εὔστοχος: Difference between revisions
Ὁ συκοφάντης ἐστὶν ἐν πόλει λύκος (τοῖς πέλας λύκος) → Calumniator, quemquem novit, huic lupus'st → Der Denunziant lebt in der Stadt gleichsam als Wolf (ist seinen Nachbarn wie ein Wolf)
(CSV import) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=eu)/stoxos | |Beta Code=eu)/stoxos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">well-aimed</b>, <b class="b3">τῷδ' ἂν εὐστόχῳ πτερῷ</b> (Elmsl. for <b class="b3">πέτρῳ</b>) <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>76</span>; ἀκόντιον <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>12.13</span> (Sup.); πληγή <span class="bibl">Plb.6.25.9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">aiming well</b>, <b class="b3">ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ' ἔχουσιν εὔ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>195</span>; λόγχαις . . -ώτατοι <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>140</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>321</span> (Comp.); εὔ. τὴν τοξικήν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nav.</span>33</span>. Adv. -χως, βάλλειν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.4.8</span>; <b class="b3">εὔστοχα βάλλειν, τοξεύειν</b>, <span class="bibl">Parth.15.1</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nigr.</span>36</span>: Sup. -ώτατα <span class="bibl">D.C. 67.14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">making good shots</b>, i.e. <b class="b2">guessing well, hitting the right nail on the head</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Div.Somn.</span>464a33</span>; <b class="b2">shrewd</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span> 1412a12</span>, <span class="bibl">Ephipp.14.1</span>, cj. in Luc.<span class="title">Epigr.</span>45; βουλευτήριον <span class="title">Com.Adesp.</span> 201; εὔστοχόν τι ἔνεστι τοῖς κακοῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>950b</span>; <b class="b3">εὔ. ἐν ἀπαντήσεσιν</b> <b class="b2">ready</b> at repartee, <span class="bibl">D.L.6.74</span>. Adv. -χως <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>792d</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>639a5</span>, Phld.<span class="title">Rh.</span>2.108 S. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">successful</b>, ἄγρη <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>3.280</span>; εὐχαί <span class="title">AP</span>9.158.8.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">well-aimed</b>, <b class="b3">τῷδ' ἂν εὐστόχῳ πτερῷ</b> (Elmsl. for <b class="b3">πέτρῳ</b>) <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>76</span>; ἀκόντιον <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>12.13</span> (Sup.); πληγή <span class="bibl">Plb.6.25.9</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">aiming well</b>, <b class="b3">ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ' ἔχουσιν εὔ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>195</span>; λόγχαις . . -ώτατοι <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>140</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Fr.</span>321</span> (Comp.); εὔ. τὴν τοξικήν <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nav.</span>33</span>. Adv. -χως, βάλλειν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.4.8</span>; <b class="b3">εὔστοχα βάλλειν, τοξεύειν</b>, <span class="bibl">Parth.15.1</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nigr.</span>36</span>: Sup. -ώτατα <span class="bibl">D.C. 67.14</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> metaph., <b class="b2">making good shots</b>, i.e. <b class="b2">guessing well, hitting the right nail on the head</b>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Div.Somn.</span>464a33</span>; <b class="b2">shrewd</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span> 1412a12</span>, <span class="bibl">Ephipp.14.1</span>, cj. in Luc.<span class="title">Epigr.</span>45; βουλευτήριον <span class="title">Com.Adesp.</span> 201; εὔστοχόν τι ἔνεστι τοῖς κακοῖς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>950b</span>; <b class="b3">εὔ. ἐν ἀπαντήσεσιν</b> <b class="b2">ready</b> at repartee, <span class="bibl">D.L.6.74</span>. Adv. -χως <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>792d</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>639a5</span>, Phld.<span class="title">Rh.</span>2.108 S. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">successful</b>, ἄγρη <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>3.280</span>; εὐχαί <span class="title">AP</span>9.158.8.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1099.png Seite 1099]] glücklich im Treffen, das Ziel gut treffend, ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ' ἔχουσιν εὔστοχον Eur. Herc. Für. 195; λόγχαις ἀκοντιστῆρες εὐστοχώτατοι Phoen. 140; [[πέτρος]] Hel. 76; sp. D., λίνα, [[ἄρκυς]], sicher fangend, Archi. 8. 9 (VI, 179. 181 ); ἄγρη, glückliche Jagd, Opp. H. 3, 280; auch εὐχαί, Ep. ad. 463 (IX, 158); εὐστοχώτατον [[ἀκόντιον]] Xen. Equ. 12, 14; τὴν πρώτην πληγὴν εὔστοχον γίγνεσθαι Pol. 6, 25, 9; τὴν τοξικήν Luc. navig. 33. – Uebertr., glücklich errathend, das Wahre treffend, scharfsinnig, θεῖόν τι καὶ εὔστοχον ἔνεστι καὶ τοῖς κακοῖς Plat. Legg. XII, 950 b; εὐστοχώτατος ἐν ταῖς ἀπαντήσεσι τῶν λόγων D. L. 6, 74; [[ἐπελθεῖν]] [[εὔστοχος]], ἀναχωρῆσαι [[καίριος]], den rechten Zeitpunkt treffend, D. Cass. 77, 6. – Adv. εὐστόχως, z. B. βάλλειν, Xen. Cyr. 1, 4, 8; eben so εὔστοχα τοξεύειν, Luc. Nigr. 36, vgl. 35, εὐστόχως ἐνεχθείς; übertr., ἣν δὴ διάθεσιν καὶ θεοῦ – εὐστόχως πάντες προσαγορεύομεν, das Richtige treffend, richtig, Plat. Legg. VII, 792 d, wie εἰπεῖν [[πρός]] τι, d. i. treffend, Plut. Phoc. 17; προκατειληφέναι τὰς εὐκαιρίας Pol. 2, 65, 11. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:46, 2 August 2017
English (LSJ)
ον,
A well-aimed, τῷδ' ἂν εὐστόχῳ πτερῷ (Elmsl. for πέτρῳ) E.Hel.76; ἀκόντιον X.Eq.12.13 (Sup.); πληγή Plb.6.25.9. II aiming well, ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ' ἔχουσιν εὔ. E.HF195; λόγχαις . . -ώτατοι Id.Ph.140, cf. Fr.321 (Comp.); εὔ. τὴν τοξικήν Luc.Nav.33. Adv. -χως, βάλλειν X.Cyr.1.4.8; εὔστοχα βάλλειν, τοξεύειν, Parth.15.1, Luc.Nigr.36: Sup. -ώτατα D.C. 67.14. 2 metaph., making good shots, i.e. guessing well, hitting the right nail on the head, Arist.Div.Somn.464a33; shrewd, Id.Rh. 1412a12, Ephipp.14.1, cj. in Luc.Epigr.45; βουλευτήριον Com.Adesp. 201; εὔστοχόν τι ἔνεστι τοῖς κακοῖς Pl.Lg.950b; εὔ. ἐν ἀπαντήσεσιν ready at repartee, D.L.6.74. Adv. -χως Pl.Lg.792d, Arist.PA639a5, Phld.Rh.2.108 S. 3 successful, ἄγρη Opp.H.3.280; εὐχαί AP9.158.8.
German (Pape)
[Seite 1099] glücklich im Treffen, das Ziel gut treffend, ὅσοι δὲ τόξοις χεῖρ' ἔχουσιν εὔστοχον Eur. Herc. Für. 195; λόγχαις ἀκοντιστῆρες εὐστοχώτατοι Phoen. 140; πέτρος Hel. 76; sp. D., λίνα, ἄρκυς, sicher fangend, Archi. 8. 9 (VI, 179. 181 ); ἄγρη, glückliche Jagd, Opp. H. 3, 280; auch εὐχαί, Ep. ad. 463 (IX, 158); εὐστοχώτατον ἀκόντιον Xen. Equ. 12, 14; τὴν πρώτην πληγὴν εὔστοχον γίγνεσθαι Pol. 6, 25, 9; τὴν τοξικήν Luc. navig. 33. – Uebertr., glücklich errathend, das Wahre treffend, scharfsinnig, θεῖόν τι καὶ εὔστοχον ἔνεστι καὶ τοῖς κακοῖς Plat. Legg. XII, 950 b; εὐστοχώτατος ἐν ταῖς ἀπαντήσεσι τῶν λόγων D. L. 6, 74; ἐπελθεῖν εὔστοχος, ἀναχωρῆσαι καίριος, den rechten Zeitpunkt treffend, D. Cass. 77, 6. – Adv. εὐστόχως, z. B. βάλλειν, Xen. Cyr. 1, 4, 8; eben so εὔστοχα τοξεύειν, Luc. Nigr. 36, vgl. 35, εὐστόχως ἐνεχθείς; übertr., ἣν δὴ διάθεσιν καὶ θεοῦ – εὐστόχως πάντες προσαγορεύομεν, das Richtige treffend, richtig, Plat. Legg. VII, 792 d, wie εἰπεῖν πρός τι, d. i. treffend, Plut. Phoc. 17; προκατειληφέναι τὰς εὐκαιρίας Pol. 2, 65, 11.
