notatio: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>nŏtātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[noto]]), action de marquer d’un signe : Cic. Clu. 130 || action de noter d’infamie [censeurs] : Cic. Clu. 128 || choix, désignation [de juges] : Cic. Phil. 5, 13 || action de noter, de relever ; remarque, observation : Cic. Or. 183 ; Br. 65 ; temporum Cic. Br. 74, chronologie || étymologie : Cic. Top. 10 ; 36 ; Quint. 1, 6, 28 || description d’un caractère : Her. 4, 63.||action de noter d’infamie [censeurs] : Cic. Clu. 128||choix, désignation [de juges] : Cic. Phil. 5, 13||action de noter, de relever ; remarque, observation : Cic. Or. 183 ; Br. 65 ; temporum Cic. Br. 74, chronologie||étymologie : Cic. Top. 10 ; 36 ; Quint. 1, 6, 28||description d’un caractère : Her. 4, 63. | |gf=<b>nŏtātĭō</b>,¹⁴ ōnis, f. ([[noto]]), action de marquer d’un signe : Cic. Clu. 130 || action de noter d’infamie [censeurs] : Cic. Clu. 128 || choix, désignation [de juges] : Cic. Phil. 5, 13 || action de noter, de relever ; remarque, observation : Cic. Or. 183 ; Br. 65 ; temporum Cic. Br. 74, chronologie || étymologie : Cic. Top. 10 ; 36 ; Quint. 1, 6, 28 || description d’un caractère : Her. 4, 63.||action de noter d’infamie [censeurs] : Cic. Clu. 128||choix, désignation [de juges] : Cic. Phil. 5, 13||action de noter, de relever ; remarque, observation : Cic. Or. 183 ; Br. 65 ; temporum Cic. Br. 74, chronologie||étymologie : Cic. Top. 10 ; 36 ; Quint. 1, 6, 28||description d’un caractère : Her. 4, 63. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=notātio, ōnis, f. ([[noto]]), die Bezeichnung, I) eig.: tabularum, der Votiertäfelchen [[mit]] verschiedenem Wachse, Cic. Clu. 130. – II) übtr., 1) die Bezeichnung [[des]] in einem Worte enthaltenen Begriffes, die [[Etymologie]], Cic. top. 10 u. 36. – 2) die [[Untersuchung]] [[bei]] der [[Wahl]], iudicum, Cic. Phil. 5, 13. – 3) die [[Bemerkung]], [[Wahrnehmung]], [[Beobachtung]], naturae, temporum, Cic. – 4) die vom [[Zensor]] ausgesprochene [[Bemerkung]], notationes auctoritasque censoria, Cic. Clu. 128. – 5) die [[Beschreibung]], [[Schilderung]], [[Charakterisierung]], Cornif. rhet. 4, 63. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:32, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nŏtātĭo: ōnis, f. noto,
I a marking, noting.
I In gen.: tabellarum, i. e. the marking of the voting-tablets with wax of different colors, Cic. Clu. 47, 130.—
II In partic.
A The inflicting of disgrace by the nota censoria; v. nota, II. B. 2.: ad notationes auctoritatemque censoriam, Cic. Clu. 46, 128.—
B A designation, choice: delectus et notatio judicum, Cic. Phil. 5, 5, 13.—
C A noticing, observing, observation: notatio naturae et animadversio peperit artem, Cic. Or. 55, 183: quae notatione et laude digna sint, id. Brut. 17, 65: notatio temporum, chronology, id. ib. 19, 74.—
D The designating of the meaning and derivation of a word, etymology: tum notatio, cum ex vi verbi argumentum aliquid elicitur, Cic. Top. 2, 10; cf.: multa etiam ex notatione sumuntur. Ea est autem, cum ex vi nominis argumentum elicitur: quam Graeci ἐτυμολογίαν vocant, id est verbum e verbo, veriloquium, id. ib. 8, 35; cf. Quint. 1, 6, 28.—
E The use of letters to denote entire words, a species of short-hand: ad quas notationes publicas accessit, etc., Val. Prob. de Jur. Not. Signif. 1.—
F Rhet. t. t., a describing, depicting, characterizing: notatio est cum alicujus natura certis describitur signis, quae sicuti notae quaedam naturae sunt attributae, Auct. Her. 4, 50, 63.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nŏtātĭō,¹⁴ ōnis, f. (noto), action de marquer d’un signe : Cic. Clu. 130 || action de noter d’infamie [censeurs] : Cic. Clu. 128 || choix, désignation [de juges] : Cic. Phil. 5, 13 || action de noter, de relever ; remarque, observation : Cic. Or. 183 ; Br. 65 ; temporum Cic. Br. 74, chronologie || étymologie : Cic. Top. 10 ; 36 ; Quint. 1, 6, 28 || description d’un caractère : Her. 4, 63.
Latin > German (Georges)
notātio, ōnis, f. (noto), die Bezeichnung, I) eig.: tabularum, der Votiertäfelchen mit verschiedenem Wachse, Cic. Clu. 130. – II) übtr., 1) die Bezeichnung des in einem Worte enthaltenen Begriffes, die Etymologie, Cic. top. 10 u. 36. – 2) die Untersuchung bei der Wahl, iudicum, Cic. Phil. 5, 13. – 3) die Bemerkung, Wahrnehmung, Beobachtung, naturae, temporum, Cic. – 4) die vom Zensor ausgesprochene Bemerkung, notationes auctoritasque censoria, Cic. Clu. 128. – 5) die Beschreibung, Schilderung, Charakterisierung, Cornif. rhet. 4, 63.
