ἐμπίμπλημι: Difference between revisions
From LSJ
Γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν σαυτοῦ βίον → Cave salutem feminae credas tuam → Vertraue keiner Frau je an dein Lebensgut
(5) |
(c1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=e)mpi/mplhmi | |Beta Code=e)mpi/mplhmi | ||
|Definition=Ion.2sg.pres. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἐμπιπλεῖς <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>2.14</span>, part. <b class="b3">-πιπλῶν</b> ib.<span class="bibl">12</span>; 3sg. ἐμπιπλέει <span class="bibl">Hdt.7.39</span> (with vv.ll. <b class="b3">-πιπλεῖ, -πιπλᾷ</b>): 1sg. impf. ἐνεπίμπλων <span class="bibl">D.C.68.31</span>: fut. -πλήσω <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>875c</span>: aor. <b class="b3">ἐνέπλησα</b>, Ep.subj. ἐνιπλήσῃς <span class="bibl">Od.19.117</span>: pf. <b class="b3">ἐμπέπληκα</b> (v. infr.):—<b class="b2">fill quite full</b>, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην <span class="bibl">Hdt.2.87</span>; <b class="b3">τὸ πεδίον, τὴν ὁδόν</b>, <span class="bibl">X. <span class="title">HG</span>7.1.20</span>, <span class="bibl">2.4.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b2">fill full of</b> a thing, ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος <span class="bibl">Il.21.311</span>, etc.; δέπας ὕδατος <span class="bibl">Od.9.209</span>; [ἵππον] ἀνδρῶν ἐμπλήσας <span class="bibl">8.495</span>; μὴ . . θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων <span class="bibl">19.117</span>; ἐ. [τὰ θυλάκια] τῆς ψάμμου <span class="bibl">Hdt.3.105</span>, cf.<span class="bibl">4.72</span>, <span class="bibl">5.114</span>; <b class="b3">τοὺς κοφίνους . . ἐμπίμπλη</b> (imper.) πτερῶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1310</span>; ἐ. ἵππων τὸν ἱππόδρομον <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.Mag.</span>3.10</span>: metaph., τὴν ψυχὴν ἔρωτος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>255d</span>; τινὰ ἐλπίδων κενῶν <span class="bibl">Aeschin. 1.171</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">fill</b> a hungry man <b class="b2">with food</b>, <span class="bibl">Od.17.503</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> metaph., ἐ. τινὰ μύθων <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>769</span>; τοῦ πολεμεῖν <span class="bibl">Isoc.9.63</span>; ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Δύσιδος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>204c</span>; ἐρώτων . . ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>66c</span>; ἐμπιμπλὰς ἁπάντων τὴν γνώμην <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.7.8</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">satiate</b>, τὴν ἀναιδῆ γνώμην αὑτοῦ <span class="bibl">D.21.91</span>; ἵμερον <span class="bibl">A.R.4.429</span>; ἕως νυκτὸς ἀλλήλους <span class="bibl">Longus2.38</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> <b class="b2">fulfil, accomplish</b>, τὴν αὑτοῦ μοῖραν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 959c</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med. (with aor. Pass.), ἐμπίμπλαμαι <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>925</span>; ἐμπιμπλάμενος <span class="bibl">Cratin.142</span>, <span class="bibl">Pherecr.80</span>, <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>117G.</span>: impf. ἐνεπιμπλάμην <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.46</span>, <span class="bibl">Aeschin.3.230</span>, etc.: later 3pl. ἐνεπιμπλῶντο <span class="bibl">D.S.34</span>/<span class="bibl">5.2.29</span>:—<b class="b2">fill for oneself</b> or <b class="b2">what is one's own</b>, ἐμπλήσατο νηδύν <span class="bibl">Od.9.296</span>; <b class="b3">μένεος ἐμπλήσατο θυμόν</b> he <b class="b2">filled his</b> heart <b class="b2">with</b> rage, <span class="bibl">Il.22.312</span>; <b class="b3">θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ</b> ib.<span class="bibl">504</span>; <b class="b3">τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐ</b>. <span class="bibl">Hdt.5.12</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">eat oneself full, eat one's fill</b>, ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει <span class="bibl">Od.7.221</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.8.117</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>911</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.3.6</span>, etc.: metaph., <b class="b3">ἐπειδὴ τάχιστα ἐνέπληντο</b> (<b class="b3">ἐνεπέπληντο</b> codd.) <span class="bibl">Lys.28.6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Pass., aor.1 <b class="b3">ἐνεπλήσθην</b> (v. infr.): aor. 2 ἐνεπλήμην <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>911</span>,<span class="bibl">1304</span>, prob. in <span class="bibl">Lys. 28.6</span>; opt. <b class="b3">ἐμπλῄμην</b> (v. infr.): plpf. <b class="b3">ἐνεπεπλήμην</b> f.l. in Lys. l.c., late ἐμπέπληστο <span class="bibl">Max.Tyr.18.7</span>; ἐνέπλησθεν δέ οἱ . . αἵματος ὀφθαλμοί <span class="bibl">Il.16.348</span>; δακρύων τὰ ὄμματα <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.5.10</span>; ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί <span class="bibl">Od.8.16</span>; πόλις δ' ἔμπλητο ἀλέντων <span class="bibl">Il.21.607</span>; ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1304</span>; <b class="b3">φακῆς ἐμπλήμενος</b> ib.<span class="bibl">984</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>56</span>: metaph., <b class="b3">υἷος ἐνιπλησθῆναι . . ὀφθαλμοῖσιν</b> <b class="b2">to take my fill of</b> my son with my eyes, i.e. <b class="b2">to sate myself with</b> looking on him, <span class="bibl">Od.11.452</span>; ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>424</span>; πλεονεξίας ἐμπίμπλασθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>121b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. dat., <b class="b3">ἀμπελίνῳ καρπῷ ἐ</b>. <b class="b2">to be filled with</b>... <span class="bibl">Hdt.1.212</span>; ἐμπιπλάμενοι πυριάτῃ <span class="bibl">Cratin.142</span>; ἐμπίπλαται . . αἵματι ὁ βωμός <span class="bibl">Paus.3.16.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> c. part., μισῶν οὔποτ' ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>664</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Ion</span>925</span>; βάλλων . . οὐκ ἂν ἐμπλῄμην <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>236</span>; οὐκ ἐνεπίμπλασο ὑπισχνούμενος <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.46</span>; <b class="b3">ἔμπλησο λέγων</b> speak thy <b class="b2">fill</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>603</span>.—The two last constructions are post-Homeric. (Freq. written <b class="b3">-πίπλ-</b>, but the evidence of the best codd. of Att. writers is in favour of <b class="b3">-πίμπλ-</b>.)</span> | |Definition=Ion.2sg.pres. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἐμπιπλεῖς <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>2.14</span>, part. <b class="b3">-πιπλῶν</b> ib.<span class="bibl">12</span>; 3sg. ἐμπιπλέει <span class="bibl">Hdt.7.39</span> (with vv.ll. <b class="b3">-πιπλεῖ, -πιπλᾷ</b>): 1sg. impf. ἐνεπίμπλων <span class="bibl">D.C.68.31</span>: fut. -πλήσω <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>875c</span>: aor. <b class="b3">ἐνέπλησα</b>, Ep.subj. ἐνιπλήσῃς <span class="bibl">Od.19.117</span>: pf. <b class="b3">ἐμπέπληκα</b> (v. infr.):—<b class="b2">fill quite full</b>, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην <span class="bibl">Hdt.2.87</span>; <b class="b3">τὸ πεδίον, τὴν ὁδόν</b>, <span class="bibl">X. <span class="title">HG</span>7.1.20</span>, <span class="bibl">2.4.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b2">fill full of</b> a thing, ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος <span class="bibl">Il.21.311</span>, etc.; δέπας ὕδατος <span class="bibl">Od.9.209</span>; [ἵππον] ἀνδρῶν ἐμπλήσας <span class="bibl">8.495</span>; μὴ . . θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων <span class="bibl">19.117</span>; ἐ. [τὰ θυλάκια] τῆς ψάμμου <span class="bibl">Hdt.3.105</span>, cf.<span class="bibl">4.72</span>, <span class="bibl">5.114</span>; <b class="b3">τοὺς κοφίνους . . ἐμπίμπλη</b> (imper.) πτερῶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1310</span>; ἐ. ἵππων τὸν ἱππόδρομον <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.Mag.</span>3.10</span>: metaph., τὴν ψυχὴν ἔρωτος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>255d</span>; τινὰ ἐλπίδων κενῶν <span class="bibl">Aeschin. 1.171</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">fill</b> a hungry man <b class="b2">with food</b>, <span class="bibl">Od.17.503</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> metaph., ἐ. τινὰ μύθων <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>769</span>; τοῦ πολεμεῖν <span class="bibl">Isoc.9.63</span>; ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Δύσιδος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ly.</span>204c</span>; ἐρώτων . . ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς <span class="bibl">Id.<span class="title">Phd.</span>66c</span>; ἐμπιμπλὰς ἁπάντων τὴν γνώμην <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.7.8</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">4</span> <b class="b2">satiate</b>, τὴν ἀναιδῆ γνώμην αὑτοῦ <span class="bibl">D.21.91</span>; ἵμερον <span class="bibl">A.R.4.429</span>; ἕως νυκτὸς ἀλλήλους <span class="bibl">Longus2.38</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">5</span> <b class="b2">fulfil, accomplish</b>, τὴν αὑτοῦ μοῖραν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 959c</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Med. (with aor. Pass.), ἐμπίμπλαμαι <span class="bibl">E.<span class="title">Ion</span>925</span>; ἐμπιμπλάμενος <span class="bibl">Cratin.142</span>, <span class="bibl">Pherecr.80</span>, <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>117G.</span>: impf. ἐνεπιμπλάμην <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.46</span>, <span class="bibl">Aeschin.3.230</span>, etc.: later 3pl. ἐνεπιμπλῶντο <span class="bibl">D.S.34</span>/<span class="bibl">5.2.29</span>:—<b class="b2">fill for oneself</b> or <b class="b2">what is one's own</b>, ἐμπλήσατο νηδύν <span class="bibl">Od.9.296</span>; <b class="b3">μένεος ἐμπλήσατο θυμόν</b> he <b class="b2">filled his</b> heart <b class="b2">with</b> rage, <span class="bibl">Il.22.312</span>; <b class="b3">θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ</b> ib.<span class="bibl">504</span>; <b class="b3">τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐ</b>. <span class="bibl">Hdt.5.12</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> abs., <b class="b2">eat oneself full, eat one's fill</b>, ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει <span class="bibl">Od.7.221</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.8.117</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>911</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.3.6</span>, etc.: metaph., <b class="b3">ἐπειδὴ τάχιστα ἐνέπληντο</b> (<b class="b3">ἐνεπέπληντο</b> codd.) <span class="bibl">Lys.28.6</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Pass., aor.1 <b class="b3">ἐνεπλήσθην</b> (v. infr.): aor. 2 ἐνεπλήμην <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>911</span>,<span class="bibl">1304</span>, prob. in <span class="bibl">Lys. 28.6</span>; opt. <b class="b3">ἐμπλῄμην</b> (v. infr.): plpf. <b class="b3">ἐνεπεπλήμην</b> f.l. in Lys. l.c., late ἐμπέπληστο <span class="bibl">Max.Tyr.18.7</span>; ἐνέπλησθεν δέ οἱ . . αἵματος ὀφθαλμοί <span class="bibl">Il.16.348</span>; δακρύων τὰ ὄμματα <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>5.5.10</span>; ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί <span class="bibl">Od.8.16</span>; πόλις δ' ἔμπλητο ἀλέντων <span class="bibl">Il.21.607</span>; ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1304</span>; <b class="b3">φακῆς ἐμπλήμενος</b> ib.<span class="bibl">984</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Ec.</span>56</span>: metaph., <b class="b3">υἷος ἐνιπλησθῆναι . . ὀφθαλμοῖσιν</b> <b class="b2">to take my fill of</b> my son with my eyes, i.e. <b class="b2">to sate myself with</b> looking on him, <span class="bibl">Od.11.452</span>; ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>424</span>; πλεονεξίας ἐμπίμπλασθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>121b</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. dat., <b class="b3">ἀμπελίνῳ καρπῷ ἐ</b>. <b class="b2">to be filled with</b>... <span class="bibl">Hdt.1.212</span>; ἐμπιπλάμενοι πυριάτῃ <span class="bibl">Cratin.142</span>; ἐμπίπλαται . . αἵματι ὁ βωμός <span class="bibl">Paus.3.16.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> c. part., μισῶν οὔποτ' ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>664</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Ion</span>925</span>; βάλλων . . οὐκ ἂν ἐμπλῄμην <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>236</span>; οὐκ ἐνεπίμπλασο ὑπισχνούμενος <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.46</span>; <b class="b3">ἔμπλησο λέγων</b> speak thy <b class="b2">fill</b>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>603</span>.—The two last constructions are post-Homeric. (Freq. written <b class="b3">-πίπλ-</b>, but the evidence of the best codd. of Att. writers is in favour of <b class="b3">-πίμπλ-</b>.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0812.png Seite 812]] u. [[ἐμπίμπρημι]], s. [[ἐμπίπλημι]] u. [[ἐμπίπρημι]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:25, 2 August 2017
English (LSJ)
Ion.2sg.pres.
A ἐμπιπλεῖς Hp.Morb.2.14, part. -πιπλῶν ib.12; 3sg. ἐμπιπλέει Hdt.7.39 (with vv.ll. -πιπλεῖ, -πιπλᾷ): 1sg. impf. ἐνεπίμπλων D.C.68.31: fut. -πλήσω Pl.Lg.875c: aor. ἐνέπλησα, Ep.subj. ἐνιπλήσῃς Od.19.117: pf. ἐμπέπληκα (v. infr.):—fill quite full, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην Hdt.2.87; τὸ πεδίον, τὴν ὁδόν, X. HG7.1.20, 2.4.11. 2 c. gen., fill full of a thing, ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος Il.21.311, etc.; δέπας ὕδατος Od.9.209; [ἵππον] ἀνδρῶν ἐμπλήσας 8.495; μὴ . . θυμὸν ἐνιπλήσῃς ὀδυνάων 19.117; ἐ. [τὰ θυλάκια] τῆς ψάμμου Hdt.3.105, cf.4.72, 5.114; τοὺς κοφίνους . . ἐμπίμπλη (imper.) πτερῶν Ar.Av.1310; ἐ. ἵππων τὸν ἱππόδρομον X.Eq.Mag.3.10: metaph., τὴν ψυχὴν ἔρωτος Pl.Phdr.255d; τινὰ ἐλπίδων κενῶν Aeschin. 1.171. 3 fill a hungry man with food, Od.17.503. b metaph., ἐ. τινὰ μύθων E.Hel.769; τοῦ πολεμεῖν Isoc.9.63; ἐκκεκώφωκε τὰ ὦτα καὶ ἐμπέπληκε Δύσιδος Pl.Ly.204c; ἐρώτων . . ἐμπίμπλησιν ἡμᾶς Id.Phd.66c; ἐμπιμπλὰς ἁπάντων τὴν γνώμην X.An.1.7.8. 4 satiate, τὴν ἀναιδῆ γνώμην αὑτοῦ D.21.91; ἵμερον A.R.4.429; ἕως νυκτὸς ἀλλήλους Longus2.38. 5 fulfil, accomplish, τὴν αὑτοῦ μοῖραν Pl.Lg. 959c. II Med. (with aor. Pass.), ἐμπίμπλαμαι E.Ion925; ἐμπιμπλάμενος Cratin.142, Pherecr.80, Epicur.Nat.117G.: impf. ἐνεπιμπλάμην X.An.7.7.46, Aeschin.3.230, etc.: later 3pl. ἐνεπιμπλῶντο D.S.34/5.2.29:—fill for oneself or what is one's own, ἐμπλήσατο νηδύν Od.9.296; μένεος ἐμπλήσατο θυμόν he filled his heart with rage, Il.22.312; θαλέων ἐμπλησάμενος κῆρ ib.504; τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐ. Hdt.5.12. 2 abs., eat oneself full, eat one's fill, ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει Od.7.221, cf. Hdt.8.117, Ar.V.911, X.Mem.1.3.6, etc.: metaph., ἐπειδὴ τάχιστα ἐνέπληντο (ἐνεπέπληντο codd.) Lys.28.6. III Pass., aor.1 ἐνεπλήσθην (v. infr.): aor. 2 ἐνεπλήμην Ar.V.911,1304, prob. in Lys. 28.6; opt. ἐμπλῄμην (v. infr.): plpf. ἐνεπεπλήμην f.l. in Lys. l.c., late ἐμπέπληστο Max.Tyr.18.7; ἐνέπλησθεν δέ οἱ . . αἵματος ὀφθαλμοί Il.16.348; δακρύων τὰ ὄμματα X.Cyr.5.5.10; ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί Od.8.16; πόλις δ' ἔμπλητο ἀλέντων Il.21.607; ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν Ar.V.1304; φακῆς ἐμπλήμενος ib.984, cf.Ec.56: metaph., υἷος ἐνιπλησθῆναι . . ὀφθαλμοῖσιν to take my fill of my son with my eyes, i.e. to sate myself with looking on him, Od.11.452; ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος Ar.V.424; πλεονεξίας ἐμπίμπλασθαι Pl.Criti.121b. 2 c. dat., ἀμπελίνῳ καρπῷ ἐ. to be filled with... Hdt.1.212; ἐμπιπλάμενοι πυριάτῃ Cratin.142; ἐμπίπλαται . . αἵματι ὁ βωμός Paus.3.16.10. 3 c. part., μισῶν οὔποτ' ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας E.Hipp.664, cf.Ion925; βάλλων . . οὐκ ἂν ἐμπλῄμην Ar.Ach.236; οὐκ ἐνεπίμπλασο ὑπισχνούμενος X.An.7.7.46; ἔμπλησο λέγων speak thy fill, Ar.V.603.—The two last constructions are post-Homeric. (Freq. written -πίπλ-, but the evidence of the best codd. of Att. writers is in favour of -πίμπλ-.)
German (Pape)
[Seite 812] u. ἐμπίμπρημι, s. ἐμπίπλημι u. ἐμπίπρημι.
