nusquam: Difference between revisions
μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν → lead us not into temptation
(Gf-D_6) |
(3_9) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=<b>nusquam</b>⁹ (ne, [[usquam]]), adv., nulle part [sans mouvement] : Cic. Leg. 1, 42 ; CM 79 ; Liv. 39, 38, 1 ; [[nusquam]] gentium Pl. Amph. 620, nulle part || en aucune occasion : Pl. Men. 780 ; Cic. Q. 3, 1, 2 || en aucun endroit [avec verbe de mouvement] : Pl. Mil. 453 ; Ter. Eun. 280 || = ad nullam rem, à [[rien]] : Cic. Fin. 1, 29 ; Liv. 7, 18, 7 || [[nusquam]] [[esse]], n’être [[plus]], être mort : Hor. S. 2, 5, 102 ; Prop. 3, 13, 58.||en aucune occasion : Pl. Men. 780 ; Cic. Q. 3, 1, 2||en aucun endroit [avec verbe de mouvement] : Pl. Mil. 453 ; Ter. Eun. 280| | |gf=<b>nusquam</b>⁹ (ne, [[usquam]]), adv., nulle part [sans mouvement] : Cic. Leg. 1, 42 ; CM 79 ; Liv. 39, 38, 1 ; [[nusquam]] gentium Pl. Amph. 620, nulle part || en aucune occasion : Pl. Men. 780 ; Cic. Q. 3, 1, 2 || en aucun endroit [avec verbe de mouvement] : Pl. Mil. 453 ; Ter. Eun. 280 || = ad nullam rem, à [[rien]] : Cic. Fin. 1, 29 ; Liv. 7, 18, 7 || [[nusquam]] [[esse]], n’être [[plus]], être mort : Hor. S. 2, 5, 102 ; Prop. 3, 13, 58.||en aucune occasion : Pl. Men. 780 ; Cic. Q. 3, 1, 2||en aucun endroit [avec verbe de mouvement] : Pl. Mil. 453 ; Ter. Eun. 280| | ||
|=ad nullam rem, à [[rien]] : Cic. Fin. 1, 29 ; Liv. 7, 18, 7||[[nusquam]] [[esse]], n’être [[plus]], être mort : Hor. S. 2, 5, 102 ; Prop. 3, 13, 58. | |=ad nullam rem, à [[rien]] : Cic. Fin. 1, 29 ; Liv. 7, 18, 7||[[nusquam]] [[esse]], n’être [[plus]], être mort : Hor. S. 2, 5, 102 ; Prop. 3, 13, 58. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=nusquam, Adv. (ne u. [[usquam]]), [[nirgends]], I) eig. (Ggstz. [[uspiam]], Cic. de inv. 2, 148; de legg. 1, 42; [[usque]] [[quaque]], Cic. de inv. 2, 63; [[ubique]], Sen. de ben. 3, 6, 2), [[Komik]]., Cic. u.a.: inhiat [[quod]] [[nusquam]] est, er schnappt [[nach]] einem Nichts, Plaut.: [[nusquam]] [[esse]], [[nicht]] vorhanden [[sein]], Hor. u. ICt. – [[nusquam]] loci, Gell. – n. gentium, [[nirgends]] in der [[Welt]], Ter.: n. [[alibi]], Cic.: n. [[non]], [[überall]], Plin. – [[bei]] Verben usw. der [[Bewegung]] [[teils]] [[nirgendshin]] (s. Brix Plaut. capt. 169), [[Komik]]., Cornif. rhet. u. Liv.: [[nusquam]] [[nisi]] in patriam [[vestigium]] [[esse]] moturos, Curt. – [[teils]] nirgendsher, n. [[inde]], Curt.: [[nusquam]] [[nisi]] a Lacedaemoniis, Nep.: ut [[nusquam]] ventum [[aut]] abitum [[nihil]] [[denique]] [[factum]] [[sine]] [[causa]] putetur, Cornif. rhet. – II) übtr.: 1) [[nirgends]], [[bei]] keiner [[Gelegenheit]], [[nusquam]] [[equidem]] [[quicquam]] deliqui, Plaut.: praestabo [[sumptum]] [[nusquam]] [[melius]] poni posse, Cic.: [[nusquam]] [[minus]] [[quam]] in [[bello]] [[eventus]] respondent, Liv. – 2) = zu [[nichts]], plebem [[nusquam]] [[alio]] (zu [[nichts]] anderem, zu [[weiter]] [[nichts]]) natam [[quam]] ad serviendum putet, Liv. 7, 18, 7; vgl. 4, 54, 7. – 3) [[nirgendshin]] = [[auf]] [[nichts]] anderes, ut ad id [[omnia]] referri oporteat, ipsum [[autem]] [[nusquam]], Cic. de fin. 1, 29. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:06, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nusquam: adv. ne-usquam,
I nowhere, in no place.
I Lit.: nusquam invenio Naucratem, Plaut. Am. 4, 1, 6: fratrem nusquam invenio gentium, Ter. Ad. 4, 2, 1; Plaut. Am. 2, 1, 73: sive est illa scripta uspiam, sive nusquam, Cic. Leg. 1, 15, 42; Liv. 1, 38; Verg. A. 4, 373: nolite arbitrari me, cum a vobis discessero, nusquam aut nullum fore, Cic. Sen. 22, 79 et saep.: nusquam non, everywhere, Plin. 24, 1, 1, § 1: nusquam alibi, nowhere else, Cic. Ac. prooem. 2, 32, 103; Liv. 39, 38, 1; 43, 9, 4: nusquam quidquam, nothing whatever, Plaut. As. 3, 3, 41.—
II Transf.
A On no occasion, nowhere, in nothing: nusquam equidem quicquam deliqui, Plaut. Men. 5, 2, 30: praestabo sumptum nusquam melius poni posse, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2.—
B With verbs of motion, no whither, to no place, Plaut. Mil. 2, 5, 43; Ter. Eun. 2, 2, 50: nusquam abeo, id. Ad. 2, 2, 38; Auct. Her. 2, 2, 3.—
2 To or for nothing: ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem nusquam, Cic. Fin. 1, 9, 29: plebem nusquam alio natam, quam ad serviendum, Liv. 7, 18; so, nusquam alio, id. 4, 54, 7.—
C Nusquam esse, not to exist, not to be (mostly poet. and in postclass. prose), Plaut. Mil. 4, 4, 62: ergo nunc Dama sodalis Nusquam est, Hor. S. 2, 5, 101; Dig. 47, 2, 38; Cic. Tusc. 1, 6, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nusquam⁹ (ne, usquam), adv., nulle part [sans mouvement] : Cic. Leg. 1, 42 ; CM 79 ; Liv. 39, 38, 1 ; nusquam gentium Pl. Amph. 620, nulle part || en aucune occasion : Pl. Men. 780 ; Cic. Q. 3, 1, 2 || en aucun endroit [avec verbe de mouvement] : Pl. Mil. 453 ; Ter. Eun. 280 || = ad nullam rem, à rien : Cic. Fin. 1, 29 ; Liv. 7, 18, 7 || nusquam esse, n’être plus, être mort : Hor. S. 2, 5, 102 ; Prop. 3, 13, 58.
Latin > German (Georges)
nusquam, Adv. (ne u. usquam), nirgends, I) eig. (Ggstz. uspiam, Cic. de inv. 2, 148; de legg. 1, 42; usque quaque, Cic. de inv. 2, 63; ubique, Sen. de ben. 3, 6, 2), Komik., Cic. u.a.: inhiat quod nusquam est, er schnappt nach einem Nichts, Plaut.: nusquam esse, nicht vorhanden sein, Hor. u. ICt. – nusquam loci, Gell. – n. gentium, nirgends in der Welt, Ter.: n. alibi, Cic.: n. non, überall, Plin. – bei Verben usw. der Bewegung teils nirgendshin (s. Brix Plaut. capt. 169), Komik., Cornif. rhet. u. Liv.: nusquam nisi in patriam vestigium esse moturos, Curt. – teils nirgendsher, n. inde, Curt.: nusquam nisi a Lacedaemoniis, Nep.: ut nusquam ventum aut abitum nihil denique factum sine causa putetur, Cornif. rhet. – II) übtr.: 1) nirgends, bei keiner Gelegenheit, nusquam equidem quicquam deliqui, Plaut.: praestabo sumptum nusquam melius poni posse, Cic.: nusquam minus quam in bello eventus respondent, Liv. – 2) = zu nichts, plebem nusquam alio (zu nichts anderem, zu weiter nichts) natam quam ad serviendum putet, Liv. 7, 18, 7; vgl. 4, 54, 7. – 3) nirgendshin = auf nichts anderes, ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem nusquam, Cic. de fin. 1, 29.
