complector: Difference between revisions
νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας, περί τε κτύπος ἦλθε ποδοῖιν → godly Odysseus heard the fawning of dogs, and on top of that came the beat of two feet
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>complector</b>,⁸ [[plexus]] sum, plectī (cum et [[plecto]]), tr.,<br /><b>1</b> embrasser, entourer : [[aliquid]] manibus Cic. CM 52, étreindre qqch. avec les mains ; aliquem Cic. Att. 16, 5, 2, etc., serrer qqn dans ses bras ; [[inter]] se complecti Cic. Div. 1, 58, s’embrasser mutuellement || quatuordecim [[milia]] passuum [[complexus]] Cæs. G. 7, 74, 1, ayant embrassé [pour faire une enceinte] un espace de quatorze [[mille]] pas (G. 7, 72, 2 ) ; [[extimus]] ([[orbis]] cælestis) qui reliquos omnes complectitur Cic. Rep. 6, 17, le cercle extérieur qui embrasse tous les autres || me artior [[somnus]] [[complexus]] [[est]] Cic. Rep. 6, 10, un sommeil [[plus]] profond me saisit<br /><b>2</b> [fig.] saisir : ([[vis]] philosophiæ) tum valet [[multum]] cum [[est]] idoneam complexa naturam Cic. Tusc. 2, 11, (l’action de la [[philosophie]]) [[est]] surtout efficace quand elle a trouvé d’heureuses dispositions naturelles<br /><b>3</b> embrasser, entourer de ses soins, de son amitié, etc. : aliquem Cic. Fam. 2, 6, 4 (2, 8, 2), faire accueil à qqn ; philosophiam Cic. Br. 322, embrasser la [[philosophie]] ; causam Cic. Phil. 5, 44, embrasser une cause (un [[parti]]) || [[hunc]] [[velim]] omni tua comitate complectare Cic. Fam. 7, 5, 3, je voudrais que tu lui témoignes toute ta bonté ; aliquem beneficio Cic. Planc. 82, obliger qqn ; aliquem honoribus et beneficiis Cic. Prov. 38, combler qqn d’honneurs et de bienfaits<br /><b>4</b> embrasser, saisir (par l’intelligence, par la pensée, par la mémoire) : [[aliquid]] cogitatione et mente Cic. Or. 8, saisir qqch. par la pensée (par l’imagination) et par l’intelligence ; [[animo]] Cic. de Or. 3, 20, par l’esprit ; [[memoria]] Cic. Div. 2, 146, embrasser par la mémoire, retenir (sans [[memoria]] : Quint. 11, 2, 36 ) || [[rare]] complecti seul = complecti mente : Cic. Ac. 2, 114 ; Tac. Agr. 46<br /><b>5</b> embrasser (comprendre) dans un exposé, dans un discours, etc. : [[una]] comprehensione [[omnia]] complecti Cic. Fin. 5, 26, comprendre tout sous une même proposition (dans une formule unique) ; complectitur verbis [[quod]] [[vult]] Cic. Fin. 1, 15, il exprime pleinement sa pensée ; [[omnia]] alicujus facta oratione complecti Cic. Verr. 2, 4, 57, présenter dans un exposé tous les actes de qqn ; [[libro]] omnem rerum memoriam [[breviter]] Cic. Br. 14, ramasser dans un livre l’histoire universelle en abrégé || complecti sans abl., embrasser dans une définition ( Cic. de Or. 3, 126 ; 1, 64 ) ; dans un exposé (de Or. 3, 74 ; 75 ) ; complecti [[vis]] amplissimos viros ad tuum [[scelus]] Cic. Pis. 75, tu veux envelopper dans ton crime (présenter comme tes complices) les citoyens les [[plus]] considérables || causas complectar ipsa [[sententia]] Cic. Phil. 14, 29, je résumerai l’exposé des motifs en formulant mon [[avis]] lui-même || [rhét.] conclure : Her. 2, 47 ; Cic. Inv. 1, 73<br /><b>6</b> part. [[complexus]], a, um, avec sens passif : ([[facinus]]) [[ejus]] modi, [[quo]] [[uno]] maleficio scelera [[omnia]] complexa [[esse]] videantur Cic. Amer. 37, ([[acte]]) de telle sorte que ce forfait à lui seul semble envelopper tous les crimes à la fois. | |gf=<b>complector</b>,⁸ [[plexus]] sum, plectī (cum et [[plecto]]), tr.,<br /><b>1</b> embrasser, entourer : [[aliquid]] manibus Cic. CM 52, étreindre qqch. avec les mains ; aliquem Cic. Att. 16, 5, 2, etc., serrer qqn dans ses bras ; [[inter]] se complecti Cic. Div. 1, 58, s’embrasser mutuellement || quatuordecim [[milia]] passuum [[complexus]] Cæs. G. 7, 74, 1, ayant embrassé [pour faire une enceinte] un espace de quatorze [[mille]] pas (G. 7, 72, 2 ) ; [[extimus]] ([[orbis]] cælestis) qui reliquos omnes complectitur Cic. Rep. 6, 17, le cercle extérieur qui embrasse tous les autres || me artior [[somnus]] [[complexus]] [[est]] Cic. Rep. 6, 10, un sommeil [[plus]] profond me saisit<br /><b>2</b> [fig.] saisir : ([[vis]] philosophiæ) tum valet [[multum]] cum [[est]] idoneam complexa naturam Cic. Tusc. 2, 11, (l’action de la [[philosophie]]) [[est]] surtout efficace quand elle a trouvé d’heureuses dispositions naturelles<br /><b>3</b> embrasser, entourer de ses soins, de son amitié, etc. : aliquem Cic. Fam. 2, 6, 4 (2, 8, 2), faire accueil à qqn ; philosophiam Cic. Br. 322, embrasser la [[philosophie]] ; causam Cic. Phil. 5, 44, embrasser une cause (un [[parti]]) || [[hunc]] [[velim]] omni tua comitate complectare Cic. Fam. 7, 5, 3, je voudrais que tu lui témoignes toute ta bonté ; aliquem beneficio Cic. Planc. 82, obliger qqn ; aliquem honoribus et beneficiis Cic. Prov. 38, combler qqn d’honneurs et de bienfaits<br /><b>4</b> embrasser, saisir (par l’intelligence, par la pensée, par la mémoire) : [[aliquid]] cogitatione et mente Cic. Or. 8, saisir qqch. par la pensée (par l’imagination) et par l’intelligence ; [[animo]] Cic. de Or. 3, 20, par l’esprit ; [[memoria]] Cic. Div. 2, 146, embrasser par la mémoire, retenir (sans [[memoria]] : Quint. 11, 2, 36 ) || [[rare]] complecti seul = complecti mente : Cic. Ac. 2, 114 ; Tac. Agr. 46<br /><b>5</b> embrasser (comprendre) dans un exposé, dans un discours, etc. : [[una]] comprehensione [[omnia]] complecti Cic. Fin. 5, 26, comprendre tout sous une même proposition (dans une formule unique) ; complectitur verbis [[quod]] [[vult]] Cic. Fin. 1, 15, il exprime pleinement sa pensée ; [[omnia]] alicujus facta oratione complecti Cic. Verr. 2, 4, 57, présenter dans un exposé tous les actes de qqn ; [[libro]] omnem rerum memoriam [[breviter]] Cic. Br. 14, ramasser dans un livre l’histoire universelle en abrégé || complecti sans abl., embrasser dans une définition ( Cic. de Or. 3, 126 ; 1, 64 ) ; dans un exposé (de Or. 3, 74 ; 75 ) ; complecti [[vis]] amplissimos viros ad tuum [[scelus]] Cic. Pis. 75, tu veux envelopper dans ton crime (présenter comme tes complices) les citoyens les [[plus]] considérables || causas complectar ipsa [[sententia]] Cic. Phil. 14, 29, je résumerai l’exposé des motifs en formulant mon [[avis]] lui-même || [rhét.] conclure : Her. 2, 47 ; Cic. Inv. 1, 73<br /><b>6</b> part. [[complexus]], a, um, avec sens passif : ([[facinus]]) [[ejus]] modi, [[quo]] [[uno]] maleficio scelera [[omnia]] complexa [[esse]] videantur Cic. Amer. 37, ([[acte]]) de telle sorte que ce forfait à lui seul semble envelopper tous les crimes à la fois.||quatuordecim [[milia]] passuum [[complexus]] Cæs. G. 7, 74, 1, ayant embrassé [pour faire une enceinte] un espace de quatorze [[mille]] pas (G. 7, 72, 2 ) ; [[extimus]] ([[orbis]] cælestis) qui reliquos omnes complectitur Cic. Rep. 6, 17, le cercle extérieur qui embrasse tous les autres||me artior [[somnus]] [[complexus]] [[est]] Cic. Rep. 6, 10, un sommeil [[plus]] profond me saisit<br /><b>2</b> [fig.] saisir : ([[vis]] philosophiæ) tum valet [[multum]] cum [[est]] idoneam complexa naturam Cic. Tusc. 2, 11, (l’action de la [[philosophie]]) [[est]] surtout efficace quand elle a trouvé d’heureuses dispositions naturelles<br /><b>3</b> embrasser, entourer de ses soins, de son amitié, etc. : aliquem Cic. Fam. 2, 6, 4 (2, 8, 2), faire accueil à qqn ; philosophiam Cic. Br. 322, embrasser la [[philosophie]] ; causam Cic. Phil. 5, 44, embrasser une cause (un [[parti]])||[[hunc]] [[velim]] omni tua comitate complectare Cic. Fam. 7, 5, 3, je voudrais que tu lui témoignes toute ta bonté ; aliquem beneficio Cic. Planc. 82, obliger qqn ; aliquem honoribus et beneficiis Cic. Prov. 38, combler qqn d’honneurs et de bienfaits<br /><b>4</b> embrasser, saisir (par l’intelligence, par la pensée, par la mémoire) : [[aliquid]] cogitatione et mente Cic. Or. 8, saisir qqch. par la pensée (par l’imagination) et par l’intelligence ; [[animo]] Cic. de Or. 3, 20, par l’esprit ; [[memoria]] Cic. Div. 2, 146, embrasser par la mémoire, retenir (sans [[memoria]] : Quint. 11, 2, 36 )| | ||
|[[rare]] complecti seul=complecti mente : Cic. Ac. 2, 114 ; Tac. Agr. 46<br /><b>5</b> embrasser (comprendre) dans un exposé, dans un discours, etc. : [[una]] comprehensione [[omnia]] complecti Cic. Fin. 5, 26, comprendre tout sous une même proposition (dans une formule unique) ; complectitur verbis [[quod]] [[vult]] Cic. Fin. 1, 15, il exprime pleinement sa pensée ; [[omnia]] alicujus facta oratione complecti Cic. Verr. 2, 4, 57, présenter dans un exposé tous les actes de qqn ; [[libro]] omnem rerum memoriam [[breviter]] Cic. Br. 14, ramasser dans un livre l’histoire universelle en abrégé||complecti sans abl., embrasser dans une définition ( Cic. de Or. 3, 126 ; 1, 64 ) ; dans un exposé (de Or. 3, 74 ; 75 ) ; complecti [[vis]] amplissimos viros ad tuum [[scelus]] Cic. Pis. 75, tu veux envelopper dans ton crime (présenter comme tes complices) les citoyens les [[plus]] considérables||causas complectar ipsa [[sententia]] Cic. Phil. 14, 29, je résumerai l’exposé des motifs en formulant mon [[avis]] lui-même||[rhét.] conclure : Her. 2, 47 ; Cic. Inv. 1, 73<br /><b>6</b> part. [[complexus]], a, um, avec sens passif : ([[facinus]]) [[ejus]] modi, [[quo]] [[uno]] maleficio scelera [[omnia]] complexa [[esse]] videantur Cic. Amer. 37, ([[acte]]) de telle sorte que ce forfait à lui seul semble envelopper tous les crimes à la fois. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:31, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
complector: (conp-), plexus, 3, v. dep. (in signif. mostly coinciding with amplector), prop.,
I to entwine around a person or thing (cf. amplector; class. in prose and poetry).
I Lit.
a Of persons, to clasp, embrace, as an expression of affection.
(a) With acc.: vidi et illam et hospitem Conplexum atque ausculantem, Plaut. Mil. 2, 6, 53: adcurrit; mediam mulierem complectitur, Ter. And. 1, 1, 106: tum ille artius puellam amplexus, Cic. Div. 1, 46, 103: viri corpus, Lucr. 4, 1193: (adulescentem) complexus osculatusque dimiserit, Cic. Att. 16, 5, 2: suum maritum, Ov. M. 12, 428: nepotes, Verg. A. 6, 786: aliquem conplexa tenere, Cic. Font. 21, 47 (17, 36); cf. Stat. S. 2, 1, 121.—Of parts of the person: dextram euntis, Verg. A. 8, 558; Ov. M. 6, 494; cf. Curt. 6, 7, 8: infirmis membra lacertis, Ov. M. 10, 407: genua. in supplication, Quint. 6, 1, 34: pedes alicujus, Luc. 10, 89.—
(b) With inter se: nosque inter nos esse conplexos, Cic. Div. 1, 28, 58: conplecti inter se lacrimantes milites coepisse, Liv. 7, 42, 6; Verg. A. 5, 766.—
(g) With in vicem, Quint. 7, 10, 17.—
(d) Absol.: nequeunt conplecti satis, Plaut. Curc. 1, 3, 32: Phr. Conplectere. Di. Lubens, id. Truc. 2, 4, 19: contineri qum conplectar non queo, id. Men. 5, 9, 65; id. Mil. 4, 8, 19; Prop. 1, 10, 5.—（ε) With cum and abl., Plaut. Am. 1, 1, 134.—
b In gen., to grasp, clasp, seize, encircle, surround, compass, enclose: (vitis) claviculis suis quasi manibus quicquid est nacta complectitur, Cic. Sen. 15, 52: (orbis caelestis) extimus, qui reliquos omnis complectitur, id. Rep. 6, 17, 17: complexi terram maris, Ov. M. 8, 731: ubi mollis amaracus illum (Ascanium) Floribus et dulci conplectitur umbrā, Verg. A. 1, 694: vestis complectens undique corpus, Cat. 64, 307: spatium, to mark out around for military purposes, Caes. B. G. 7, 72; Auct. B. G. 8, 74; cf. of ploughing around, Ov. M. 15, 619: aliquem obsidione, Vell. 2, 51, 1 et saep.: caput digitis cruentis, Ov. M. 3, 727: manibus eminentia saxa, Curt. 7, 11, 15: dexterā impendentes ramos, id. 9, 5, 13.—Of grasping an adversary in fight: quoad stans complecti posset atque contendere, Nep. Epam. 2, 4: qui cum inter se complexi in terram ex equis decidissent... non prius distracti sunt, quam alterum anima relinqueret, in contention, id. Eum. 4, 2.—
II Trop.
A Of sleep, to seize upon, enfold: sopor fessos complectitur artus, Verg. A. 2, 253; cf.: me artior somnus conplexus est, Cic. Rep. 6, 10, 10.—
B To embrace something intellectually as a whole, to comprehend, understand: aliquid cogitatione et mente, Cic. Or. 2, 8; cf. id. Fam. 5, 17, 4: deum et divinum animum cogitatione, id. Tusc. 1, 22, 51: omne caelum totamque cum universo mari terram mente, id. Fin. 2, 34, 112; cf. Quint. 12, 1, 25; 12, 2, 17: animo proxima quaeque meo, Ov. Tr. 1, 3, 70: rei magnitudinem animo, Cic. de Or. 1, 5, 19; Quint. 10, 6, 3; 10, 6, 6 al.; cf. without acc.: cum conplector animo, quattuor reperio causas, etc., Cic. Sen. 5, 15.—Without mente, animo, etc.: perficies ut ego ista innumerabilia complectens nusquam labar? Cic. Ac. 2, 35, 114: totum genus judiciorum, id. Verr. 2, 2, 12, § 32: formam animi magis quam corporis, to consider, Tac. Agr. 46: aliquid memoriā, Cic. Div. 2, 71, 146; Quint. 2, 7, 3; and without memoria, id. 11, 2, 36.—
C To comprehend a multitude of objects in discourse or in a written representation, to comprise, express, describe, represent, explain; with acc. and abl. or adv.: omnia alicujus facta oratione, Cic. Verr. 2, 4, 26, § 57: omnium rerum memoriam breviter libro, id. Brut. 3, 14: orator autem sic illigat sententiam verbis, ut eam numero quodam complectatur et astricto et soluto, id. de Or. 3, 44, 175: omnia unā comprehensione, id. Fin. 5, 9, 26: plura semel, Quint. 11, 1, 66: pauca paucis, id. 8, 3, 82; cf. id. 7, 3, 29: sententiam his verbis, id. 3, 6, 13.—Esp. with sententiā, to sum up in a formal vote or decree (of speeches in the Senate): causas complectar ipsā sententiā, in the motion or decree itself, Cic. Phil. 14, 11, 29: sed ut aliquando sententiā complectar, ita censeo, id. ib. 14, 14, 36.—Hence,
2 In philos. lang., to draw a conclusion, make an inference, Cic. Inv. 1, 40, 73; Auct. Her. 2, 29, 47; cf. complexio.—
D To embrace from love, to love, value, honor; to be addicted to, to care for; with acc. and abl.: aliquem honoribus et beneficiis suis, Cic. Prov. Cons. 16, 38; cf.: eum beneficio, id. Planc. 33, 82: aliquem summā benevolentiā, id. Fam. 6, 14, 1: hunc omni tuā comitate, id. ib. 7, 5, 3: omnes caritate cives, Liv. 7, 40, 3: aliquem artā familiaritate, Plin. Ep. 3, 11, 5 al.— Without abl.: hominem, Cic. Fam. 2, 6, 4. —Absol.: da te homini; complectetur, Cic. Fam. 2, 8, 2: quos fortuna complexa est, id. Lael. 15, 54: philosophiam, id. Brut. 93, 322; cf.: artes ingenuas, Ov. P. 1, 6, 9: causam eam, Cic. Phil. 5, 16, 44; cf. id. Att. 16, 15, 3: otium, id. ib. 2, 6, 1.—
E To embrace, include: cari sunt parentes, cari liberi, propinqui, familiares, sed omnis omnium caritates patria una complexa est, Cic. Off. 1, 17, 87: licet haec omnia complectatur eversio, Quint. 8, 3, 69; 2, 15, 13.—
F (Causa pro effectu.) To take into possession, to seize, lay hold of, to make one's self master of (rare): (philosophiae) vis valet multum, cum est idoneam complexa naturam, Cic. Tusc. 2, 4, 11: facultatem aliquam, id. Fam. 10, 12, 5; Liv. 44, 1, 12: plures provincias complexus sum quam alii urbes ceperunt, Curt. 6, 3, 4.!*? *
a Act. collat form complecto, ĕre: quando convenit complectite, Pompon. ap. Non. p. 472 fin.; cf. Prisc. p. 797 P.—
b complector, ti, in pass. signif.: invidiosā fortunā complecti, Cic. Fragm. ap. Prisc. p. 793 P.: quo uno maleficio scelera omnia complexa esse videantur, id. Rosc. Am. 13, 37 (but in Cic. Tusc. 5, 14, 40, and id. Fin. 3, 12, 41, the best read. is completur).
Latin > French (Gaffiot 2016)
complector,⁸ plexus sum, plectī (cum et plecto), tr.,
1 embrasser, entourer : aliquid manibus Cic. CM 52, étreindre qqch. avec les mains ; aliquem Cic. Att. 16, 5, 2, etc., serrer qqn dans ses bras ; inter se complecti Cic. Div. 1, 58, s’embrasser mutuellement || quatuordecim milia passuum complexus Cæs. G. 7, 74, 1, ayant embrassé [pour faire une enceinte] un espace de quatorze mille pas (G. 7, 72, 2 ) ; extimus (orbis cælestis) qui reliquos omnes complectitur Cic. Rep. 6, 17, le cercle extérieur qui embrasse tous les autres || me artior somnus complexus est Cic. Rep. 6, 10, un sommeil plus profond me saisit
2 [fig.] saisir : (vis philosophiæ) tum valet multum cum est idoneam complexa naturam Cic. Tusc. 2, 11, (l’action de la philosophie) est surtout efficace quand elle a trouvé d’heureuses dispositions naturelles
3 embrasser, entourer de ses soins, de son amitié, etc. : aliquem Cic. Fam. 2, 6, 4 (2, 8, 2), faire accueil à qqn ; philosophiam Cic. Br. 322, embrasser la philosophie ; causam Cic. Phil. 5, 44, embrasser une cause (un parti) || hunc velim omni tua comitate complectare Cic. Fam. 7, 5, 3, je voudrais que tu lui témoignes toute ta bonté ; aliquem beneficio Cic. Planc. 82, obliger qqn ; aliquem honoribus et beneficiis Cic. Prov. 38, combler qqn d’honneurs et de bienfaits
4 embrasser, saisir (par l’intelligence, par la pensée, par la mémoire) : aliquid cogitatione et mente Cic. Or. 8, saisir qqch. par la pensée (par l’imagination) et par l’intelligence ; animo Cic. de Or. 3, 20, par l’esprit ; memoria Cic. Div. 2, 146, embrasser par la mémoire, retenir (sans memoria : Quint. 11, 2, 36 ) || rare complecti seul = complecti mente : Cic. Ac. 2, 114 ; Tac. Agr. 46
5 embrasser (comprendre) dans un exposé, dans un discours, etc. : una comprehensione omnia complecti Cic. Fin. 5, 26, comprendre tout sous une même proposition (dans une formule unique) ; complectitur verbis quod vult Cic. Fin. 1, 15, il exprime pleinement sa pensée ; omnia alicujus facta oratione complecti Cic. Verr. 2, 4, 57, présenter dans un exposé tous les actes de qqn ; libro omnem rerum memoriam breviter Cic. Br. 14, ramasser dans un livre l’histoire universelle en abrégé || complecti sans abl., embrasser dans une définition ( Cic. de Or. 3, 126 ; 1, 64 ) ; dans un exposé (de Or. 3, 74 ; 75 ) ; complecti vis amplissimos viros ad tuum scelus Cic. Pis. 75, tu veux envelopper dans ton crime (présenter comme tes complices) les citoyens les plus considérables || causas complectar ipsa sententia Cic. Phil. 14, 29, je résumerai l’exposé des motifs en formulant mon avis lui-même || [rhét.] conclure : Her. 2, 47 ; Cic. Inv. 1, 73
6 part. complexus, a, um, avec sens passif : (facinus) ejus modi, quo uno maleficio scelera omnia complexa esse videantur Cic. Amer. 37, (acte) de telle sorte que ce forfait à lui seul semble envelopper tous les crimes à la fois.
