κατακύπτω: Difference between revisions
τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως θρασὺς εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης → the image of my beauty that bold Love earlier stamped in the hot depths of your heart
(7) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=kataku/ptw | |Beta Code=kataku/ptw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">bend down, stoop</b>, πρόσσω γὰρ κατέκυψε <span class="bibl">Il.16.611</span>, cf. Aristeas <span class="bibl">91</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>8.8</span>; <b class="b2">to be bowed down</b> by shame, <span class="title">AP</span>12.8 (Strato). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">look down</b> from a window, <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ki.</span>9.32</span>; <b class="b2">stoop down and look</b>, εἰς τὸν βυθόν <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.16.22</span>; κ. εἴσω τοῦ Χάσματος <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span>21.1</span>; κ. ἐς τὸ ἄστυ <span class="bibl">Id.<span class="title">Pisc.</span>39</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Icar.</span>15</span>.</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">bend down, stoop</b>, πρόσσω γὰρ κατέκυψε <span class="bibl">Il.16.611</span>, cf. Aristeas <span class="bibl">91</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Jo.</span>8.8</span>; <b class="b2">to be bowed down</b> by shame, <span class="title">AP</span>12.8 (Strato). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">look down</b> from a window, <span class="bibl">LXX <span class="title">4 Ki.</span>9.32</span>; <b class="b2">stoop down and look</b>, εἰς τὸν βυθόν <span class="bibl">Arr.<span class="title">Epict.</span>2.16.22</span>; κ. εἴσω τοῦ Χάσματος <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span>21.1</span>; κ. ἐς τὸ ἄστυ <span class="bibl">Id.<span class="title">Pisc.</span>39</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Icar.</span>15</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1357.png Seite 1357]] sich bücken, niederducken, [[πρόσσω]] γὰρ κατέκυψε, Il. 16, 611. 17, 527, u. Sp., bes. den Kopf vorn überbiegen, mit vorgebogenem Kopfe und Leibe wohin gucken, hinabsehen, [[εἴσω]] τοῦ χάσματος Luc. D. Mort. 21, 1, vgl. Icaromen. 15; die Augen zu Boden schlagen, Strat. 7 (XII, 8, vgl. ibd. 176 [[κάτω]] κύψας). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:54, 2 August 2017
English (LSJ)
A bend down, stoop, πρόσσω γὰρ κατέκυψε Il.16.611, cf. Aristeas 91, Ev.Jo.8.8; to be bowed down by shame, AP12.8 (Strato). 2 look down from a window, LXX 4 Ki.9.32; stoop down and look, εἰς τὸν βυθόν Arr.Epict.2.16.22; κ. εἴσω τοῦ Χάσματος Luc.DMort.21.1; κ. ἐς τὸ ἄστυ Id.Pisc.39, cf. Icar.15.
German (Pape)
[Seite 1357] sich bücken, niederducken, πρόσσω γὰρ κατέκυψε, Il. 16, 611. 17, 527, u. Sp., bes. den Kopf vorn überbiegen, mit vorgebogenem Kopfe und Leibe wohin gucken, hinabsehen, εἴσω τοῦ χάσματος Luc. D. Mort. 21, 1, vgl. Icaromen. 15; die Augen zu Boden schlagen, Strat. 7 (XII, 8, vgl. ibd. 176 κάτω κύψας).
