renovo: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(6_14) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-nŏvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[renew]], [[restore]] ([[class]]., esp. in the trop. [[sense]]; syn.: [[instauro]], [[redintegro]]).<br /><b>I</b> Lit.: marc fontes [[assidue]] renovant, Lucr. 2, 591; cf.: quibus (vaporibus) altae renovataeque stellae [[atque]] [[omnis]] [[aether]] refundunt [[eodem]], Cic. N. D. 2, 46, 118: Lucifer renovatus undā Oceani, Sil. 7, 639: vides Virtutis [[templum]] a M. Marcello renovatum, Cic. N. D. 2, 23, 61: VIAS ET MILLIARIA, Inscr. Orell. 905: renovare veteres colonias, Cic. Agr. 2, 13, 34: vitem, Col. 4, 27, 6: durum [[arvum]], to [[renew]] by [[ploughing]], Ov. M. 15, 125: agrum [[aratro]], id. Tr. 5, 12, 23; id. F. 1, 159: [[meus]] renovatur [[campus]] aratris, id. Am. 1, 3, 9: [[multa]] jugera (tauri), Tib. 3, 3, 5; [[but]] also, to [[restore]] by not cultivating, to [[let]] [[lie]] [[fallow]]: agrum, Ov. M. 1, 110: sedeat [[praeterea]] [[cottidie]] ad rationes, tabulasque testamenti omnibus renovet, [[retouch]], [[change]], [[alter]] [[before]] [[everybody]], Petr. 117, 10.—Poet.: (Ulixem) veteres [[arcus]] [[leto]] renovasse procorum, i. e. used [[again]], Prop. 3, 12 (4, 11), 35.— Absol.: non si Neptuni fluctu renovare operam des (sc.: purpureum colorem conchyli), to [[restore]], Lucr. 6, 1076.— *<br /> <b>2</b> In partic., in [[business]] lang., to [[renew]] or [[redouble]] [[interest]], i. e. to [[take]] [[interest]] on [[interest]], [[take]] [[compound]] [[interest]]: Scaptius centesimis renovato in singulos annos faenore, [[contentus]] non fuit, Cic. Att. 6, 3, 5; cf. [[renovatio]], I. 2.—<br /><b>II</b> Trop., to [[renew]], [[restore]]: [[periculum]] [[sit]], ne instauratas maximi belli reliquias ac renovatas audiamus, Cic. Prov. Cons. 8, 19: [[scelus]] renovare et instaurare, id. Verr. 1, 4, 11: [[institutum]], id. Div. in Caecil. 21, 68: [[vetus]] [[exemplum]], id. Phil. 1, 1, 1; cf.: veterem iram, Tac. H. 4, 36: veterem animi curam molestiamque, Cic. de Or. 3, 1, 1: [[nolo]] eam rem commemorando renovare, id. Quint. 21, 70: infandum, [[regina]], jubes renovare dolorem, Verg. A. 2, 3: memoriam [[prope]] intermortuam, Cic. Mur. 7, 16: antiquarum cladium memoriam, Liv. 23, 41; 22, 61: bona praeterita gratā recordatione renovata, Cic. Fin. 1, 17, 57: haec studia, id. Div. 2, 2, 7; cf. id. Ac. 1, 3, 11: pristina bella, id. Rep. 6, 11, 11: [[bellum]], id. Fam. 4, 7, 3: belli renovandi [[consilium]] capere, Caes. B. G. 3, 2; id. B. C. 3, 102; Sall. J. 36, 1; Liv. 2, 31; cf. [[proelium]], Caes. B. G. 3, 20 fin.; Sall. J. 51, 5; Ov. M. 5, 156: [[casus]] omnes, Verg. A. 2, 750: vulnera, to [[tear]] [[open]], Ov. Tr. 2, 209: [[rursus]] cursum, Caes. B. C. 3, 93: sacra [[rite]], Liv. 5, 18: auspicia, id. 5, 31; 6, 5: societatem, Cic. Fam. 12, 28, 2; cf. [[foedus]], Liv. 9, 43 fin.: amicitiam et societatem, id. 34, 31: dextras, Tac. A. 2, 58: [[luctus]], Tib. 2, 6, 41; Ov. M. 14, 465: lacrimas, id. ib. 11, 472: renovata [[clades]] domūs, Juv. 10, 243: viam doloremque, Curt. 3, 12, 17: gaudia ([[with]] redintegrare), Plin. [[Pan]]. 61 fin.: annos Anchisae, i. e. to [[restore]] his [[youth]], [[make]] him [[young]] [[again]], Ov. M. 9, 424: senectutem, id. ib. 7, 215: florem aetatis ex morbo, Liv. 28, 35: annos renovaverat [[Titan]], Tib. 4, 1, 113. —<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To [[repeat]] in words, [[say]] [[again]], [[say]] [[repeatedly]]: hic renovabo illud, [[quod]] [[initio]] dixi, [[regnum]] comparari, etc., Cic. Agr. 2, 10, 24; cf.: ut renovetur, non redintegretur [[oratio]], Auct. Her. 2, 30, 47: de lege, de foedere, etc.... renovabo ea quae dicta sunt, Cic. Balb. 7. — With ut: (consules) ipsis tribunis ([[plebis]]) ut sacrosancti viderentur, renovarunt, [[declared]] anew, [[repeated]], [[that]], Liv. 3, 55 Drak.—<br /> <b>2</b> To [[renew]] in [[strength]]; to [[refresh]], recreate, [[recover]], [[revive]] (syn.: recreare, reficere): [[quies]] renovavit corpora animosque ad omnia de [[integro]] patienda, Liv. 21, 21: animum auditoris ad ea quae restant, Cic. Inv. 2, 15, 49: animos equitum ad alicujus [[odium]], id. de Or. 2, 48, 199: [[virtus]], quae risum judicis movendo ... animum [[aliquando]] reficit et a satietate vel a fatigatione renovat, Quint. 6, 3, 1: refici [[atque]] renovari, id. 12, 6, 6: ars variandi renovat aures, id. 11, 3, 44: fatigata ([[facundia]]) renovatur, id. 10, 5, 14: et virium [[plus]] afferunt ad discendum renovati ac recentes, restored and [[fresh]], id. 1, 3, 9: renovato modica [[quiete]] exercitu, Liv. 36, 14: se novis opibus copiisque, Cic. Mur. 15, 33: ipsi mihi [[locus]] optimi illius viri [[desiderium]] renovavit, Plin. Ep. 6, 10, 1. | |lshtext=<b>rĕ-nŏvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[renew]], [[restore]] ([[class]]., esp. in the trop. [[sense]]; syn.: [[instauro]], [[redintegro]]).<br /><b>I</b> Lit.: marc fontes [[assidue]] renovant, Lucr. 2, 591; cf.: quibus (vaporibus) altae renovataeque stellae [[atque]] [[omnis]] [[aether]] refundunt [[eodem]], Cic. N. D. 2, 46, 118: Lucifer renovatus undā Oceani, Sil. 7, 639: vides Virtutis [[templum]] a M. Marcello renovatum, Cic. N. D. 2, 23, 61: VIAS ET MILLIARIA, Inscr. Orell. 905: renovare veteres colonias, Cic. Agr. 2, 13, 34: vitem, Col. 4, 27, 6: durum [[arvum]], to [[renew]] by [[ploughing]], Ov. M. 15, 125: agrum [[aratro]], id. Tr. 5, 12, 23; id. F. 1, 159: [[meus]] renovatur [[campus]] aratris, id. Am. 1, 3, 9: [[multa]] jugera (tauri), Tib. 3, 3, 5; [[but]] also, to [[restore]] by not cultivating, to [[let]] [[lie]] [[fallow]]: agrum, Ov. M. 1, 110: sedeat [[praeterea]] [[cottidie]] ad rationes, tabulasque testamenti omnibus renovet, [[retouch]], [[change]], [[alter]] [[before]] [[everybody]], Petr. 117, 10.—Poet.: (Ulixem) veteres [[arcus]] [[leto]] renovasse procorum, i. e. used [[again]], Prop. 3, 12 (4, 11), 35.— Absol.: non si Neptuni fluctu renovare operam des (sc.: purpureum colorem conchyli), to [[restore]], Lucr. 6, 1076.— *<br /> <b>2</b> In partic., in [[business]] lang., to [[renew]] or [[redouble]] [[interest]], i. e. to [[take]] [[interest]] on [[interest]], [[take]] [[compound]] [[interest]]: Scaptius centesimis renovato in singulos annos faenore, [[contentus]] non fuit, Cic. Att. 6, 3, 5; cf. [[renovatio]], I. 2.—<br /><b>II</b> Trop., to [[renew]], [[restore]]: [[periculum]] [[sit]], ne instauratas maximi belli reliquias ac renovatas audiamus, Cic. Prov. Cons. 8, 19: [[scelus]] renovare et instaurare, id. Verr. 1, 4, 11: [[institutum]], id. Div. in Caecil. 21, 68: [[vetus]] [[exemplum]], id. Phil. 1, 1, 1; cf.: veterem iram, Tac. H. 4, 36: veterem animi curam molestiamque, Cic. de Or. 3, 1, 1: [[nolo]] eam rem commemorando renovare, id. Quint. 21, 70: infandum, [[regina]], jubes renovare dolorem, Verg. A. 2, 3: memoriam [[prope]] intermortuam, Cic. Mur. 7, 16: antiquarum cladium memoriam, Liv. 23, 41; 22, 61: bona praeterita gratā recordatione renovata, Cic. Fin. 1, 17, 57: haec studia, id. Div. 2, 2, 7; cf. id. Ac. 1, 3, 11: pristina bella, id. Rep. 6, 11, 11: [[bellum]], id. Fam. 4, 7, 3: belli renovandi [[consilium]] capere, Caes. B. G. 3, 2; id. B. C. 3, 102; Sall. J. 36, 1; Liv. 2, 31; cf. [[proelium]], Caes. B. G. 3, 20 fin.; Sall. J. 51, 5; Ov. M. 5, 156: [[casus]] omnes, Verg. A. 2, 750: vulnera, to [[tear]] [[open]], Ov. Tr. 2, 209: [[rursus]] cursum, Caes. B. C. 3, 93: sacra [[rite]], Liv. 5, 18: auspicia, id. 5, 31; 6, 5: societatem, Cic. Fam. 12, 28, 2; cf. [[foedus]], Liv. 9, 43 fin.: amicitiam et societatem, id. 34, 31: dextras, Tac. A. 2, 58: [[luctus]], Tib. 2, 6, 41; Ov. M. 14, 465: lacrimas, id. ib. 11, 472: renovata [[clades]] domūs, Juv. 10, 243: viam doloremque, Curt. 3, 12, 17: gaudia ([[with]] redintegrare), Plin. [[Pan]]. 61 fin.: annos Anchisae, i. e. to [[restore]] his [[youth]], [[make]] him [[young]] [[again]], Ov. M. 9, 424: senectutem, id. ib. 7, 215: florem aetatis ex morbo, Liv. 28, 35: annos renovaverat [[Titan]], Tib. 4, 1, 113. —<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To [[repeat]] in words, [[say]] [[again]], [[say]] [[repeatedly]]: hic renovabo illud, [[quod]] [[initio]] dixi, [[regnum]] comparari, etc., Cic. Agr. 2, 10, 24; cf.: ut renovetur, non redintegretur [[oratio]], Auct. Her. 2, 30, 47: de lege, de foedere, etc.... renovabo ea quae dicta sunt, Cic. Balb. 7. — With ut: (consules) ipsis tribunis ([[plebis]]) ut sacrosancti viderentur, renovarunt, [[declared]] anew, [[repeated]], [[that]], Liv. 3, 55 Drak.—<br /> <b>2</b> To [[renew]] in [[strength]]; to [[refresh]], recreate, [[recover]], [[revive]] (syn.: recreare, reficere): [[quies]] renovavit corpora animosque ad omnia de [[integro]] patienda, Liv. 21, 21: animum auditoris ad ea quae restant, Cic. Inv. 2, 15, 49: animos equitum ad alicujus [[odium]], id. de Or. 2, 48, 199: [[virtus]], quae risum judicis movendo ... animum [[aliquando]] reficit et a satietate vel a fatigatione renovat, Quint. 6, 3, 1: refici [[atque]] renovari, id. 12, 6, 6: ars variandi renovat aures, id. 11, 3, 44: fatigata ([[facundia]]) renovatur, id. 10, 5, 14: et virium [[plus]] afferunt ad discendum renovati ac recentes, restored and [[fresh]], id. 1, 3, 9: renovato modica [[quiete]] exercitu, Liv. 36, 14: se novis opibus copiisque, Cic. Mur. 15, 33: ipsi mihi [[locus]] optimi illius viri [[desiderium]] renovavit, Plin. Ep. 6, 10, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕnŏvō</b>,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> renouveler : Lucr. 2, 591 ; Cic. Nat. 2, 118 ; Agr. 2, 34 ; [[templum]] Cic. Nat. 2, 61, rétablir un temple || fenore in singulos annos renovato Cic. Att. 6, 3, 5, avec intérêts composés d’année en année ; centesimis renovatis [[quotannis]] Cic. Att. 6, 2, 7, les intérêts de un pour cent par mois s’ajoutant chaque année au principal<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> renouveler, reprendre, recommencer : [[bellum]], prœlium, cursum Cæs. G. 3, 2, 2 ; 3, 20, 4 ; C. 3, 93, 1, reprendre les hostilités, recommencer le combat, reprendre sa course || faire reparaître : molestiam Cic. de Or. 3, 1 ; memoriam [[rei]] Cic. Mur. 16, renouveler un chagrin, faire revivre le souvenir de qqch. ; <b> b)</b> reprendre, répéter [une chose dite] : Cic. Agr. 2, 24 ; Balbo 17 || [avec ut ] tribunis, ut sacrosancti viderentur, renovarunt (consules) Liv. 3, 55, 6, pour les tribuns (les consuls) renouvelèrent la prescription qu’ils fussent [[tenus]] pour inviolables ; <b> c)</b> renouveler, rafraîchir, remettre en état : corpora animosque Liv. 21, 21, 8, renouveler les forces physiques et morales ; se novis copiis Cic. Mur. 33, se refaire grâce à de nouvelles troupes. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-nŏvo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to renew, restore (class., esp. in the trop. sense; syn.: instauro, redintegro).
I Lit.: marc fontes assidue renovant, Lucr. 2, 591; cf.: quibus (vaporibus) altae renovataeque stellae atque omnis aether refundunt eodem, Cic. N. D. 2, 46, 118: Lucifer renovatus undā Oceani, Sil. 7, 639: vides Virtutis templum a M. Marcello renovatum, Cic. N. D. 2, 23, 61: VIAS ET MILLIARIA, Inscr. Orell. 905: renovare veteres colonias, Cic. Agr. 2, 13, 34: vitem, Col. 4, 27, 6: durum arvum, to renew by ploughing, Ov. M. 15, 125: agrum aratro, id. Tr. 5, 12, 23; id. F. 1, 159: meus renovatur campus aratris, id. Am. 1, 3, 9: multa jugera (tauri), Tib. 3, 3, 5; but also, to restore by not cultivating, to let lie fallow: agrum, Ov. M. 1, 110: sedeat praeterea cottidie ad rationes, tabulasque testamenti omnibus renovet, retouch, change, alter before everybody, Petr. 117, 10.—Poet.: (Ulixem) veteres arcus leto renovasse procorum, i. e. used again, Prop. 3, 12 (4, 11), 35.— Absol.: non si Neptuni fluctu renovare operam des (sc.: purpureum colorem conchyli), to restore, Lucr. 6, 1076.— *
2 In partic., in business lang., to renew or redouble interest, i. e. to take interest on interest, take compound interest: Scaptius centesimis renovato in singulos annos faenore, contentus non fuit, Cic. Att. 6, 3, 5; cf. renovatio, I. 2.—
II Trop., to renew, restore: periculum sit, ne instauratas maximi belli reliquias ac renovatas audiamus, Cic. Prov. Cons. 8, 19: scelus renovare et instaurare, id. Verr. 1, 4, 11: institutum, id. Div. in Caecil. 21, 68: vetus exemplum, id. Phil. 1, 1, 1; cf.: veterem iram, Tac. H. 4, 36: veterem animi curam molestiamque, Cic. de Or. 3, 1, 1: nolo eam rem commemorando renovare, id. Quint. 21, 70: infandum, regina, jubes renovare dolorem, Verg. A. 2, 3: memoriam prope intermortuam, Cic. Mur. 7, 16: antiquarum cladium memoriam, Liv. 23, 41; 22, 61: bona praeterita gratā recordatione renovata, Cic. Fin. 1, 17, 57: haec studia, id. Div. 2, 2, 7; cf. id. Ac. 1, 3, 11: pristina bella, id. Rep. 6, 11, 11: bellum, id. Fam. 4, 7, 3: belli renovandi consilium capere, Caes. B. G. 3, 2; id. B. C. 3, 102; Sall. J. 36, 1; Liv. 2, 31; cf. proelium, Caes. B. G. 3, 20 fin.; Sall. J. 51, 5; Ov. M. 5, 156: casus omnes, Verg. A. 2, 750: vulnera, to tear open, Ov. Tr. 2, 209: rursus cursum, Caes. B. C. 3, 93: sacra rite, Liv. 5, 18: auspicia, id. 5, 31; 6, 5: societatem, Cic. Fam. 12, 28, 2; cf. foedus, Liv. 9, 43 fin.: amicitiam et societatem, id. 34, 31: dextras, Tac. A. 2, 58: luctus, Tib. 2, 6, 41; Ov. M. 14, 465: lacrimas, id. ib. 11, 472: renovata clades domūs, Juv. 10, 243: viam doloremque, Curt. 3, 12, 17: gaudia (with redintegrare), Plin. Pan. 61 fin.: annos Anchisae, i. e. to restore his youth, make him young again, Ov. M. 9, 424: senectutem, id. ib. 7, 215: florem aetatis ex morbo, Liv. 28, 35: annos renovaverat Titan, Tib. 4, 1, 113. —
B In partic.
1 To repeat in words, say again, say repeatedly: hic renovabo illud, quod initio dixi, regnum comparari, etc., Cic. Agr. 2, 10, 24; cf.: ut renovetur, non redintegretur oratio, Auct. Her. 2, 30, 47: de lege, de foedere, etc.... renovabo ea quae dicta sunt, Cic. Balb. 7. — With ut: (consules) ipsis tribunis (plebis) ut sacrosancti viderentur, renovarunt, declared anew, repeated, that, Liv. 3, 55 Drak.—
2 To renew in strength; to refresh, recreate, recover, revive (syn.: recreare, reficere): quies renovavit corpora animosque ad omnia de integro patienda, Liv. 21, 21: animum auditoris ad ea quae restant, Cic. Inv. 2, 15, 49: animos equitum ad alicujus odium, id. de Or. 2, 48, 199: virtus, quae risum judicis movendo ... animum aliquando reficit et a satietate vel a fatigatione renovat, Quint. 6, 3, 1: refici atque renovari, id. 12, 6, 6: ars variandi renovat aures, id. 11, 3, 44: fatigata (facundia) renovatur, id. 10, 5, 14: et virium plus afferunt ad discendum renovati ac recentes, restored and fresh, id. 1, 3, 9: renovato modica quiete exercitu, Liv. 36, 14: se novis opibus copiisque, Cic. Mur. 15, 33: ipsi mihi locus optimi illius viri desiderium renovavit, Plin. Ep. 6, 10, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕnŏvō,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 renouveler : Lucr. 2, 591 ; Cic. Nat. 2, 118 ; Agr. 2, 34 ; templum Cic. Nat. 2, 61, rétablir un temple
