σαπέρδης: Difference between revisions

← Older edit

σαπέρδης (view source)

Revision as of 08:02, 23 November 2024

335 bytes removed , 08:02

m

no edit summary

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,650

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=saperdis
 |Beta Code=sape/rdhs
-|Definition=ου, ὁ, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[the fish]] [[κορακῖνος]], prob. the <b class="b2">great Nile-perch, Tilapia nilotica</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Int.</span>25</span>, Ar.<span class="title">Frr.</span>414,686, <span class="bibl">Archipp.26</span>; a Pontic fish acc. to <span class="bibl">Archestr.<span class="title">Fr.</span>38.3</span>; σ. τῶν ἐκ τῆς λίμνης <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>680.33</span> (iii B.C.); found in the Maeander, <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>3.5</span>; both the [[κορακῖνος]] and the [[πλατίστακος]] were called ς. acc. to Parmeno ap. <span class="bibl">Ath.7.308f</span>; cf. [[σαπερδίς]].</span>
+|Definition=σαπέρδου, ὁ, the [[fish]] [[κορακῖνος]], prob. the [[great Nile-perch]], [[Tilapia nilotica]], Hp.''Int.''25, Ar.''Frr.''414,686, Archipp.26; a Pontic fish acc. to Archestr.''Fr.''38.3; σ. τῶν ἐκ τῆς λίμνης ''PCair.Zen.''680.33 (iii B.C.); found in the Maeander, Porph.''Abst.''3.5; both the [[κορακῖνος]] and the [[πλατίστακος]] were called σ. acc. to Parmeno ap. Ath.7.308f; cf. [[σαπερδίς]].
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0861.png Seite 861]] ὁ, der poetische Name eines gemeinen eingesalzenen Fisches, der frisch [[κορακῖνος]] dieß, wahrscheinlich eine Herings- od. Sardellenart; Archestr. u. Timocl. bei Ath. XIII, 339 e; Luc. Gall. 22 hist. conscr. 26.
 }}
-{{ls
+{{elnl
-|lstext='''σαπέρδης''': -ου, ὁ, Ποντικὸν [[ὄνομα]] τοῦ ἰχθύος κορακίνου, Ἱππ. 546. 14, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 365, 546, Ἄρχιππον ἐν «Ἰχθύσι» 10, Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 117Α· ἀλλὰ κατὰ τὸν Παρμένωνα, τὸ [[ὄνομα]] ἰδίου εἴδους ἰχθύος, πρβλ. Ἀθήν. 308F· πρβλ. [[σαπερδίς]], Ἡσύχ. [ᾱ ἔνθ’ ἀνωτ., Pers. Sat 5. 134].
+|elnltext=σᾱπέρδης -ου, ὁ [[saperdes]] (niet nader bekende goedkope vissoort).
+}}
+{{elru
+|elrutext='''σᾱπέρδης:''' ου ὁ предполож. [[засоленная сельдь]] Arst., Luc.
 }}
 {{grml
 |mltxt=ὁ, Α<br />[[είδος]] θαλάσσιου ψαριού, αλλ. [[κορακίνος]] ή [[πλατίστακος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δάνεια λ., άγνωστης προέλευσης].
 }}
-{{elru
+{{ls
-|elrutext='''σᾱπέρδης:''' ου ὁ предполож. засоленная сельдь Arst., Luc.
+|lstext='''σαπέρδης''': -ου, ὁ, Ποντικὸν [[ὄνομα]] τοῦ ἰχθύος κορακίνου, Ἱππ. 546. 14, πρβλ. Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 365, 546, Ἄρχιππον ἐν «Ἰχθύσι» 10, Ἀρχέστρ. παρ’ Ἀθην. 117Α· ἀλλὰ κατὰ τὸν Παρμένωνα, τὸ [[ὄνομα]] ἰδίου εἴδους ἰχθύος, πρβλ. Ἀθήν. 308F· πρβλ. [[σαπερδίς]], Ἡσύχ. [ᾱ ἔνθ’ ἀνωτ., Pers. Sat 5. 134].
-}}
-{{elnl
-|elnltext=σᾱπέρδης -ου, ὁ saperdes (niet nader bekende goedkope vissoort).
 }}
 {{FriskDe
-|ftr='''σαπέρδης''': -ου,<br />{sapérdēs}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': N. eines Fisches, der mit [[κορακῖνος]] und [[πλατίστακος]] identifiziert und aus dem Nil, dem Schwarzen Meere aber auch aus anderen Gewässern erwähnt wird (Hp., Kom. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[σαπερδίς]] (Arist.; richtig?), -ιον (Apollod. ap. Ath.).<br />'''Etymology''' : Fremdwort. Thompson Fishes s. v. (wo ausführliche Behandlung) erinnert an arab. ''ṣabār'', kopt. ''šabouri'', N. eines bekannten Nil flsches, ''Tilapia'' ''nilotica''. Lautlich näher liegt der lyd. PN ''Sa''-''par''-''da''-''a''-''a'' (Grošelj Živa Ant. 7, 43), über dessen eventuelle Beziehung zum Fischnamen [[σαπέρδης]] indessen nichts verlautet.<br />'''Page''' 2,676-677
+|ftr='''σαπέρδης''': -ου,<br />{sapérdēs}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': N. eines Fisches, der mit [[κορακῖνος]] und [[πλατίστακος]] identifiziert und aus dem Nil, dem Schwarzen Meere aber auch aus anderen Gewässern erwähnt wird (Hp., Kom. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[σαπερδίς]] (Arist.; richtig?), -ιον (Apollod. ap. Ath.).<br />'''Etymology''': Fremdwort. Thompson Fishes s. v. (wo ausführliche Behandlung) erinnert an arab. ''ṣabār'', kopt. ''šabouri'', N. eines bekannten Nil flsches, ''Tilapia'' ''nilotica''. Lautlich näher liegt der lyd. PN ''Sa''-''par''-''da''-''a''-''a'' (Grošelj Živa Ant. 7, 43), über dessen eventuelle Beziehung zum Fischnamen [[σαπέρδης]] indessen nichts verlautet.<br />'''Page''' 2,676-677
 }}