3,274,291
edits
ψευδοπροφήτης: Difference between revisions
m
no edit summary
(cc2) |
mNo edit summary |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psevdoprofitis | |Transliteration C=psevdoprofitis | ||
|Beta Code=yeudoprofh/ths | |Beta Code=yeudoprofh/ths | ||
|Definition= | |Definition=ψευδοπροφήτου, ὁ, [[false prophet]], [[pseudoprophet]], [[lying prophet]], J.''AJ''9.6.6, al., ''2 Ep.Pet.''2.1, Ph.2.343, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1395.png Seite 1395]] ὁ, falscher Prophet, Lügenprophet, Sp., wie Ev. Matth. 7, 15. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1395.png Seite 1395]] ὁ, falscher Prophet, Lügenprophet, Sp., wie Ev. Matth. 7, 15. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=ψευδοπροφήτης -ου, ὁ [[[ψευδής]], [[προφήτης]]] [[valse profeet]]. NT. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψευδοπροφήτης:''' ου ὁ [[лжепророк]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|mltxt=ὁ, ΜΑ,και τ. θηλ. [[ψευδοπροφήτις]], -ήτιδος, Μ<br />[[ψευτοπροφήτης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ψευδ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[προφήτης]]. | |mltxt=ὁ, ΜΑ,και τ. θηλ. [[ψευδοπροφήτις]], -ήτιδος, Μ<br />[[ψευτοπροφήτης]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ψευδ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[προφήτης]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ψευδοπροφήτης''': -ου, ὁ, [[ψευδὴς]] ἢ [[ψευδόμενος]] [[προφήτης]], Κλήμ. Ἀλ. 368, Ὠριγέν. τ. 3, σ. 781D, Ἱω. Δαμασκ. τ. 1, σ. 88D, κλπ.· θηλ. -ῆτις, ιδος, Εὐσέβ. Ἐκκλ. Ἱστ. 4. 27. - Ἐπίθ. -ητικός, ή, όν, τὸ ψευδοπροφητικὸν [[πνεῦμα]] [[αὐτόθι]] 5. 16, 5. | ||
}} | |||
[[File:Signorelli-Antichrist and the devil.jpg|thumb|upright|250px|The Devil in Christianity whispers to the [[Antichrist]]; detail from ''Deeds and Sermons of the Antichrist'', Luca Signorelli, 1501, Orvieto Cathedral]] | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In religion, a false prophet is one who falsely claims the gift of prophecy or divine inspiration, or who uses that gift for evil ends. Often, someone who is considered a "true prophet" by some people is simultaneously considered a "false prophet" by others, even within the same religion as the "prophet" in question. The term is sometimes applied outside religion to describe someone who fervently promotes a theory that the speaker thinks is false. | |||
}} | |||
{{wkpit | |||
|wkittx=Falso profeta è un titolo che si dà ad una persona che illegittimamente si proclama detentrice di particolari conoscenze o messaggi divini. Il termine è a volte applicato al di fuori della religione per descrivere qualcuno che promuove fervorosamente una teoria che altri considerano falsa. | |||
}} | |||
{{wkpes | |||
|wkestx=Un falso profeta es aquel individuo que ilegítimamente finge cualidades de profecía o se proclama poseedor o receptor de determinados dones divinos, sin realmente poseerlos. Se usa de modo especial en la religión judeocristiana para referirse a impostores que ejercen un ministerio religioso que está contaminado por la falsedad y malicia de la apostasía y la hipocresía. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{wkpel | ||
| | |wkeltx=Αυτός που ψεύδεται για μια υποτιθέμενη έμπνευσή του από τον Θεό. Αυτός που προλέγει κάτι και διαψεύδεται, είτε εξ ιδίας προέλευσης, είτε δήθεν εκ Θεού. Σε όλη την Βιβλική περίοδο —τόσο κατά τη χριστιανική εποχή όσο και πριν από αυτή— καταγράφεται ότι υπήρχαν ψευδοπροφήτες σε αντιπαράθεση με τους προφήτες που απέδιδαν την προέλευση των προφητικών λόγων τους στον αληθινό Θεό. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：yeudoprof»thj 普修多-普羅-費帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：假-以前-宣稱（者）<br />'''字義溯源'''：假先知，假充先知；由（[[ψευδής]]）=不真實）與（[[προφήτης]]）=說預言者，先知）組成，其中 （[[ψευδής]]）出自（[[ψεύδομαι]]）=撒謊），而 （[[προφήτης]]）又由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）， （[[φῶς]]）出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（3）；可（1）；路（1）；徒（1）；彼後（1）；約壹（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 假先知（10） 太7:15； 太24:11； 太24:24； 可13:22； 路6:26； 彼後2:1； 約壹4:1； 啓16:13； 啓19:20； 啓20:10；<br />2） 假充先知的（1） 徒13:6 | |sngr='''原文音譯'''：yeudoprof»thj 普修多-普羅-費帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（11）<br />'''原文字根'''：假-以前-宣稱（者）<br />'''字義溯源'''：假先知，假充先知；由（[[ψευδής]]）=不真實）與（[[προφήτης]]）=說預言者，先知）組成，其中 （[[ψευδής]]）出自（[[ψεύδομαι]]）=撒謊），而 （[[προφήτης]]）又由（[[πρό]]）*=先前）與（[[φημί]]）=說明）組成，其中 （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光）， （[[φῶς]]）出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀）<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（3）；可（1）；路（1）；徒（1）；彼後（1）；約壹（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 假先知（10） 太7:15； 太24:11； 太24:24； 可13:22； 路6:26； 彼後2:1； 約壹4:1； 啓16:13； 啓19:20； 啓20:10；<br />2） 假充先知的（1） 徒13:6 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (ὁ) [[faux]] prophète<br>[[ψευδής]], [[προφήτης]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[pseudoprophet]]=== | |||
Dutch: [[valse profeet]]; Finnish: väärä profeetta; French: [[faux prophète]], [[pseudoprophète]]; German: [[Pseudoprophet]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃, 𐌻𐌹𐌿𐌲𐌽𐌰𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃; Greek: [[ψευδοπροφήτης]]; Ancient Greek: [[ψευδοπροφήτης]]; Italian: [[falso profeta]]; Latin: [[pseudopropheta]]; Polish: fałszywy prorok; Russian: [[лжепророк]]; Spanish: [[falso profeta]], [[pseudoprofeta]]; Tagalog: bulaang propeta | |||
}} | }} | ||