3,274,299
edits
Ἑκαμήδη: Difference between revisions
m
no edit summary
(big3_13) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{wkpen | |||
|wketx=In the Iliad, [[Hecamede]] (Ancient Greek: [[Ἑκαμήδη]]), daughter of [[Arsinoos]], was captured from the isle of [[Tenedos]] and given as captive to King [[Nestor]]. In her most prolonged mention, she serves Pramnian wine, a medicinal drink, to Nestor and [[Machaon]]. | |||
}} | |||
{{wkpel | |||
|wkeltx=Στην ελληνική μυθολογία η Εκαμήδη (< ἑκοῦσα (ἑκών, εκούσιος, με δική του θέληση) + μήδομαι (σκέφτομαι, συμβουλεύω), «αυτή που θέλει να συμβουλεύει») ήταν σκλάβα του Αχιλλέως, την οποία πήρε ο ήρωας από την Τένεδο, όταν σταμάτησε σε αυτό το νησί στο τέλος του ταξιδιού του για την Τροία και τον Τρωικό Πόλεμο. Η Εκαμήδη ήταν κόρη του Αρσινόου. Από μεταγενέστερους συγγραφείς ωστόσο θεωρήθηκε ότι ήταν σκλάβα του Νέστορα. | |||
Η Εκαμήδη περιγράφεται ως «επιδέξια σαν θεά», «όμορφη» και «υπερήφανη». Στη μεγαλύτερη αναφορά της στην Ιλιάδα, σερβίρει στον Νέστορα και στον Μαχάονα «Πράμνειον οίνον», ένα ποτό με φαρμακευτικές ιδιότητες. | |||
}} | |||
{{wkpes | |||
|wkestx=Según se lee en la Ilíada, [[Hecamede]] fue una hija de Arsínoo capturada en la isla de Ténedos y entregada como cautiva al rey Néstor. | |||
En la obra de Homero, Hecamede aparece por primera vez durante el Canto XI, cuando Néstor y Macaón llegan a la tienda del primero tras la batalla que había acontecido. | |||
}} | |||
{{wkpfr | |||
|wkfrtx=Dans la mythologie grecque, [[Hécamédé]] (en grec ancien Ἑκαμήδη), ou Hécamède, est une habitante de l’île de Ténédos, captive offerte en partage du butin à Nestor après les razzias d’approvisionnement sur l’île. Elle est dite « fille du magnanime Arsinoos » et Nestor vante ses « belles tresses ». | |||
C'est elle qui sert la boisson aux gens présents, râpe le fromage sur une râpe de bronze et invite à boire sitôt le breuvage prêt. C’est elle également qui fait couler le bain que prend Machaon chez Nestor. | |||
}} | |||
{{wkpit | |||
|wkittx=[[Ecamede]] (in greco antico: Ἑκαμήδη) è un personaggio della mitologia greca, menzionata nell'Iliade. | |||
Figlia di Arsinoo, venne catturata da Achille nella conquista dell'isola di Tenedo mentre lo stesso si recava a Troia. Successivamente divenne schiava di Nestore. | |||
<blockquote><poem>«Apparecchiava intanto una bevanda | |||
la ricciuta Ecamède. Era costei | |||
del magnanimo Arsìnoo una figliuola | |||
che il buon vecchio da Tenedo condotta | |||
avea quel dì che la distrusse Achille, | |||
e a lui, perché vincea gli altri di senno, | |||
fra cento eletta la donâr gli Achivi.» | |||
(Iliade, XI, 836-842, trad. V. Monti)</poem></blockquote> | |||
}} | |||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[daughter]] of Arsinous, and [[slave]] of [[Nestor]], Il. 11.624. | |auten=[[daughter]] of Arsinous, and [[slave]] of [[Nestor]], Il. 11.624. | ||