3,273,653
edits
ἔχιδνα: Difference between revisions
m
Text replacement - "uncertain origin" to "uncertain origin"
(1b) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=echidna | |Transliteration C=echidna | ||
|Beta Code=e)/xidna | |Beta Code=e)/xidna | ||
|Definition=ἡ, (ἔχις) < | |Definition=ἡ, ([[ἔχις]])<br><span class="bld">A</span> [[viper]], [[Herodotus|Hdt.]]3.108, S.Tr.771, Pl.Smp.218a, etc.; prob. of a [[constrictor]] [[snake]], Act.Ap.28.3: metaph., of a [[treacherous]] [[wife]] or [[friend]], A.Ch.249, S.Ant.531; [[ἱματισμένος|ἱματισμένη]] ἔχιδνα = [[clothed]] [[viper]], of [[woman]], Secund.Sent.8; [[γεννήματα ἐχιδνῶν]] = [[brood]] of [[viper]]s, term of [[reproach]], in Ev.Matt.3.7.<br><span class="bld">II</span> pr. n. of a [[monster]], Hes.Th.297, S.Tr. 1099. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1126.png Seite 1126]] ἡ, die Natter, Otter (vgl. [[ἔχις]]); Aesch. Ch. 988 Suppl. 873, von der Klytämnestra Ch. 247; Soph. u. A.; Plat. Conv. 218 a. Vgl. nom. pr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1126.png Seite 1126]] ἡ, die Natter, Otter (vgl. [[ἔχις]]); Aesch. Ch. 988 Suppl. 873, von der Klytämnestra Ch. 247; Soph. u. A.; Plat. Conv. 218 a. Vgl. nom. pr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης (ἡ) :<br />vipère, <i>animal</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἔχις]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἔχιδνα:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[змея]], [[гадюка]] Aesch., Her. etc.: γεννήματα ἐχιδνῶν NT змеиное отродье;<br /><b class="num">2</b> перен. [[змея]], [[злая и коварная женщина]] Aesch., Soph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἔχιδνα''': ἡ, ([[ἔχις]]) ὡς καὶ νῦν, ἡ «ὀχιὰ» ἢ «ὄχεντρα», Ἡρόδ. 3. 108, Τραγ., Πλάτ. Σοφιστ. 218Α, κτλ.· μεταφ., ἐπὶ ἀπίστου συζύγου ἢ φίλου, Αἰσχύλ. Χο. 249, Σοφ. Ἀντ. 531. ΙΙ. ἀρχαιότερον, ὡς ἐν Ἡσ. Θ. 297. 301, μόνον ὡς κύριον [[ὄνομα]] τέρατός τινος, [[ὅπερ]] ἦν [[θυγάτηρ]] τῆς Καλιρρόης: ἡ δ’ ἔτεκ’ [[ἄλλο]] [[πέλωρον]]... θείην κρατερόφρον’ Ἔχιδναν, ἥμισυ μὲν νύμφην... ἥμισυ δ’ [[αὖτε]] [[πέλωρον]] ὄφιν κτλ., Βακχυλ. 5. 62 (ἔκδ. Blass). | |lstext='''ἔχιδνα''': ἡ, ([[ἔχις]]) ὡς καὶ νῦν, ἡ «ὀχιὰ» ἢ «ὄχεντρα», Ἡρόδ. 3. 108, Τραγ., Πλάτ. Σοφιστ. 218Α, κτλ.· μεταφ., ἐπὶ ἀπίστου συζύγου ἢ φίλου, Αἰσχύλ. Χο. 249, Σοφ. Ἀντ. 531. ΙΙ. ἀρχαιότερον, ὡς ἐν Ἡσ. Θ. 297. 301, μόνον ὡς κύριον [[ὄνομα]] τέρατός τινος, [[ὅπερ]] ἦν [[θυγάτηρ]] τῆς Καλιρρόης: ἡ δ’ ἔτεκ’ [[ἄλλο]] [[πέλωρον]]... θείην κρατερόφρον’ Ἔχιδναν, ἥμισυ μὲν νύμφην... ἥμισυ δ’ [[αὖτε]] [[πέλωρον]] ὄφιν κτλ., Βακχυλ. 5. 62 (ἔκδ. Blass). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=of | |strgr=of uncertain origin; an [[adder]] or [[other]] [[poisonous]] [[snake]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[viper]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η (ΑΜ [[ἔχιδνα]], Μ και ἔχιδνος, ή)<br />[[οχιά]] («ἐχθρᾱς ἐχίδνης ἰός», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ζωολ.</b> γενική [[ονομασία]] δύο γενών μονοτρημάτων θηλαστικών της οικογένειας echidnidae, που μοιάζουν με σκαντζόχοιρους<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>μτφ. για πρόσ.</b> [[κακεντρεχής]] και [[δόλιος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> άπιστη [[σύζυγος]] ή [[άπιστος]] [[φίλος]] ή πονηρή [[γυναίκα]] (α. «θανόντος ἐν | |mltxt=η (ΑΜ [[ἔχιδνα]], Μ και ἔχιδνος, ή)<br />[[οχιά]] («ἐχθρᾱς ἐχίδνης ἰός», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>ζωολ.</b> γενική [[ονομασία]] δύο γενών μονοτρημάτων θηλαστικών της οικογένειας echidnidae, που μοιάζουν με σκαντζόχοιρους<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br /><b>μτφ. για πρόσ.</b> [[κακεντρεχής]] και [[δόλιος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>μτφ.</b> άπιστη [[σύζυγος]] ή [[άπιστος]] [[φίλος]] ή πονηρή [[γυναίκα]] (α. «θανόντος ἐν πλεκταῖσι καὶ σπειράμασιν δεινῆς ἐχίδνης», <b>Αισχύλ.</b><br />β. «γεννήματα ἐχιδνῶν», ΚΔ)<br /><b>3.</b> <b>ως κύρ. όν.</b> <i>Ἔχιδνα</i><br />χθόνιο [[τέρας]] («δεινῆς Ἐχίδνης [[θρέμμα]]», <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Θηλ. του <i>έχιδνος</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ya</i>, παράγωγο και πιο [[συνηθισμένος]] τ. του αρχ. [[έχις]] «[[έχιδνα]], [[φίδι]]», ο [[οποίος]] συνδέεται με τη λ. <i>όφις</i> (<b>βλ.</b> [[φίδι]]) και αποτελεί τον αρχικό τ. της λ. [[εχίνος]] «[[σκαντζόχοιρος]]». Το νεοελλ. [[οχιά]] προέρχεται από το αρχ. [[έχις]] υπό την [[επίδραση]] του τ. <i>όφις</i>, ενώ το <i>όχεντρα</i> <span style="color: red;"><</span> μσν. <i>έχεντρα</i> με την [[επίδραση]] της λ. <i>όφις</i> και [[κατάληξη]] -<i>εντρα</i> [[κατά]] το <i>σκολόπεντρα</i> <span style="color: red;"><</span> αρχ. [[έχιδνα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[εχιδναίος]], [[εχιδνήεις]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>εχιδνίδαι</i>, [[εχιδνισμός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[εχιδνοειδής]], [[εχιδνοκέφαλος]], [[εχιδνόκομος]], [[εχιδνοφαγία]], [[εχιδνοχαρής]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[εχιδνώδης]]<br /><b>μσν.</b><br />[[εχιδνολογώ]], [[εχιδνότοκος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἔχιδνα:''' ἡ ([[ἔχις]]), [[οχιά]], [[έχιδνα]], σε Ηρόδ., Τραγ. κ.λπ.· μεταφ., λέγεται για άπιστη σύζυγο ή ύπουλο φίλο, σε Αισχύλ., Σοφ. | |lsmtext='''ἔχιδνα:''' ἡ ([[ἔχις]]), [[οχιά]], [[έχιδνα]], σε Ηρόδ., Τραγ. κ.λπ.· μεταφ., λέγεται για άπιστη σύζυγο ή ύπουλο φίλο, σε Αισχύλ., Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἔχιδνα''': {ékhidna}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Viper]], [[Otter]]<br />'''See also''': s. [[ἔχις]].<br />'''Page''' 1,601 | |ftr='''ἔχιδνα''': {ékhidna}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Viper]], [[Otter]]<br />'''See also''': s. [[ἔχις]].<br />'''Page''' 1,601 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：œcidna 誒希得那<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：毒蛇<br />'''字義溯源'''：一種大毒蛇^，菲洲毒蛇，毒蛇<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（3）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 毒蛇的（4） 太3:7； 太12:34； 太23:33； 路3:7；<br />2） 一條毒蛇（1） 徒28:3 | |||
}} | }} | ||