μετάφρενον: Difference between revisions
νύκτα οὖν ἡμέραν ποιούμενος → without delay, as soon as possible, as fast as possible, making the night day, making night into day, turning night into day
(8) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=meta/frenon | |Beta Code=meta/frenon | ||
|Definition=τό, prop. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">part behind the midriff</b> (μετὰ τὰς φρένας), <b class="b2">broad of the back</b>: hence, generally, <b class="b2">back</b>, μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν ὤμων μεσσηγύς <span class="bibl">Il.5.40</span>, cf. <span class="bibl">56</span>, al.; μ. ἠδὲ καὶ ὤμω πλῆξεν <span class="bibl">2.265</span>; <b class="b3">μ. ἠδὲ καὶ ὤμους</b> (of a woman) <span class="bibl">Od.8.528</span>, cf. <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>66</span>; in pl., of a single person, <span class="bibl">Il.12.428</span>; <b class="b3">ὤμους καὶ μετάφρενα</b>, of a woman, <span class="bibl">Archil.29</span>. cf. <span class="bibl">Hld.10.32</span>. — Ep. word, used by <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>352a</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Phgn.</span>810b25</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMeretr.</span>4.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> = [[τὸ μεταξὺ τοῦ νώτου καὶ ὀσφύος κατὰ τὴν τῶν φρενῶν πρόσφυσιν]] <span class="bibl">Ruf.<span class="title">Onom.</span>90</span>.</span> | |Definition=τό, prop. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">part behind the midriff</b> (μετὰ τὰς φρένας), <b class="b2">broad of the back</b>: hence, generally, <b class="b2">back</b>, μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν ὤμων μεσσηγύς <span class="bibl">Il.5.40</span>, cf. <span class="bibl">56</span>, al.; μ. ἠδὲ καὶ ὤμω πλῆξεν <span class="bibl">2.265</span>; <b class="b3">μ. ἠδὲ καὶ ὤμους</b> (of a woman) <span class="bibl">Od.8.528</span>, cf. <span class="bibl">Hp.<span class="title">Acut.</span>66</span>; in pl., of a single person, <span class="bibl">Il.12.428</span>; <b class="b3">ὤμους καὶ μετάφρενα</b>, of a woman, <span class="bibl">Archil.29</span>. cf. <span class="bibl">Hld.10.32</span>. — Ep. word, used by <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>352a</span>, <span class="bibl">Arist. <span class="title">Phgn.</span>810b25</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMeretr.</span>4.2</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> = [[τὸ μεταξὺ τοῦ νώτου καὶ ὀσφύος κατὰ τὴν τῶν φρενῶν πρόσφυσιν]] <span class="bibl">Ruf.<span class="title">Onom.</span>90</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0156.png Seite 156]] τό (eigtl. das dem Zwerchfell, φρένες, Gegenüberliegende), der Theil des Leibes, der zwischen den Schultern liegt, μεταφρένῳ ἐν [[δόρυ]] πῆξεν, ὤμων [[μεσσηγύς]], διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν, Il. 5, 40, öfter; σκήπτρῳ δὲ [[μετάφρενον]] ἠδὲ καὶ ὤμω πλῆξεν, 2, 265, den Rücken, die ganze hintere Seite des Leibes; ὁτέῳ στρεφθέντι μετάφρενα γυμνωθείη μαρναμένων, 12, 428; oft in der Od., wie 8, 528, [[ὄπισθεν]] κόπτοντες δούρεσσι [[μετάφρενον]] ἠδὲ καὶ ὤμους. – Archil. 13 u. a. D. Auch in Prosa, ἀνακαλύψας καὶ τὰ στήθη καὶ τὸ [[μετάφρενον]], Plat. Prot. 352 a; Sp. nehmen es bald für die Nierengegend, bald für den Hinterkopf. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:55, 2 August 2017
English (LSJ)
τό, prop.
A part behind the midriff (μετὰ τὰς φρένας), broad of the back: hence, generally, back, μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν ὤμων μεσσηγύς Il.5.40, cf. 56, al.; μ. ἠδὲ καὶ ὤμω πλῆξεν 2.265; μ. ἠδὲ καὶ ὤμους (of a woman) Od.8.528, cf. Hp.Acut.66; in pl., of a single person, Il.12.428; ὤμους καὶ μετάφρενα, of a woman, Archil.29. cf. Hld.10.32. — Ep. word, used by Pl.Prt.352a, Arist. Phgn.810b25, Luc.DMeretr.4.2. II = τὸ μεταξὺ τοῦ νώτου καὶ ὀσφύος κατὰ τὴν τῶν φρενῶν πρόσφυσιν Ruf.Onom.90.
German (Pape)
[Seite 156] τό (eigtl. das dem Zwerchfell, φρένες, Gegenüberliegende), der Theil des Leibes, der zwischen den Schultern liegt, μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν, ὤμων μεσσηγύς, διὰ δὲ στήθεσφιν ἔλασσεν, Il. 5, 40, öfter; σκήπτρῳ δὲ μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμω πλῆξεν, 2, 265, den Rücken, die ganze hintere Seite des Leibes; ὁτέῳ στρεφθέντι μετάφρενα γυμνωθείη μαρναμένων, 12, 428; oft in der Od., wie 8, 528, ὄπισθεν κόπτοντες δούρεσσι μετάφρενον ἠδὲ καὶ ὤμους. – Archil. 13 u. a. D. Auch in Prosa, ἀνακαλύψας καὶ τὰ στήθη καὶ τὸ μετάφρενον, Plat. Prot. 352 a; Sp. nehmen es bald für die Nierengegend, bald für den Hinterkopf.
