victoria: Difference between revisions
Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ → Qui sapit, eundem non bis errabit modum → Den selben Fehler zwei Mal macht kein kluger Mann
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>victōrĭa</b>: ae, f. [[victor]].<br /><b>I</b> Prop., [[victory]].<br /> <b>A</b> In [[war]].<br /> <b>1</b> Absol.: cernere de victoriā, Enn. ap. Non. p. 511, 9 (Trag. Rel. v. 206 Vahl.): [[insignia]] victoriae, non victoriam reportare, Cic. Imp. Pomp. 3, 8; cf.: [[exercitus]] [[plus]] victoriae [[quam]] praedae deportavit, [[prestige]], Curt. 10, 2, 11: reverti cum victoriā, Just. 2, 5, 2: concurritur: horae Momento cita [[mors]] venit aut [[victoria]] [[laeta]], Hor. S. 1, 1, 8.—Plur.: illum diem omnes labores et victorias confirmaturum, Sall. J. 49, 3.—<br /> <b>2</b> With gen.: utrl magni [[victoria]] [[sit]] dati regni, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 108 (Ann. v. 91 Vahl.): extremum malorum omnium esse [[civilis]] belli victoriam, Cic. Fam. 9, 6, 3: clementiam in victoriā belli [[civilis]] admirabilem exhibuit, Suet. Caes. 75 init.—Plur.: haec bella gravissima victoriaeque eorum bellorum clarissimae, Cic. Mur. 14, 31.—<br /> <b>3</b> With de and abl.: cum Canulejus victoriā de patribus ... [[ingens]] esset, Liv. 4, 6, 5: [[Africanus]] ob egregiam victoriam de Hannibale Poenisque appellatus, id. 21, 46, 8; 25, 39, 17: de Vejentibus, id. 5, 15, 1: quantaecumque, de Romanis [[tamen]], victoriae partae [[fama]], id. 27, 31, 3: [[Philippi]] de Atheniensibus victoriam praeferebat, Curt. 8, 1, 33; Just. 31, 3, 9.—<br /> <b>4</b> With ab and abl.: ut ab [[illo]] [[insignia]] victoriae, non victoriam reportarent, Cic. Imp. Pomp. 3, 8.—<br /> <b>5</b> With ex and abl.: [[gens]] una populi Romani [[saepe]] ex opulentissimā Etruscā civitate victoriam tulit, Liv. 2, 50, 2: ex Campanis victoriam pepererunt, id. 7, 34, 13: Domitii ex Arvernis [[victoria]] fuit [[nobilis]], Vell. 2, 10, 2.—<br /> <b>B</b> In [[law]] contests, etc.<br /> <b>1</b> In gen.: [[victoria]] [[penes]] patres fuit, Liv. 4, 50: ex collegā victoriam quaerere, id. 2, 44; cf. Ov. F. 2, 811; id. A. A. 2, 539.—<br /> <b>2</b> With gen.: litium, Plin. 29, 3, 12, § 54.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Personified: Victoria, as a Roman [[goddess]], [[Victory]]: [[Neptunus]], Virtus, Victoria, Plaut. Am. prol. 42; cf. Cic. N. D. 2, 23, 61; id. Div. 1, 43, 98; Ov. M. 8, 13; Inscr. Orell. 387; 1803; 1838; cf. Varr. L. L. 5, § 62 Müll.—<br /> <b>B</b> A [[battle]]-[[cry]], [[shout]] of [[victory]]: suo [[more]] victoriam conclamant, Caes. B. G. 5, 37.—<br /> <b>C</b> A [[statue]] of [[Victory]]; in a [[lusus]] verbb.: nam qui Victorias aureas in usum belli conflari volebat, ita declinavit, victoriis utendum esse, Quint. 9, 2, 92. | |lshtext=<b>victōrĭa</b>: ae, f. [[victor]].<br /><b>I</b> Prop., [[victory]].<br /> <b>A</b> In [[war]].<br /> <b>1</b> Absol.: cernere de victoriā, Enn. ap. Non. p. 511, 9 (Trag. Rel. v. 206 Vahl.): [[insignia]] victoriae, non victoriam reportare, Cic. Imp. Pomp. 3, 8; cf.: [[exercitus]] [[plus]] victoriae [[quam]] praedae deportavit, [[prestige]], Curt. 10, 2, 11: reverti cum victoriā, Just. 2, 5, 2: concurritur: horae Momento cita [[mors]] venit aut [[victoria]] [[laeta]], Hor. S. 1, 1, 8.—Plur.: illum diem omnes labores et victorias confirmaturum, Sall. J. 49, 3.—<br /> <b>2</b> With gen.: utrl magni [[victoria]] [[sit]] dati regni, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 108 (Ann. v. 91 Vahl.): extremum malorum omnium esse [[civilis]] belli victoriam, Cic. Fam. 9, 6, 3: clementiam in victoriā belli [[civilis]] admirabilem exhibuit, Suet. Caes. 75 init.—Plur.: haec bella gravissima victoriaeque eorum bellorum clarissimae, Cic. Mur. 14, 31.—<br /> <b>3</b> With de and abl.: cum Canulejus victoriā de patribus ... [[ingens]] esset, Liv. 4, 6, 5: [[Africanus]] ob egregiam victoriam de Hannibale Poenisque appellatus, id. 21, 46, 8; 25, 39, 17: de Vejentibus, id. 5, 15, 1: quantaecumque, de Romanis [[tamen]], victoriae partae [[fama]], id. 27, 31, 3: [[Philippi]] de Atheniensibus victoriam praeferebat, Curt. 8, 1, 33; Just. 31, 3, 9.—<br /> <b>4</b> With ab and abl.: ut ab [[illo]] [[insignia]] victoriae, non victoriam reportarent, Cic. Imp. Pomp. 3, 8.—<br /> <b>5</b> With ex and abl.: [[gens]] una populi Romani [[saepe]] ex opulentissimā Etruscā civitate victoriam tulit, Liv. 2, 50, 2: ex Campanis victoriam pepererunt, id. 7, 34, 13: Domitii ex Arvernis [[victoria]] fuit [[nobilis]], Vell. 2, 10, 2.—<br /> <b>B</b> In [[law]] contests, etc.<br /> <b>1</b> In gen.: [[victoria]] [[penes]] patres fuit, Liv. 4, 50: ex collegā victoriam quaerere, id. 2, 44; cf. Ov. F. 2, 811; id. A. A. 2, 539.—<br /> <b>2</b> With gen.: litium, Plin. 29, 3, 12, § 54.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Personified: Victoria, as a Roman [[goddess]], [[Victory]]: [[Neptunus]], Virtus, Victoria, Plaut. Am. prol. 42; cf. Cic. N. D. 2, 23, 61; id. Div. 1, 43, 98; Ov. M. 8, 13; Inscr. Orell. 387; 1803; 1838; cf. Varr. L. L. 5, § 62 Müll.—<br /> <b>B</b> A [[battle]]-[[cry]], [[shout]] of [[victory]]: suo [[more]] victoriam conclamant, Caes. B. G. 5, 37.—<br /> <b>C</b> A [[statue]] of [[Victory]]; in a [[lusus]] verbb.: nam qui Victorias aureas in usum belli conflari volebat, ita declinavit, victoriis utendum esse, Quint. 9, 2, 92. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>victōrĭa</b>,⁷ æ, f. ([[victor]]),<br /><b>1</b> victoire : cum dubia [[victoria]] pugnaretur Cæs. G. 7, 80, 6, comme on combattait, la victoire restant douteuse (sans résultat) ; [[civilis]] belli [[victoria]] Cic. Fam. 9, 6, 3, la victoire dans une guerre civile, cf. Cic. Mur. 31 ; Off. 3, 49 ; ob egregiam victoriam de Hannibale Liv. 21, 46, 8, à cause de sa [[belle]] victoire sur [[Hannibal]], cf. Liv. 4, 6, 5 ; 5, 15, 1 ; 27, 31, 3 ; victoriam reportare ab [[aliquo]] Cic. Pomp. 8, remporter la victoire sur qqn ; ex gymnico certamine victorias domum referre Cic. Inv. 2, 2, rapporter chez soi des victoires obtenues dans les combats gymniques ; ex [[aliquo]] victoriam ferre Liv. 2, 50, 2, remporter la victoire sur qqn, ou parere Liv. 7, 34, 13<br /><b>2</b> [fig.] victoire, triomphe, succès : [[victoria]] [[penes]] patres fuit Liv. 4, 50, 8, la victoire (l’avantage) resta aux sénateurs ; litium Plin. 29, 54, victoire dans les procès. % image ici | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:08, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
victōrĭa: ae, f. victor.
I Prop., victory.
A In war.
1 Absol.: cernere de victoriā, Enn. ap. Non. p. 511, 9 (Trag. Rel. v. 206 Vahl.): insignia victoriae, non victoriam reportare, Cic. Imp. Pomp. 3, 8; cf.: exercitus plus victoriae quam praedae deportavit, prestige, Curt. 10, 2, 11: reverti cum victoriā, Just. 2, 5, 2: concurritur: horae Momento cita mors venit aut victoria laeta, Hor. S. 1, 1, 8.—Plur.: illum diem omnes labores et victorias confirmaturum, Sall. J. 49, 3.—
2 With gen.: utrl magni victoria sit dati regni, Enn. ap. Cic. Div. 1, 48, 108 (Ann. v. 91 Vahl.): extremum malorum omnium esse civilis belli victoriam, Cic. Fam. 9, 6, 3: clementiam in victoriā belli civilis admirabilem exhibuit, Suet. Caes. 75 init.—Plur.: haec bella gravissima victoriaeque eorum bellorum clarissimae, Cic. Mur. 14, 31.—
3 With de and abl.: cum Canulejus victoriā de patribus ... ingens esset, Liv. 4, 6, 5: Africanus ob egregiam victoriam de Hannibale Poenisque appellatus, id. 21, 46, 8; 25, 39, 17: de Vejentibus, id. 5, 15, 1: quantaecumque, de Romanis tamen, victoriae partae fama, id. 27, 31, 3: Philippi de Atheniensibus victoriam praeferebat, Curt. 8, 1, 33; Just. 31, 3, 9.—
4 With ab and abl.: ut ab illo insignia victoriae, non victoriam reportarent, Cic. Imp. Pomp. 3, 8.—
5 With ex and abl.: gens una populi Romani saepe ex opulentissimā Etruscā civitate victoriam tulit, Liv. 2, 50, 2: ex Campanis victoriam pepererunt, id. 7, 34, 13: Domitii ex Arvernis victoria fuit nobilis, Vell. 2, 10, 2.—
B In law contests, etc.
1 In gen.: victoria penes patres fuit, Liv. 4, 50: ex collegā victoriam quaerere, id. 2, 44; cf. Ov. F. 2, 811; id. A. A. 2, 539.—
2 With gen.: litium, Plin. 29, 3, 12, § 54.—
II Transf.
A Personified: Victoria, as a Roman goddess, Victory: Neptunus, Virtus, Victoria, Plaut. Am. prol. 42; cf. Cic. N. D. 2, 23, 61; id. Div. 1, 43, 98; Ov. M. 8, 13; Inscr. Orell. 387; 1803; 1838; cf. Varr. L. L. 5, § 62 Müll.—
B A battle-cry, shout of victory: suo more victoriam conclamant, Caes. B. G. 5, 37.—
C A statue of Victory; in a lusus verbb.: nam qui Victorias aureas in usum belli conflari volebat, ita declinavit, victoriis utendum esse, Quint. 9, 2, 92.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) victōrĭa,⁷ æ, f. (victor),
1 victoire : cum dubia victoria pugnaretur Cæs. G. 7, 80, 6, comme on combattait, la victoire restant douteuse (sans résultat) ; civilis belli victoria Cic. Fam. 9, 6, 3, la victoire dans une guerre civile, cf. Cic. Mur. 31 ; Off. 3, 49 ; ob egregiam victoriam de Hannibale Liv. 21, 46, 8, à cause de sa belle victoire sur Hannibal, cf. Liv. 4, 6, 5 ; 5, 15, 1 ; 27, 31, 3 ; victoriam reportare ab aliquo Cic. Pomp. 8, remporter la victoire sur qqn ; ex gymnico certamine victorias domum referre Cic. Inv. 2, 2, rapporter chez soi des victoires obtenues dans les combats gymniques ; ex aliquo victoriam ferre Liv. 2, 50, 2, remporter la victoire sur qqn, ou parere Liv. 7, 34, 13
2 [fig.] victoire, triomphe, succès : victoria penes patres fuit Liv. 4, 50, 8, la victoire (l’avantage) resta aux sénateurs ; litium Plin. 29, 54, victoire dans les procès. % image ici
