γυναικεῖος: Difference between revisions
From LSJ
ἐν οἰκίᾳ τυφλῶν καὶ ὁ νυκτάλωψ ὀξυδερκής → even the day-blind is sharp-eyed in a blind house | among the blind, the one-eyed man is king
(4) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=gunaikei=os | |Beta Code=gunaikei=os | ||
|Definition=α, ον <span class="bibl">A. <span class="title">Ch.</span>630</span> (lyr.), also ος, ον ib.<span class="bibl">878</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>233</span> (lyr.): Ion. γῠναικ-ήιος, η, ον: (γυνή):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">of</b> or <b class="b2">belonging to women, feminine</b>, <b class="b3">γυναικεῖαι βουλαί</b> <b class="b2">a woman's</b> designs, <span class="bibl">Od.11.437</span>; λουτρόν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>753</span>; ἔργα <span class="bibl">Hdt.4.114</span>; κόσμος <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>373c</span>; <b class="b3">σκεῦος</b> (i.e. <b class="b2">woman</b>) <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>3.7</span>; <b class="b3">γ.αἰδοῖον, τόποι, χῶροι</b>, <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>15.3</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>2.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">CA</span>2.10</span>; κόλπος ( = [[αἰδοῖον]]) <span class="bibl">Sor.1.16</span>; ῥοῦς <b class="b2">leucorrhoea</b>, <span class="bibl">Id.2.43</span>; γονόρροια <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.11</span>; ἰατρός <span class="bibl">Sor.2.3</span>; γ. ἀγορά <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>2.9</span>; <b class="b3">ἡγ. θεός</b>, = Lat. <b class="b2">bona dea</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Caes.</span>9</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cic.</span> 19</span>; <b class="b3">γ. πόλεμος</b> war <b class="b2">with women</b>, AP7.352 (Mel.(?)). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> in bad sense, <b class="b2">womanish, effeminate</b>, πένθος <span class="bibl">Archil.9.10</span>; δράματα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span> 151</span>; μαθήματα Pl.<span class="title">Alc.</span>1.127a; γ. καὶ σμικρὰ διάνοια <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>469d</span>. Adv. -είως, πικραίνεσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>731d</span>; ἐμπικραίνεσθαι <span class="bibl">Eus.Mynd.54</span>; διακεῖσθαι <span class="bibl">D.C.38.18</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> as Subst., </span><span class="sense"> <span class="bld">1</span> <b class="b3">ἡ γυναικεία</b>, Ion. <b class="b3">-ηΐη</b>, = [[γυναικών]], <b class="b2">part of the house reserved for the women</b>, <span class="bibl">Hdt.5.20</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">To.</span>2.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b3">ἡ γ</b>. (sc. <b class="b3">ἀγορά</b>), <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>22.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> τὰ γυναικεῖα <b class="b2">partes muliebres</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>1.26</span>.<b class="b3">ε'</b>,<span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>2.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> = [[τὰ καταμήνια]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>5.28</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>648a31</span>, al., <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>18.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">c</span> <b class="b2">lochia</b>, Gal.17(2).817. </span><span class="sense"> <span class="bld">d</span> <b class="b2">female disorders</b>, title of works by Hp. and Sor., cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.8.6</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">e</span> (sc. <b class="b3">φάρμακα</b>) <b class="b2">remedies for female complaints</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.64</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">f</span> <b class="b2">women's garments</b>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span> 4.341.7</span> (iii B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b3">γυναικεῖον, τό,</b> = [[στίβι]], Dsc.5.84.</span> | |Definition=α, ον <span class="bibl">A. <span class="title">Ch.</span>630</span> (lyr.), also ος, ον ib.<span class="bibl">878</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>233</span> (lyr.): Ion. γῠναικ-ήιος, η, ον: (γυνή):—<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">of</b> or <b class="b2">belonging to women, feminine</b>, <b class="b3">γυναικεῖαι βουλαί</b> <b class="b2">a woman's</b> designs, <span class="bibl">Od.11.437</span>; λουτρόν <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>753</span>; ἔργα <span class="bibl">Hdt.4.114</span>; κόσμος <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>373c</span>; <b class="b3">σκεῦος</b> (i.e. <b class="b2">woman</b>) <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>3.7</span>; <b class="b3">γ.αἰδοῖον, τόποι, χῶροι</b>, <span class="bibl">Gal.<span class="title">UP</span>15.3</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>2.11</span>, <span class="bibl"><span class="title">CA</span>2.10</span>; κόλπος ( = [[αἰδοῖον]]) <span class="bibl">Sor.1.16</span>; ῥοῦς <b class="b2">leucorrhoea</b>, <span class="bibl">Id.2.43</span>; γονόρροια <span class="bibl">Aret.<span class="title">SD</span>2.11</span>; ἰατρός <span class="bibl">Sor.2.3</span>; γ. ἀγορά <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>2.9</span>; <b class="b3">ἡγ. θεός</b>, = Lat. <b class="b2">bona dea</b>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Caes.</span>9</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cic.</span> 19</span>; <b class="b3">γ. πόλεμος</b> war <b class="b2">with women</b>, AP7.352 (Mel.(?)). </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> in bad sense, <b class="b2">womanish, effeminate</b>, πένθος <span class="bibl">Archil.9.10</span>; δράματα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span> 151</span>; μαθήματα Pl.<span class="title">Alc.</span>1.127a; γ. καὶ σμικρὰ διάνοια <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>469d</span>. Adv. -είως, πικραίνεσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>731d</span>; ἐμπικραίνεσθαι <span class="bibl">Eus.Mynd.54</span>; διακεῖσθαι <span class="bibl">D.C.38.18</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> as Subst., </span><span class="sense"> <span class="bld">1</span> <b class="b3">ἡ γυναικεία</b>, Ion. <b class="b3">-ηΐη</b>, = [[γυναικών]], <b class="b2">part of the house reserved for the women</b>, <span class="bibl">Hdt.5.20</span>, <span class="bibl">LXX <span class="title">To.</span>2.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> <b class="b3">ἡ γ</b>. (sc. <b class="b3">ἀγορά</b>), <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>22.10</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> τὰ γυναικεῖα <b class="b2">partes muliebres</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>1.26</span>.<b class="b3">ε'</b>,<span class="bibl">Aret.<span class="title">SA</span>2.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">b</span> = [[τὰ καταμήνια]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Aph.</span>5.28</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>648a31</span>, al., <span class="bibl">LXX <span class="title">Ge.</span>18.11</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">c</span> <b class="b2">lochia</b>, Gal.17(2).817. </span><span class="sense"> <span class="bld">d</span> <b class="b2">female disorders</b>, title of works by Hp. and Sor., cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.8.6</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.3</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">e</span> (sc. <b class="b3">φάρμακα</b>) <b class="b2">remedies for female complaints</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>1.64</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">f</span> <b class="b2">women's garments</b>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span> 4.341.7</span> (iii B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b3">γυναικεῖον, τό,</b> = [[στίβι]], Dsc.5.84.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0510.png Seite 510]] auch 2 End., Aesch. Ch. 878; Eur. Andr. 956 I. A. 233, den Frauen eigen, ihnen zukommend, sie betreffend; βουλαί, Weiberanschläge, Od. 11, 437, [[ἅπαξ]] εἰρημέν.; [[στρατός]] Pind. Ol. 13, 86; ἐκ γυναικείας χερὸς ἀπώλετο Ar. Ran. 1143; [[δόλος]], [[ἐσθής]], ἔργα, Her. 1, 91. 4, 146. 114; [[πένθος]] Archil. 48; [[γένος]] Plat. Rep. X, 620 a; [[κόσμος]] II, 373 c; ἱμάτια Xen. Mem. 2, 7, 5; oft verächtlich, γ. καὶ σμικρὰ [[διάνοια]] Plat. Rep. V, 469 d; [[μάθημα]] Alc. I, 126 e; [[δρᾶμα]] Ar. Th. 151; vgl. Pol. 2, 4, 8. 10, 4, 7; ἐπὶ φαύλῳ καὶ γυναικείῳ πράγματι Luc. sa lt. 1; – θεὰ γυναικεία, bona dea der Römer, Plut. Cic. 19 Caes. 9; – τὸ γυναικεῖον, sc. [[οἴκημα]], die Frauenwohnung, -stube, Sp.; ἡ γυναικηΐη Her. 5, 20; τὰ γυν., die monatliche Reinigung, Hippocr. Arist. – Adv. γυναικείως, z. B. πικραίνομαι Plat. Legg. V, 731 d. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:54, 2 August 2017
English (LSJ)
α, ον A. Ch.630 (lyr.), also ος, ον ib.878, E.IA233 (lyr.): Ion. γῠναικ-ήιος, η, ον: (γυνή):—
A of or belonging to women, feminine, γυναικεῖαι βουλαί a woman's designs, Od.11.437; λουτρόν Hes.Op.753; ἔργα Hdt.4.114; κόσμος Pl.R.373c; σκεῦος (i.e. woman) 1 Ep.Pet.3.7; γ.αἰδοῖον, τόποι, χῶροι, Gal.UP15.3, Aret.SA2.11, CA2.10; κόλπος ( = αἰδοῖον) Sor.1.16; ῥοῦς leucorrhoea, Id.2.43; γονόρροια Aret.SD2.11; ἰατρός Sor.2.3; γ. ἀγορά Thphr.Char.2.9; ἡγ. θεός, = Lat. bona dea, Plu.Caes.9, Cic. 19; γ. πόλεμος war with women, AP7.352 (Mel.(?)). 2 in bad sense, womanish, effeminate, πένθος Archil.9.10; δράματα Ar.Th. 151; μαθήματα Pl.Alc.1.127a; γ. καὶ σμικρὰ διάνοια Id.R.469d. Adv. -είως, πικραίνεσθαι Id.Lg.731d; ἐμπικραίνεσθαι Eus.Mynd.54; διακεῖσθαι D.C.38.18. II as Subst., 1 ἡ γυναικεία, Ion. -ηΐη, = γυναικών, part of the house reserved for the women, Hdt.5.20, LXX To.2.11. b ἡ γ. (sc. ἀγορά), Thphr.Char.22.10. 2 τὰ γυναικεῖα partes muliebres, Hp.Epid.1.26.ε',Aret.SA2.11. b = τὰ καταμήνια, Hp.Aph.5.28, Arist.PA648a31, al., LXX Ge.18.11. c lochia, Gal.17(2).817. d female disorders, title of works by Hp. and Sor., cf. Thphr.HP4.8.6, Aret.CA1.3. e (sc. φάρμακα) remedies for female complaints, Hp.Mul.1.64. f women's garments, PSI 4.341.7 (iii B. C.). 3 γυναικεῖον, τό, = στίβι, Dsc.5.84.
German (Pape)
[Seite 510] auch 2 End., Aesch. Ch. 878; Eur. Andr. 956 I. A. 233, den Frauen eigen, ihnen zukommend, sie betreffend; βουλαί, Weiberanschläge, Od. 11, 437, ἅπαξ εἰρημέν.; στρατός Pind. Ol. 13, 86; ἐκ γυναικείας χερὸς ἀπώλετο Ar. Ran. 1143; δόλος, ἐσθής, ἔργα, Her. 1, 91. 4, 146. 114; πένθος Archil. 48; γένος Plat. Rep. X, 620 a; κόσμος II, 373 c; ἱμάτια Xen. Mem. 2, 7, 5; oft verächtlich, γ. καὶ σμικρὰ διάνοια Plat. Rep. V, 469 d; μάθημα Alc. I, 126 e; δρᾶμα Ar. Th. 151; vgl. Pol. 2, 4, 8. 10, 4, 7; ἐπὶ φαύλῳ καὶ γυναικείῳ πράγματι Luc. sa lt. 1; – θεὰ γυναικεία, bona dea der Römer, Plut. Cic. 19 Caes. 9; – τὸ γυναικεῖον, sc. οἴκημα, die Frauenwohnung, -stube, Sp.; ἡ γυναικηΐη Her. 5, 20; τὰ γυν., die monatliche Reinigung, Hippocr. Arist. – Adv. γυναικείως, z. B. πικραίνομαι Plat. Legg. V, 731 d.
