purpuro: Difference between revisions
τὸ κακὸν δοκεῖν ποτ' ἐσθλὸν τῷδ' ἔμμεν' ὅτῳ φρένας θεὸς ἄγει πρὸς ἄταν → evil appears as good to him whose mind the god is leading to destruction (Sophocles, Antigone 622f.)
(Gf-D_7) |
(3_11) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>purpŭrō</b>, āre ([[purpura]]),<br /><b>1</b> tr., rendre pourpre, rendre sombre : [[Furius]] d. Gell. 18, 11, 3 || embellir, orner : Apul. M. 6, 24<br /><b>2</b> intr., être pourpré, être resplendissant : *Col. Rust. 10, 101.||embellir, orner : Apul. M. 6, 24<br /><b>2</b> intr., être pourpré, être resplendissant : *Col. Rust. 10, 101. | |gf=<b>purpŭrō</b>, āre ([[purpura]]),<br /><b>1</b> tr., rendre pourpre, rendre sombre : [[Furius]] d. Gell. 18, 11, 3 || embellir, orner : Apul. M. 6, 24<br /><b>2</b> intr., être pourpré, être resplendissant : *Col. Rust. 10, 101.||embellir, orner : Apul. M. 6, 24<br /><b>2</b> intr., être pourpré, être resplendissant : *Col. Rust. 10, 101. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=purpuro, āvī, ātum, āre ([[purpura]]), I) tr., [[purpurfarbig]] [[machen]], 1) eig.: virides undas, dunkelbraun [[schillern]] [[lassen]], Fur. b. Gell. 18, 11, 4: purpurati [[nimium]] ocelli, Mart. Cap. 9. § 918: [[terra]] purpurata est, wurde purpurrot gefärbt (vom Blute der [[Märtyrer]]), Augustin. serm. 300, 2. – 2) übtr., [[freundlich]] [[schmücken]], [[omnia]] rosis, Apul. [[met]]. 6, 24. – II) intr., [[purpurfarbig]]-, purpurrot [[glänzen]], tum [[quae]] pallet [[humi]], [[quae]] frondens purpurat [[auro]] ponatur [[viola]], Colum. poët. 10, 101. – Öfter Partic. purpurāns = [[purpurfarbig]], purpurrot, maculae, Vopisc.: violae, Arnob.: stolae, Prud.: corporis [[cruor]], Prud.: p. [[annus]] floribus, Auct. pervig. Ven.: [[agnus]] de caede [[purpurans]], blutigrotes, Prud. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:29, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
purpŭro: āvi, ātum, 1, v. a. and n. purpura.
I Act., to purple, i. e. to make purple-colored, to dye with purple: undas, i. e. to darken (cf. purpureus), Furius ap. Gell. 18, 11, 3: purpurati nimium ocelli, Mart. Cap. 9, § 918.—
B Transf., to beautify, adorn, App. M. 6, p. 427 Oud.—
II Neutr., to be purple or purple-colored: purpurantes violae, Arn. 5, 160; Prud. Cath. 6, 82: purpurantem pingit annum floribus, Auct. Pervig. Ven. 12; App. M. 10, p. 149, 9.—*
B Transf., to be painted or adorned, to shine: quae frondens purpurat auro, Col. poët. 10, 101 dub. (al. quae frondent purpurā et auro).
Latin > French (Gaffiot 2016)
purpŭrō, āre (purpura),
1 tr., rendre pourpre, rendre sombre : Furius d. Gell. 18, 11, 3 || embellir, orner : Apul. M. 6, 24
2 intr., être pourpré, être resplendissant : *Col. Rust. 10, 101.
Latin > German (Georges)
purpuro, āvī, ātum, āre (purpura), I) tr., purpurfarbig machen, 1) eig.: virides undas, dunkelbraun schillern lassen, Fur. b. Gell. 18, 11, 4: purpurati nimium ocelli, Mart. Cap. 9. § 918: terra purpurata est, wurde purpurrot gefärbt (vom Blute der Märtyrer), Augustin. serm. 300, 2. – 2) übtr., freundlich schmücken, omnia rosis, Apul. met. 6, 24. – II) intr., purpurfarbig-, purpurrot glänzen, tum quae pallet humi, quae frondens purpurat auro ponatur viola, Colum. poët. 10, 101. – Öfter Partic. purpurāns = purpurfarbig, purpurrot, maculae, Vopisc.: violae, Arnob.: stolae, Prud.: corporis cruor, Prud.: p. annus floribus, Auct. pervig. Ven.: agnus de caede purpurans, blutigrotes, Prud.
