Ἑκαμήδη

Wikipedia EN

In the Iliad, Hecamede (Ancient Greek: Ἑκαμήδη), daughter of Arsinoos, was captured from the isle of Tenedos and given as captive to King Nestor. In her most prolonged mention, she serves Pramnian wine, a medicinal drink, to Nestor and Machaon.

Wikipedia EL

Στην ελληνική μυθολογία η Εκαμήδη (< ἑκοῦσα (ἑκών, εκούσιος, με δική του θέληση) + μήδομαι (σκέφτομαι, συμβουλεύω), «αυτή που θέλει να συμβουλεύει») ήταν σκλάβα του Αχιλλέως, την οποία πήρε ο ήρωας από την Τένεδο, όταν σταμάτησε σε αυτό το νησί στο τέλος του ταξιδιού του για την Τροία και τον Τρωικό Πόλεμο. Η Εκαμήδη ήταν κόρη του Αρσινόου. Από μεταγενέστερους συγγραφείς ωστόσο θεωρήθηκε ότι ήταν σκλάβα του Νέστορα.

Η Εκαμήδη περιγράφεται ως «επιδέξια σαν θεά», «όμορφη» και «υπερήφανη». Στη μεγαλύτερη αναφορά της στην Ιλιάδα, σερβίρει στον Νέστορα και στον Μαχάονα «Πράμνειον οίνον», ένα ποτό με φαρμακευτικές ιδιότητες.

Wikipedia ES

Según se lee en la Ilíada, Hecamede fue una hija de Arsínoo capturada en la isla de Ténedos y entregada como cautiva al rey Néstor.

En la obra de Homero, Hecamede aparece por primera vez durante el Canto XI, cuando Néstor y Macaón llegan a la tienda del primero tras la batalla que había acontecido.

Wikipedia FR

Dans la mythologie grecque, Hécamédé (en grec ancien Ἑκαμήδη), ou Hécamède, est une habitante de l’île de Ténédos, captive offerte en partage du butin à Nestor après les razzias d’approvisionnement sur l’île. Elle est dite « fille du magnanime Arsinoos » et Nestor vante ses « belles tresses ».

C'est elle qui sert la boisson aux gens présents, râpe le fromage sur une râpe de bronze et invite à boire sitôt le breuvage prêt. C’est elle également qui fait couler le bain que prend Machaon chez Nestor.

Wikipedia IT

Ecamede (in greco antico: Ἑκαμήδη) è un personaggio della mitologia greca, menzionata nell'Iliade.

Figlia di Arsinoo, venne catturata da Achille nella conquista dell'isola di Tenedo mentre lo stesso si recava a Troia. Successivamente divenne schiava di Nestore.

«Apparecchiava intanto una bevanda
la ricciuta Ecamède. Era costei
del magnanimo Arsìnoo una figliuola
che il buon vecchio da Tenedo condotta
avea quel dì che la distrusse Achille,
e a lui, perché vincea gli altri di senno,
fra cento eletta la donâr gli Achivi.»

(Iliade, XI, 836-842, trad. V. Monti)

English (Autenrieth)

daughter of Arsinous, and slave of Nestor, Il. 11.624.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
Hecamede mit. hija de Arsínoo de Ténedos, esclava de Néstor Il.11.624, 14.6, Pl.Io 538b.