π. Αἰτ. Ὀξ. Παθ. 1. 10, Πλούτ. 2. 647F, κτλ. ΙΙΙ. ἐν τῇ λογικῇ [[στέρησις]] Ἀριστ. Μεταφ. 8. 2, 3, πρβλ. Ἀλέξ. Ἀφρ. σ. 463.33. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἀποφορά:''' ἡ ([[ἀποφέρω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[πληρωμή]] των χρεωστουμένων, [[φόρος]], [[εισφορά]], σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> επίσης, [[ανταπόδοση]] για χρήματα που έχουν ξοδευτεί, [[κέρδος]], σε Ξεν. κ.λπ. | |lsmtext='''ἀποφορά:''' ἡ ([[ἀποφέρω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[πληρωμή]] των χρεωστουμένων, [[φόρος]], [[εισφορά]], σε Ηρόδ., Αττ.<br /><b class="num">2.</b> επίσης, [[ανταπόδοση]] για χρήματα που έχουν ξοδευτεί, [[κέρδος]], σε Ξεν. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἀποφέρω]]<br /><b class="num">1.</b> [[payment]] of [[what]] is due, tax, [[tribute]], Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> also, [[return]] for [[money]] spent, [[profit]], Xen., etc. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[tax]]=== | ||
Afrikaans: belasting; Aghwan: 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄; Albanian: taksë, tatim; Amharic: ግብር; Arabic: ضَرِيبَة; Egyptian Arabic: رسم; Armenian: հարկ; Old Armenian: հարկ, տուրք, բաժ; Assamese: কৰ; Asturian: impuestu; Avar: налог, закат; Azerbaijani: vergi; Bashkir: һалым; Basque: zerga; Belarusian: падатак; Bengali: কর; Bikol Central: buwis; Bulgarian: налог, данък; Burmese: အကောက်, အခွန်; Catalan: impost, taxa; Cebuano: buhis; Chechen: налог; Chinese Cantonese: 稅／税; Dungan: фи; Hakka: 稅／税; Mandarin: 稅／税; Min Bei: 稅／税; Min Dong: 稅／税; Min Nan: 稅／税; Wu: 稅／税; Crimean Tatar: bergi; Czech: daň; Danish: skat; Dutch: [[belasting]], [[taks]]; Esperanto: imposto; Estonian: maks; Finnish: vero; French: [[impôt]]; Galician: imposto; Georgian: გადასახადი, ბეგარა, ბაჟი; German: [[Steuer]]; Gothic: 𐌼𐍉𐍄𐌰, 𐌲𐌹𐌻𐌳; Greek: [[φόρος]]; Ancient Greek: [[ἀπαρχή]], [[ἀποφορά]], [[διαγραφή]], [[ἐπιγραφή]], [[τέλεσμα]], [[τέλος]], [[φόρος]]; Hebrew: מַס; Higaonon: buhis; Hiligaynon: buhis; Hindi: कर, टैक्स; Hungarian: adó; Icelandic: skattur; Ilocano: buis; Indonesian: pajak, cukai; Irish: cáin, cíos; Italian: [[tassa]], [[imposta]], [[accisa]]; Japanese: 税, 税金, 租税; Javanese: pajeg, paos; Kapampangan: buis; Kashubian: pòdatk; Kazakh: салық, долық, баж; Khmer: ពន្ធ, តាក់, ភាស៊ី; Korean: 세금(稅金), 세(稅), 조세(租稅); Kurdish Central Kurdish: باج; Northern Kurdish: bêş, bac; Kyrgyz: салык, налог; Ladino: taksa, חראגֿ; Lao: ພາສີ; Latin: [[vectigal]], [[geldum]], [[gabella]]; Latvian: nodoklis; Lithuanian: mokestis; Macedonian: данок; Maguindanao: buis; Malay: cukai; Malayalam: കരം, നികുതി; Manx: keesh; Maori: tāke; Maranao: bois; Middle English: taxe, taske; Mongolian Cyrillic: татвар; Navajo: ínáóltąʼí; Nepali: कर; Norman: taxe; Norwegian Bokmål: skatt, avgift; Nupe: èdú; Occitan: impòst, taxa; Old English: gafol; Ossetian: хъалон, налог; Pashto: مالیه, باج, ماليات; Persian: مالیات, تاکس, مالیه, باج, خراج; Plautdietsch: Taks; Polish: podatek inan; Portuguese: [[imposto]], [[tributo]]; Romanian: taxă, impozit, dare; Russian: [[налог]], [[сбор]], [[пошлина]], [[дань]]; Rusyn: дань; Sanskrit: कर; Scottish Gaelic: càin, cìs; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀рез, да̏нак; Roman: pòrez, dȁnak; Shan: ၶွၼ်ႇ; Sicilian: tascia; Sinhalese: බදු; Slovak: daň; Slovene: davek, davščina; Sorbian Lower Sorbian: dank; Upper Sorbian: dań; Spanish: [[impuesto]], [[tasa]], [[gabela]]; Swahili: ushuru, kodi; Swedish: skatt; Tagalog: buwis; Tajik: молиёт, андоз, налог, боҷ, хироҷ; Tamil: வரி; Tatar: салым; Telugu: పన్ను; Thai: ภาษี; Tibetan: ཁྲལ; Tocharian B: eñcil; Turkish: vergi, salma; Turkmen: salmak, salgyt; Ukrainian: податок; Urdu: مالیات, ٹیکس, محصول, باج; Uyghur: ئېلىق, باج, يۈك, بېسىم; Uzbek: soliq, toʻlov, oʻlpon; Vietnamese: thuế; Waray-Waray: buhis; Welsh: treth; Western Kayah: ꤢ꤬ꤗꤥ꤬ꤢ꤬ꤚꤢ; Yiddish: שטײַער; Yoruba: owó orí; Zazaki: bêj | |||
===[[tribute]]=== | |||
Arabic: جِزْيَة; Azerbaijani: təzminat; Belarusian: дані́на, подаць, дань; Bulgarian: данък, дан; Catalan: tribut; Chinese Mandarin: 貢品, 贡品, 朝貢, 朝贡; Czech: daň; Finnish: pakkovero, tribuutti, suojeluraha; French: [[tribut]]; German: [[Tribut]]; Gothic: 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂, 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂; Greek: [[φόρος υποτέλειας]]; Ancient Greek: [[φόρος]], [[δασμός]], [[δῶρον]]; Indonesian: upeti; Italian: [[tributo]]; Japanese: 貢ぎ物, 貢ぎ, 朝貢; Korean: 조공; Latin: [[stipendium]]; Malay: ufti; Old English: gafol; Persian: باج, ساو; Polish: danina, trybut; Portuguese: [[tributo]]; Russian: [[дань]], [[подать]]; Slovak: daň; Swahili: kodi; Ukrainian: данина, подать, податок, дань | |||
===[[contribution]]=== | |||
Afrikaans: bydrae; Arabic: مُسَاهَمَة; Armenian: ներդրում, օժանդակություն, աջակցություն, ավանդ; Belarusian: унёсак, уклад; Bulgarian: принос, участие; Catalan: contribució; Chinese Mandarin: [[貢獻]], [[贡献]]; Crimean Tatar: isse; Czech: příspěvek; Danish: bidrag; Dutch: [[bijdrage]], [[contributie]]; Esperanto: kontribuo; Estonian: panus; Finnish: myötävaikutus; French: [[contribution]]; Galician: contribución; Georgian: წვლილი; German: [[Beitrag]]; Greek: [[εισφορά]]; Ancient Greek: [[ἀποφορά]], [[ἀποφορή]], [[δόσις]], [[εἰσφορά]], [[ἐπίδομα]], [[ἔρανος]], [[ἐσφορά]], [[μερίς]], [[μετάδοσις]], [[ξυμφορά]], [[σύλλεξις]], [[συμβολή]], [[συμφορά]], [[συμφορή]], [[συνείσδοσις]], [[συνεισφορά]], [[συντέλεσμα]], [[τέλεσμα]]; Hebrew: תְּרוּמָה; Hindi: योगदान; Hungarian: hozzájárulás; Ido: kontributajo; Indonesian: peran; Italian: [[contributo]]; Japanese: 貢献; Korean: 기여(寄與), 공헌(貢獻); Latin: [[stips]]; Luxembourgish: Kontributioun; Macedonian: придонес; Malayalam: സംഭാവന; Maori: whakapoha; Navajo: akʼeʼeeshchínígíí; Nepali: योगदान; Norwegian Bokmål: bidrag; Nynorsk: bidrag; Persian: همکاری; Plautdietsch: Beschäarunk, Biedrach; Polish: wkład; Portuguese: [[contribuição]]; Romanian: contribuție; Russian: [[вклад]], [[участие]]; Scots: contreibution; Serbo-Croatian Cyrillic: до̏принос, контрибуција; Roman: dȍprinos, kontribúcija; Slovak: príspevok; Slovene: prispevek; Spanish: [[contribución]], [[aporte]], [[cotización]]; Swedish: bidrag; Tagalog: ambag, tap-ong; Turkish: katkı, katılım payı; Ukrainian: внесок; Welsh: cyfraniad; Yiddish: בײַשטײַערונג | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:32, 21 November 2024
English (LSJ)
ἡ, (ἀποφέρω)
A payment of what is due, tax, tribute, Hdt. 2.109, Plu.Thes.23, etc.: esp. money which slaves let out to hire paid to their master, ἀποφορὰς πράττειν X.Ath.1.11; ἀποφορὰν κομίσασθαι And.1.38; φέρειν Aeschin.1.97, Men.431; ἀποδόντες Id.Epit.163: generally, return, profit, rent, ἀποφορὰν φέρειν Arist.Pol.1264a33; ἀποφέρειν Plu.2.239e; ἀποφορὰ βαλανείου BGU362 ix 2(iii A. D.); contribution, war tax, ἀποφορὰν τελεῖν Plu.Arist.24.
II effluvia, D.H.10.53, D.S.24.12, Plu.2.647f, Aret.SA1.10; ἡ ἀποφορὰ τοῦ πυρός Sch.Il.Oxy.221 xvii8.
2 absorption of περίττωμα, Anon.Lond.Fr.1.6.
III in Logic. = στέρησις, privation, Arist.Metaph.1046b15, cf. Alex. Aphr. adloc.
IV right to carry away portions of sacrifice, SIG1025.46,al.,1026.4(Cos, iv/iii B. C.).
Spanish (DGE)
-ᾶς, ἡ
• Alolema(s): jón. ἀποφορή Aret.SA 1.10.6
I c. idea de separación
1 pago, tributo κατ' ἐνιαυτόν Hdt.2.109, τελεῖν ἀποφοράς Plu.Thes.23, cf. Arist.24.
2 efluvio, olor βορβορώδης Str.12.8.19, cf. Plu.2.647f, Aret.SA 1.10, τοῦ πνεύματος D.H.10.53, ἀπὸ τοῦ νεκροῦ D.S.24.12, τῆς δυσώδους ἀποφορᾶς IMEG 97.25 (II d.C.), ῥόδων Dsc.4.45, οἴνου Gp.7.7.5, τῶν δαφνῶν Hdn.1.12.2
•emanación del excremento, Anon.Lond.Fr.6
•destello brillo τοῦ πυρός Sch.Er.Il.21.355 (p.113).
3 supresión, eliminación c. gen. obj. ἀποφορᾷ δηλοῖ τὸ ἐναντίον· ἡ γὰρ στέρησις ... αὕτη δὲ ἀ. θατέρου Arist.Metaph.1046b14.
4 fig. seducción νοῦς, ἀκάθεκτος καὶ ... ἕτοιμος εἰς ἀποφοράν Cyr.Al.M.68.592C.
II c. idea de acercamiento y beneficio para el suj.
1 derecho de llevarse porciones del sacrificio τοῦ χοίρου οὐκ ἀ. IC 37.46, 59, 63 (IV/III a.C.), cf. IC 38.4, 10.
2 beneficio, renta τοὺς γεωργοὺς ... ἀποφορὰν φέροντας Arist.Pol.1264a33, ἀποφέρειν ἀποφοράν Plu.2.239e, βαλανείου BGU 362.9.2 (III d.C.)
•esp. del beneficio que un esclavo obtiene para su amo δύ' ὀβολοὺς ἀποφορὰν ἔφερε Aeschin.1.97, cf. Bio Bor.17, Thphr.Char.30.15, D.L.7.169, Men.Fr.364, πράττειν X.Ath.1.11, κομίσασθαι And.Myst.38, ἀποφορὰν ἀποδόντες Men.Epit.380, cf. PMeyer 8.12 (II d.C.)
•disfrute τῶν περιγινομένων BGU 1573.28 (II d.C.).
German (Pape)
[Seite 335] ἡ, 1) das Wegtragen, Wegnehmen, Arist., Gegensatz πρόσθεσις. – 2) Abtragung des Schuldigen, Tribut, ἐπιτελέειν Her. 2, 109. – 3) Ertrag, bes. was die Sklaven durch ihre Arbeit den Herren einbringen, Aesch. 1, 79; Andoc. 1, 38; ἀποφορὰν φέρειν Arist. pol. 2. 5; Plut. Lyc. 8; vgl. Böckh Staatshaushalt I p. 78 f; Men. bei Suid. v. ἀμφορεαφόρος Harpocr.; übh. Gewinn. – 4) Ausdünstung, Geruch, Hdn. 1, 12, 3; vgl. D. Hal. 10, 53.
French (Bailly abrégé)
ᾶς (ἡ) :
I. 1 tribut, contribution;
2 revenu, rente ; particul. produit d'un esclave, càd ce qu'il rapporte à son maître quand il travaille au dehors;
II. émanation, exhalaison.
Étymologie: ἀποφέρω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποφορά: ἡ
1 взнос, уплата, подать (ἀποφορὴν ἐπιτελέειν Her. и τελεῖν или φέρειν Plut.);
2 оброк (отпущенных на заработка рабов) Xen., Aeschin., Men.;
3 доход, прибыль Arst., Plut.;
4 выделение, испарение Plut.;
5 отнятие, удаление (ἀπόφασις καὶ ἀ. Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀποφορά: ἡ, (ἀποφέρω) ἀποκομιδὴ ἢ καταβολὴ φόρων, Ἡρόδ. 2. 109, Πλουτ. Θησ. 23, κτλ., κυρίως τὰ χρήματα ἅπερ οἱ μισθούμενοι εἰς ἄλλους δοῦλοι ἀπέφερον εἰς τὸν κύριον αὑτῶν, ἀποφορὰς πράττειν Ξεν. Ἀθην. Πολ. 1.11· ἀποφορὰν κομίζεσθαι Ἀνδοκ. 6. 11 φέρειν Αἰσχίν. 14. 1, Μένανδ. ἐν «Ραπιζομένῃ» 6, Βοίκχ. Πολ. Οἰ. 1. 99: καθόλου εἰσόδημα, κέρδος, ἐνοίκιον, ἀποφορὰν φέρειν Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 5, 22· τελεῖν Πλουτ. Ἀριστείδ. 24., Ἠθικ 2. 239D. II. τὸ ἀπό τινος πράγματος προερχόμενον, καπνός, ὀσμή, δυσωδία, Ἀρετ. π. Αἰτ. Ὀξ. Παθ. 1. 10, Πλούτ. 2. 647F, κτλ. ΙΙΙ. ἐν τῇ λογικῇ στέρησις Ἀριστ. Μεταφ. 8. 2, 3, πρβλ. Ἀλέξ. Ἀφρ. σ. 463.33.
Greek Monolingual
η (Α ἀποφορά) αποφέρω
δυσοσμία από αναθυμιάσεις
αρχ.
1. πληρωμή οφειλών, καταβολή φόρων
2. χρήματα που οι μισθωμένοι σε τρίτους δούλοι απέφεραν στον κύριο τους
3. (γενικά) εισόδημα, κέρδος, ενοίκιο.
Greek Monotonic
ἀποφορά: ἡ (ἀποφέρω)·
1. πληρωμή των χρεωστουμένων, φόρος, εισφορά, σε Ηρόδ., Αττ.
2. επίσης, ανταπόδοση για χρήματα που έχουν ξοδευτεί, κέρδος, σε Ξεν. κ.λπ.
Middle Liddell
ἀποφέρω
1. payment of what is due, tax, tribute, Hdt., Attic
2. also, return for money spent, profit, Xen., etc.
Translations
tax
Afrikaans: belasting; Aghwan: 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄; Albanian: taksë, tatim; Amharic: ግብር; Arabic: ضَرِيبَة; Egyptian Arabic: رسم; Armenian: հարկ; Old Armenian: հարկ, տուրք, բաժ; Assamese: কৰ; Asturian: impuestu; Avar: налог, закат; Azerbaijani: vergi; Bashkir: һалым; Basque: zerga; Belarusian: падатак; Bengali: কর; Bikol Central: buwis; Bulgarian: налог, данък; Burmese: အကောက်, အခွန်; Catalan: impost, taxa; Cebuano: buhis; Chechen: налог; Chinese Cantonese: 稅／税; Dungan: фи; Hakka: 稅／税; Mandarin: 稅／税; Min Bei: 稅／税; Min Dong: 稅／税; Min Nan: 稅／税; Wu: 稅／税; Crimean Tatar: bergi; Czech: daň; Danish: skat; Dutch: belasting, taks; Esperanto: imposto; Estonian: maks; Finnish: vero; French: impôt; Galician: imposto; Georgian: გადასახადი, ბეგარა, ბაჟი; German: Steuer; Gothic: 𐌼𐍉𐍄𐌰, 𐌲𐌹𐌻𐌳; Greek: φόρος; Ancient Greek: ἀπαρχή, ἀποφορά, διαγραφή, ἐπιγραφή, τέλεσμα, τέλος, φόρος; Hebrew: מַס; Higaonon: buhis; Hiligaynon: buhis; Hindi: कर, टैक्स; Hungarian: adó; Icelandic: skattur; Ilocano: buis; Indonesian: pajak, cukai; Irish: cáin, cíos; Italian: tassa, imposta, accisa; Japanese: 税, 税金, 租税; Javanese: pajeg, paos; Kapampangan: buis; Kashubian: pòdatk; Kazakh: салық, долық, баж; Khmer: ពន្ធ, តាក់, ភាស៊ី; Korean: 세금(稅金), 세(稅), 조세(租稅); Kurdish Central Kurdish: باج; Northern Kurdish: bêş, bac; Kyrgyz: салык, налог; Ladino: taksa, חראגֿ; Lao: ພາສີ; Latin: vectigal, geldum, gabella; Latvian: nodoklis; Lithuanian: mokestis; Macedonian: данок; Maguindanao: buis; Malay: cukai; Malayalam: കരം, നികുതി; Manx: keesh; Maori: tāke; Maranao: bois; Middle English: taxe, taske; Mongolian Cyrillic: татвар; Navajo: ínáóltąʼí; Nepali: कर; Norman: taxe; Norwegian Bokmål: skatt, avgift; Nupe: èdú; Occitan: impòst, taxa; Old English: gafol; Ossetian: хъалон, налог; Pashto: مالیه, باج, ماليات; Persian: مالیات, تاکس, مالیه, باج, خراج; Plautdietsch: Taks; Polish: podatek inan; Portuguese: imposto, tributo; Romanian: taxă, impozit, dare; Russian: налог, сбор, пошлина, дань; Rusyn: дань; Sanskrit: कर; Scottish Gaelic: càin, cìs; Serbo-Croatian Cyrillic: по̀рез, да̏нак; Roman: pòrez, dȁnak; Shan: ၶွၼ်ႇ; Sicilian: tascia; Sinhalese: බදු; Slovak: daň; Slovene: davek, davščina; Sorbian Lower Sorbian: dank; Upper Sorbian: dań; Spanish: impuesto, tasa, gabela; Swahili: ushuru, kodi; Swedish: skatt; Tagalog: buwis; Tajik: молиёт, андоз, налог, боҷ, хироҷ; Tamil: வரி; Tatar: салым; Telugu: పన్ను; Thai: ภาษี; Tibetan: ཁྲལ; Tocharian B: eñcil; Turkish: vergi, salma; Turkmen: salmak, salgyt; Ukrainian: податок; Urdu: مالیات, ٹیکس, محصول, باج; Uyghur: ئېلىق, باج, يۈك, بېسىم; Uzbek: soliq, toʻlov, oʻlpon; Vietnamese: thuế; Waray-Waray: buhis; Welsh: treth; Western Kayah: ꤢ꤬ꤗꤥ꤬ꤢ꤬ꤚꤢ; Yiddish: שטײַער; Yoruba: owó orí; Zazaki: bêj
tribute
Arabic: جِزْيَة; Azerbaijani: təzminat; Belarusian: дані́на, подаць, дань; Bulgarian: данък, дан; Catalan: tribut; Chinese Mandarin: 貢品, 贡品, 朝貢, 朝贡; Czech: daň; Finnish: pakkovero, tribuutti, suojeluraha; French: tribut; German: Tribut; Gothic: 𐌲𐌹𐌻𐍃𐍄𐍂, 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂; Greek: φόρος υποτέλειας; Ancient Greek: φόρος, δασμός, δῶρον; Indonesian: upeti; Italian: tributo; Japanese: 貢ぎ物, 貢ぎ, 朝貢; Korean: 조공; Latin: stipendium; Malay: ufti; Old English: gafol; Persian: باج, ساو; Polish: danina, trybut; Portuguese: tributo; Russian: дань, подать; Slovak: daň; Swahili: kodi; Ukrainian: данина, подать, податок, дань
contribution
Afrikaans: bydrae; Arabic: مُسَاهَمَة; Armenian: ներդրում, օժանդակություն, աջակցություն, ավանդ; Belarusian: унёсак, уклад; Bulgarian: принос, участие; Catalan: contribució; Chinese Mandarin: 貢獻, 贡献; Crimean Tatar: isse; Czech: příspěvek; Danish: bidrag; Dutch: bijdrage, contributie; Esperanto: kontribuo; Estonian: panus; Finnish: myötävaikutus; French: contribution; Galician: contribución; Georgian: წვლილი; German: Beitrag; Greek: εισφορά; Ancient Greek: ἀποφορά, ἀποφορή, δόσις, εἰσφορά, ἐπίδομα, ἔρανος, ἐσφορά, μερίς, μετάδοσις, ξυμφορά, σύλλεξις, συμβολή, συμφορά, συμφορή, συνείσδοσις, συνεισφορά, συντέλεσμα, τέλεσμα; Hebrew: תְּרוּמָה; Hindi: योगदान; Hungarian: hozzájárulás; Ido: kontributajo; Indonesian: peran; Italian: contributo; Japanese: 貢献; Korean: 기여(寄與), 공헌(貢獻); Latin: stips; Luxembourgish: Kontributioun; Macedonian: придонес; Malayalam: സംഭാവന; Maori: whakapoha; Navajo: akʼeʼeeshchínígíí; Nepali: योगदान; Norwegian Bokmål: bidrag; Nynorsk: bidrag; Persian: همکاری; Plautdietsch: Beschäarunk, Biedrach; Polish: wkład; Portuguese: contribuição; Romanian: contribuție; Russian: вклад, участие; Scots: contreibution; Serbo-Croatian Cyrillic: до̏принос, контрибуција; Roman: dȍprinos, kontribúcija; Slovak: príspevok; Slovene: prispevek; Spanish: contribución, aporte, cotización; Swedish: bidrag; Tagalog: ambag, tap-ong; Turkish: katkı, katılım payı; Ukrainian: внесок; Welsh: cyfraniad; Yiddish: בײַשטײַערונג
