pensus: Difference between revisions
Πρόσεχε τῷ ὑποκειμένῳ ἢ τῇ ἐνεργείᾳ ἢ τῷ δόγματι ἢ τῷ σημαινομένῳ. → Look to the essence of a thing, whether it be a point of doctrine, of practice, or of interpretation.
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>pēnsus</b>,¹³ a, um, p.-adj. de [[pendo]], qui a du poids, de la valeur, précieux : utra [[condicio]] [[pensior]]...? Pl. St. 118, quelle [[est]] des deux la condition la [[plus]] avantageuse...? cf. Gell. 12, 5, 7 ; [[nihil]] pensi habere, Sall. C. 12, 2 ; J. 41, 9, n’avoir [[rien]] de pesé, de réfléchi = n’avoir aucun scrupule ; [avec [[quin]] ] Suet. Dom. 12, ne se faire aucun scrupule de || [[nihil]] pensi [[habeo]] ou [[mihi]] [[nihil]] pensi [[est]] avec interr. ind. : [[neque]] id quibus modis adsequeretur [[quicquam]] pensi habebat Sall. C. 5, 6, et sur les moyens d’y réussir il n’avait aucun scrupule, cf. Pl. Truc. 765 ; Liv. 26, 15, 4 ; 34, 31, 3 ; 34, 49, 7 || [avec inf.] : iis [[nihil]] [[neque]] dicere pensi [[est]] [[neque]] facere Liv. 43, 7, 11, ils n’ont aucun souci ni de leurs paroles ni de leurs actes || [avec gén. de prix] : pensi [[non]] habere (ducere), ne pas estimer au prix d’une chose ayant du poids, de la valeur = ne pas faire cas de : Tac. D. 29 ; Ann. 13, 15 ; H. 1, 46.||[[nihil]] pensi [[habeo]] ou [[mihi]] [[nihil]] pensi [[est]] avec interr. ind. : [[neque]] id quibus modis adsequeretur [[quicquam]] pensi habebat Sall. C. 5, 6, et sur les moyens d’y réussir il n’avait aucun scrupule, cf. Pl. Truc. 765 ; Liv. 26, 15, 4 ; 34, 31, 3 ; 34, 49, 7||[avec inf.] : iis [[nihil]] [[neque]] dicere pensi [[est]] [[neque]] facere Liv. 43, 7, 11, ils n’ont aucun souci ni de leurs paroles ni de leurs actes| | |gf=<b>pēnsus</b>,¹³ a, um, p.-adj. de [[pendo]], qui a du poids, de la valeur, précieux : utra [[condicio]] [[pensior]]...? Pl. St. 118, quelle [[est]] des deux la condition la [[plus]] avantageuse...? cf. Gell. 12, 5, 7 ; [[nihil]] pensi habere, Sall. C. 12, 2 ; J. 41, 9, n’avoir [[rien]] de pesé, de réfléchi = n’avoir aucun scrupule ; [avec [[quin]] ] Suet. Dom. 12, ne se faire aucun scrupule de || [[nihil]] pensi [[habeo]] ou [[mihi]] [[nihil]] pensi [[est]] avec interr. ind. : [[neque]] id quibus modis adsequeretur [[quicquam]] pensi habebat Sall. C. 5, 6, et sur les moyens d’y réussir il n’avait aucun scrupule, cf. Pl. Truc. 765 ; Liv. 26, 15, 4 ; 34, 31, 3 ; 34, 49, 7 || [avec inf.] : iis [[nihil]] [[neque]] dicere pensi [[est]] [[neque]] facere Liv. 43, 7, 11, ils n’ont aucun souci ni de leurs paroles ni de leurs actes || [avec gén. de prix] : pensi [[non]] habere (ducere), ne pas estimer au prix d’une chose ayant du poids, de la valeur = ne pas faire cas de : Tac. D. 29 ; Ann. 13, 15 ; H. 1, 46.||[[nihil]] pensi [[habeo]] ou [[mihi]] [[nihil]] pensi [[est]] avec interr. ind. : [[neque]] id quibus modis adsequeretur [[quicquam]] pensi habebat Sall. C. 5, 6, et sur les moyens d’y réussir il n’avait aucun scrupule, cf. Pl. Truc. 765 ; Liv. 26, 15, 4 ; 34, 31, 3 ; 34, 49, 7||[avec inf.] : iis [[nihil]] [[neque]] dicere pensi [[est]] [[neque]] facere Liv. 43, 7, 11, ils n’ont aucun souci ni de leurs paroles ni de leurs actes| | ||
|[avec gén. de prix] : pensi [[non]] habere (ducere), ne pas estimer au prix d’une chose ayant du poids, de la valeur=ne pas faire cas de : Tac. D. 29 ; Ann. 13, 15 ; H. 1, 46. | |[avec gén. de prix] : pensi [[non]] habere (ducere), ne pas estimer au prix d’une chose ayant du poids, de la valeur=ne pas faire cas de : Tac. D. 29 ; Ann. 13, 15 ; H. 1, 46. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pēnsus, a, um, PAdi. (v. [[pendo]]), [[wichtig]], [[Gewicht]] habend; dah. bildl. = [[wichtig]], [[schätzbar]], [[pensior]] [[condicio]], Plaut.: ut [[nihil]] quidquam esset carius pensiusque [[nobis]], Gell. – [[nihil]] pensi [[habeo]], [[ich]] [[lege]] [[auf]] [[nichts]] [[Wert]] od. [[Gewicht]], [[ich]] bin [[gegen]] alles [[gleichgültig]] ([[von]] [[Gewissen]]- [[oder]] Gedankenlosen, Leichtsinnigen, Gleichgültigen), Sall. Cat. 12, 2; Iug. 41, 9 ([[aber]] [[auch]] ratum pensumque [[nihil]] [[habeo]], Atei. Capit. [[bei]] Gell. 13, 12, 2). – u. [[non]] ([[nec]] od. [[neque]]) od. [[nec]] [[quicquam]] pensi [[habeo]] od. [[duco]], [[ich]] [[lege]] keinen [[Wert]] od. kein [[Gewicht]]-, gebe [[nichts]] [[auf]] etw., [[achte]] etw. [[nicht]], [[ich]] mache mir kein [[Gewissen]] aus [[etwas]], scheue mich [[nicht]] zu usw. (s. Nipperd. Tac. ann. 13, 15), [[neque]] [[fas]] [[neque]] fidem pensi habere, Tac.: u. so [[neque]] in divexanda (matre) [[quicquam]] pensi habere, Suet.: [[nihil]] pensi habuit, [[quin]] praedaretur omni [[modo]], Suet. – u. m. folg. Infin., [[neque]] dicere [[neque]] facere [[quicquam]] pensi habere, Suet.: [[nec]] pensi duxerat isdem imaginibus ascribi etc., Val. Max. – in gleicher Bed., alci [[nec]]... [[quicquam]] pensi est m. folg. Fragesatz, [[neque]] id quibus modis assequeretur [[quicquam]] pensi habebat, Sall.: [[sed]] illis, [[nec]] [[quid]] dicerent, [[nec]] [[quid]] facerent, [[quicquam]] pensi fuisse, hätten weder ihre Worte [[noch]] ihre Taten [[bedacht]], Liv.: u. so [[nec]] [[mihi]] [[adest]] [[tantillum]] pensi [[iam]], quos capiam calceos, [[ich]] frage [[nicht]] so [[viel]] [[danach]], [[wie]] [[ich]] [[jetzt]] [[auftreten]] soll, Plaut.: u. im Bedingungssatz, quibus si [[quicquam]] pensi fuisset, Sall. Vgl. Fabri Sall. Cat. 5, 6 u. 23, 2. Nipperd. Tac. ann. 13, 15. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:35, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
pensus: a, um, Part. and P. a., from pendo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pēnsus,¹³ a, um, p.-adj. de pendo, qui a du poids, de la valeur, précieux : utra condicio pensior...? Pl. St. 118, quelle est des deux la condition la plus avantageuse...? cf. Gell. 12, 5, 7 ; nihil pensi habere, Sall. C. 12, 2 ; J. 41, 9, n’avoir rien de pesé, de réfléchi = n’avoir aucun scrupule ; [avec quin ] Suet. Dom. 12, ne se faire aucun scrupule de || nihil pensi habeo ou mihi nihil pensi est avec interr. ind. : neque id quibus modis adsequeretur quicquam pensi habebat Sall. C. 5, 6, et sur les moyens d’y réussir il n’avait aucun scrupule, cf. Pl. Truc. 765 ; Liv. 26, 15, 4 ; 34, 31, 3 ; 34, 49, 7 || [avec inf.] : iis nihil neque dicere pensi est neque facere Liv. 43, 7, 11, ils n’ont aucun souci ni de leurs paroles ni de leurs actes || [avec gén. de prix] : pensi non habere (ducere), ne pas estimer au prix d’une chose ayant du poids, de la valeur = ne pas faire cas de : Tac. D. 29 ; Ann. 13, 15 ; H. 1, 46.
Latin > German (Georges)
pēnsus, a, um, PAdi. (v. pendo), wichtig, Gewicht habend; dah. bildl. = wichtig, schätzbar, pensior condicio, Plaut.: ut nihil quidquam esset carius pensiusque nobis, Gell. – nihil pensi habeo, ich lege auf nichts Wert od. Gewicht, ich bin gegen alles gleichgültig (von Gewissen- oder Gedankenlosen, Leichtsinnigen, Gleichgültigen), Sall. Cat. 12, 2; Iug. 41, 9 (aber auch ratum pensumque nihil habeo, Atei. Capit. bei Gell. 13, 12, 2). – u. non (nec od. neque) od. nec quicquam pensi habeo od. duco, ich lege keinen Wert od. kein Gewicht-, gebe nichts auf etw., achte etw. nicht, ich mache mir kein Gewissen aus etwas, scheue mich nicht zu usw. (s. Nipperd. Tac. ann. 13, 15), neque fas neque fidem pensi habere, Tac.: u. so neque in divexanda (matre) quicquam pensi habere, Suet.: nihil pensi habuit, quin praedaretur omni modo, Suet. – u. m. folg. Infin., neque dicere neque facere quicquam pensi habere, Suet.: nec pensi duxerat isdem imaginibus ascribi etc., Val. Max. – in gleicher Bed., alci nec... quicquam pensi est m. folg. Fragesatz, neque id quibus modis assequeretur quicquam pensi habebat, Sall.: sed illis, nec quid dicerent, nec quid facerent, quicquam pensi fuisse, hätten weder ihre Worte noch ihre Taten bedacht, Liv.: u. so nec mihi adest tantillum pensi iam, quos capiam calceos, ich frage nicht so viel danach, wie ich jetzt auftreten soll, Plaut.: u. im Bedingungssatz, quibus si quicquam pensi fuisset, Sall. Vgl. Fabri Sall. Cat. 5, 6 u. 23, 2. Nipperd. Tac. ann. 13, 15.
