καλοβάμων: Difference between revisions
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kalovamon | |Transliteration C=kalovamon | ||
|Beta Code=kaloba/mwn | |Beta Code=kaloba/mwn | ||
|Definition=[βᾱ], ονος, ὁ, ([[κάλως]]) [[ | |Definition=[βᾱ], ονος, ὁ, ([[κάλως]]) [[tightrope walker]], Man.4.287. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1312.png Seite 1312]] ονος, auf Hölzern, Stelzen gehend, Man. 4, 287, mit verkürzter erster Salbe. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1312.png Seite 1312]] ονος, [[auf Hölzern gehend]], [[auf Stelzen gehend]], Man. 4, 287, mit verkürzter erster Salbe. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κᾱλοβάμων''': βᾱ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ ξυλίνων δοράτων ἐχόντων ἐξέχουσάν τινα θέσιν διὰ τὸν [[πόδα]], Λατ. grallator, Μανέθων 4. 287 [[ἔνθα]] κᾰλοβάμων [[χάριν]] τοῦ μέτρου. | |lstext='''κᾱλοβάμων''': βᾱ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ ξυλίνων δοράτων ἐχόντων ἐξέχουσάν τινα θέσιν διὰ τὸν [[πόδα]], Λατ. [[grallator]], Μανέθων 4. 287 [[ἔνθα]] κᾰλοβάμων [[χάριν]] τοῦ μέτρου. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον (AM [[καλοβάμων]], -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «καλοβάμονα πτηνά» — [[τάξη]] πτηνών με [[ψηλά]] και λεπτά πόδια, όπως [[είναι]] ο [[γερανός]], ο [[πελαργός]] κ.ά.<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βαδίζει [[επάνω]] σε καλόβαθρα<br /><b>2.</b> ο [[σχοινοβάτης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλ</i>(<i>ο</i>)- (<span style="color: red;"><</span> επίρρ. <i>καλά</i>) <span style="color: red;">+</span> -<i>βάμων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βαίνω]]), [[πρβλ]]. [[αιθεροβάμων]], [[ταχυβάμων]]]. | |mltxt=-ον (AM [[καλοβάμων]], -ον)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «καλοβάμονα πτηνά» — [[τάξη]] πτηνών με [[ψηλά]] και λεπτά πόδια, όπως [[είναι]] ο [[γερανός]], ο [[πελαργός]] κ.ά.<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βαδίζει [[επάνω]] σε καλόβαθρα<br /><b>2.</b> ο [[σχοινοβάτης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλ</i>(<i>ο</i>)- (<span style="color: red;"><</span> επίρρ. <i>καλά</i>) <span style="color: red;">+</span> -<i>βάμων</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βαίνω]]), [[πρβλ]]. [[αιθεροβάμων]], [[ταχυβάμων]]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[tightrope walker]]=== | |||
Armenian: լարախաղաց, փահլևան, քյանդրբազ; Belarusian: канатаходзец; Bulgarian: въжеиграч; Catalan: funambulista, funàmbul; Chinese Mandarin: 走繩索的人／走绳索的人; Dutch: [[koorddanser]]; English: [[funambulist]], [[rope climber]], [[rope dancer]], [[rope-climber]], [[ropedancer]], [[rope-dancer]], [[tightrope walker]]; Finnish: nuorallatanssija, nuorallakävelijä; French: [[funambule]]; German: [[Seiltänzer]], [[Seiltänzerin]]; Greek: [[σχοινοβάτης]], [[σχοινοβάτισσα]]; Ancient Greek: [[αἰθροβάτης]], [[ἀκροβάτης]], [[ἀρνευτήρ]], [[καλοβάμων]], [[καλοβάτης]], [[κρημνοβάτας]], [[κρημνοβάτης]], [[νευροβάτης]], [[πεταυριστής]], [[πετευριστήρ]], [[πετευριστής]], [[σχοινοβάτης]], [[σχοινοδρόμος]]; Hungarian: légtornász, kötéltáncos; Indonesian: pejalan tali; Italian: [[funambolo]]; Japanese: 綱渡り師; Kazakh: даршы; Kyrgyz: дарчы; Latin: [[funambulus]], [[funiambulus]], [[schoenobates]]; Polish: linoskoczek; Portuguese: [[funâmbulo]]; Romanian: funambul, funambulă; Russian: [[канатоходец]], [[канатоходка]], [[эквилибрист]], [[балансёр]]; Spanish: [[funámbulo]], [[volatinero]]; Swedish: lindansare; Turkish: ip cambazı; Turkmen: darbaz; Ukrainian: канатоходець; Uyghur: دارۋاز; Uzbek: dorboz; Volapük: jainadanüdan, jainahidanüdan, jainajidanüdan | |||
===[[stiltwalker]]=== | |||
Dutch: [[steltloper]], [[steltenloper]]; English: [[stilt walker]], [[stiltwalker]], [[stilt-walker]]; Finnish: puujaloilla kävelijä; French: [[échassier]]; German: [[Stelzengänger]], [[Stelzengängerin]]; Greek: [[ξυλοπόδαρος]]; Ancient Greek: [[καδαλίων]], [[κωλοβαθριστής]]; Italian: [[trampoliere]]; Latin: [[grallator]]; Polish: szczudlarz, szczudlarka; Russian: [[ходулист]], [[ходулистка]]; Swedish: styltgångare; Yoruba: alágèéré | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:45, 23 November 2024
English (LSJ)
[βᾱ], ονος, ὁ, (κάλως) tightrope walker, Man.4.287.
German (Pape)
[Seite 1312] ονος, auf Hölzern gehend, auf Stelzen gehend, Man. 4, 287, mit verkürzter erster Salbe.
Greek (Liddell-Scott)
κᾱλοβάμων: βᾱ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ ξυλίνων δοράτων ἐχόντων ἐξέχουσάν τινα θέσιν διὰ τὸν πόδα, Λατ. grallator, Μανέθων 4. 287 ἔνθα κᾰλοβάμων χάριν τοῦ μέτρου.
Greek Monolingual
-ον (AM καλοβάμων, -ον)
νεοελλ.
φρ. «καλοβάμονα πτηνά» — τάξη πτηνών με ψηλά και λεπτά πόδια, όπως είναι ο γερανός, ο πελαργός κ.ά.
μσν.-αρχ.
1. αυτός που βαδίζει επάνω σε καλόβαθρα
2. ο σχοινοβάτης.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καλ(ο)- (< επίρρ. καλά) + -βάμων (< βαίνω), πρβλ. αιθεροβάμων, ταχυβάμων].
Translations
tightrope walker
Armenian: լարախաղաց, փահլևան, քյանդրբազ; Belarusian: канатаходзец; Bulgarian: въжеиграч; Catalan: funambulista, funàmbul; Chinese Mandarin: 走繩索的人／走绳索的人; Dutch: koorddanser; English: funambulist, rope climber, rope dancer, rope-climber, ropedancer, rope-dancer, tightrope walker; Finnish: nuorallatanssija, nuorallakävelijä; French: funambule; German: Seiltänzer, Seiltänzerin; Greek: σχοινοβάτης, σχοινοβάτισσα; Ancient Greek: αἰθροβάτης, ἀκροβάτης, ἀρνευτήρ, καλοβάμων, καλοβάτης, κρημνοβάτας, κρημνοβάτης, νευροβάτης, πεταυριστής, πετευριστήρ, πετευριστής, σχοινοβάτης, σχοινοδρόμος; Hungarian: légtornász, kötéltáncos; Indonesian: pejalan tali; Italian: funambolo; Japanese: 綱渡り師; Kazakh: даршы; Kyrgyz: дарчы; Latin: funambulus, funiambulus, schoenobates; Polish: linoskoczek; Portuguese: funâmbulo; Romanian: funambul, funambulă; Russian: канатоходец, канатоходка, эквилибрист, балансёр; Spanish: funámbulo, volatinero; Swedish: lindansare; Turkish: ip cambazı; Turkmen: darbaz; Ukrainian: канатоходець; Uyghur: دارۋاز; Uzbek: dorboz; Volapük: jainadanüdan, jainahidanüdan, jainajidanüdan
stiltwalker
Dutch: steltloper, steltenloper; English: stilt walker, stiltwalker, stilt-walker; Finnish: puujaloilla kävelijä; French: échassier; German: Stelzengänger, Stelzengängerin; Greek: ξυλοπόδαρος; Ancient Greek: καδαλίων, κωλοβαθριστής; Italian: trampoliere; Latin: grallator; Polish: szczudlarz, szczudlarka; Russian: ходулист, ходулистка; Swedish: styltgångare; Yoruba: alágèéré
