καίτοι: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(13_6a) |
(Bailly1_3) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1297.png Seite 1297]] <b class="b2">und doch</b>, doch auch, vgl. [[τοί]]; auch wird es durch ein od. mehrere dazwischen tretende Wörter getrennt; Hom. u. Folgde. Häufig steht es, wie quamquam, absol., wiewohl, obgleich, sich auf das Vorhergehende beziehend, bes. einen Einwand ausdrückend, den der Sprechende sich selbst macht, <b class="b2">und doch</b>, [[καίτοι]] τί φημι; Aesch. Prom. 101; Eur. Cycl. 478; Xen. An. 1, 4, 8 Thuc. 2, 64 u. sonst in Prosa. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1297.png Seite 1297]] <b class="b2">und doch</b>, doch auch, vgl. [[τοί]]; auch wird es durch ein od. mehrere dazwischen tretende Wörter getrennt; Hom. u. Folgde. Häufig steht es, wie quamquam, absol., wiewohl, obgleich, sich auf das Vorhergehende beziehend, bes. einen Einwand ausdrückend, den der Sprechende sich selbst macht, <b class="b2">und doch</b>, [[καίτοι]] τί φημι; Aesch. Prom. 101; Eur. Cycl. 478; Xen. An. 1, 4, 8 Thuc. 2, 64 u. sonst in Prosa. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> et certes, et en vérité;<br /><b>2</b> quoi qu’il en soit, cependant, toutefois : [[καίτοι]] [[τί]] φημι ; ESCHL, [[καίτοι]] [[τί]] φωνῶ ; SOPH mais quoi ! que dis-je ? [[καίτοι]] καὶ [[τοῦτο]] DÉM mais quoi ! cela même, <i>etc.</i><br /><b>3</b> quoique, devant un part.<br />'''Étymologie:''' [[καί]], [[τοι]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:00, 9 August 2017
German (Pape)
[Seite 1297] und doch, doch auch, vgl. τοί; auch wird es durch ein od. mehrere dazwischen tretende Wörter getrennt; Hom. u. Folgde. Häufig steht es, wie quamquam, absol., wiewohl, obgleich, sich auf das Vorhergehende beziehend, bes. einen Einwand ausdrückend, den der Sprechende sich selbst macht, und doch, καίτοι τί φημι; Aesch. Prom. 101; Eur. Cycl. 478; Xen. An. 1, 4, 8 Thuc. 2, 64 u. sonst in Prosa.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 et certes, et en vérité;
2 quoi qu’il en soit, cependant, toutefois : καίτοι τί φημι ; ESCHL, καίτοι τί φωνῶ ; SOPH mais quoi ! que dis-je ? καίτοι καὶ τοῦτο DÉM mais quoi ! cela même, etc.
3 quoique, devant un part.
Étymologie: καί, τοι.
