dissideo: Difference between revisions
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dissĭdĕō</b>,¹⁰ sēdī, sessum, ēre ([[dis]], [[sedeo]]), intr.,<br /><b>1</b> être séparé, éloigné : Eridano Prop. 1, 12, 4, être éloigné de l’Éridan, cf. Virg. En. 7, 370 ; ab omni [[turba]] [[procul]] Sen. Œd. 618, se dérober à, tous les yeux<br /><b>2</b> ne pas s’entendre, être désuni, divisé, être en désaccord : ab [[aliquo]] Cic. Balbo 30 ; cum [[aliquo]] Cic. Ac. 2, 143 ; alicui Hor. O. 2, 2, 18, ne pas s’accorder, être en opposition, en dissentiment avec qqn ; [[inter]] se dissident Cic. Ac. 2, 143, ils sont d’opinions différentes ; verbis, [[non]] re dissidere Cic. Fato 44, être en désaccord pour la forme, [[non]] pour le fond ; dissidet [[miles]] Tac. Ann. 1, 46, le soldat [[est]] en révolte ; [[spes]] incesserat dissidere hostem in Arminium ac Segestem Tac. Ann. 1, 55, on espérait que l’ennemi se partagerait entre [[Arminius]] et Ségeste ; histriones [[propter]] quos dissidebatur Suet. Tib. 37, les histrions qui étaient cause de la discorde<br /><b>3</b> [nom de chose sujet] : nostra [[non]] [[multum]] a Peripateticis [[dissidentia]] Cic. Off. 1, 2, mes écrits qui ne s’écartent pas beaucoup de la doctrine des Péripatéticiens ; verba cum [[sententia]] scriptoris dissident Cic. Inv. 1, 17, il y a désaccord entre la lettre et l’esprit ; hæ sententiæ re [[inter]] se [[magis]] [[quam]] verbis dissident Cic. Fin. 3, 41, ces opinions diffèrent [[plus]] dans le fond que dans l’expression || [[toga]] dissidet [[impar]] Hor. Ep. 1, 1, 96, la toge retombe [du bras où elle repose] en plis inégaux (v. Quint. 11, 3, 141 ).||[[toga]] dissidet [[impar]] Hor. Ep. 1, 1, 96, la toge retombe [du bras où elle repose] en plis inégaux (v. Quint. 11, 3, 141 ). | |gf=<b>dissĭdĕō</b>,¹⁰ sēdī, sessum, ēre ([[dis]], [[sedeo]]), intr.,<br /><b>1</b> être séparé, éloigné : Eridano Prop. 1, 12, 4, être éloigné de l’Éridan, cf. Virg. En. 7, 370 ; ab omni [[turba]] [[procul]] Sen. Œd. 618, se dérober à, tous les yeux<br /><b>2</b> ne pas s’entendre, être désuni, divisé, être en désaccord : ab [[aliquo]] Cic. Balbo 30 ; cum [[aliquo]] Cic. Ac. 2, 143 ; alicui Hor. O. 2, 2, 18, ne pas s’accorder, être en opposition, en dissentiment avec qqn ; [[inter]] se dissident Cic. Ac. 2, 143, ils sont d’opinions différentes ; verbis, [[non]] re dissidere Cic. Fato 44, être en désaccord pour la forme, [[non]] pour le fond ; dissidet [[miles]] Tac. Ann. 1, 46, le soldat [[est]] en révolte ; [[spes]] incesserat dissidere hostem in Arminium ac Segestem Tac. Ann. 1, 55, on espérait que l’ennemi se partagerait entre [[Arminius]] et Ségeste ; histriones [[propter]] quos dissidebatur Suet. Tib. 37, les histrions qui étaient cause de la discorde<br /><b>3</b> [nom de chose sujet] : nostra [[non]] [[multum]] a Peripateticis [[dissidentia]] Cic. Off. 1, 2, mes écrits qui ne s’écartent pas beaucoup de la doctrine des Péripatéticiens ; verba cum [[sententia]] scriptoris dissident Cic. Inv. 1, 17, il y a désaccord entre la lettre et l’esprit ; hæ sententiæ re [[inter]] se [[magis]] [[quam]] verbis dissident Cic. Fin. 3, 41, ces opinions diffèrent [[plus]] dans le fond que dans l’expression || [[toga]] dissidet [[impar]] Hor. Ep. 1, 1, 96, la toge retombe [du bras où elle repose] en plis inégaux (v. Quint. 11, 3, 141 ).||[[toga]] dissidet [[impar]] Hor. Ep. 1, 1, 96, la toge retombe [du bras où elle repose] en plis inégaux (v. Quint. 11, 3, 141 ). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[dis]]-sideo, sēdī, ēre ([[dis]] u. [[sedeo]]), eig. »[[voneinander]] [[sitzen]]«; dah. I) [[sich]] [[auseinander]] gezogen [[haben]], si [[toga]] dissidet [[impar]], [[wenn]] die T. [[sich]] [[schief]] gezogen hat, Hor.: inaequalia dissident supercilia, Quint.: u. so supercilia [[dissidentia]] (Ggstz. constricta), Quint. – II) [[entfernt]]-, getrennt [[sein od. [[liegen]], A) eig., v. Örtl., Verg. Aen. 7, 369. Claud. b. Gild. 158; ep. 2, 56: [[quantum]] [[Hypanis]] Veneto dissidet Eridano, Prop. 1, 12, 4. – B) übtr., [[nicht]] [[übereinstimmen]], a) v. leb. Subjj., α) übh. in [[Gesinnung]] od. [[Neigung]] [[nicht]] [[übereinstimmen]], im [[Widerspruch]] [[stehen]], [[anders]] [[denken]] (Ggstz. congruere), [[inter]] se, Cic.: ab alqo, Cic.: ab alqo [[animo]] et voluntate, Cic.: cum alqo, Cic.: m. Dat., dissidens plebi Virtus, Hor.: diss. de alqa, Cic.: diss. re, [[non]] verbis, Cic. – β) im feindl. Sinne, [[von]] jmd. [[sich]] [[entfernt]] od. getrennt [[halten]], [[mit]] jmd. [[uneinig]] ([[uneins]]), [[zerfallen]] [[sein]], in [[Disharmonie]] ([[Uneinigkeit]], [[Feindschaft]], [[Zwiespalt]]) [[leben]], absol., Hor., Phaedr., Tac. u.a.: [[inter]] se, Cic.: ab alqo, Cic.: a se, Cic.: cum alqo, Cic.: dissidere hostem in Arminium ac Segestem, [[sei]] in die [[Partei]] [[des]] A. u. in die [[des]] S. [[zerfallen]], Tac.: unpers., histriones, [[propter]] quos dissidebatur, Suet. Tib. 37, 2. – b) v. Lebl., α) übh. [[mit]] etw. [[nicht]] [[übereinstimmen]], [[nicht]] im [[Einklang]] [[stehen]], im [[Widerspruch]] [[stehen]], zu etw. [[nicht]] [[passen]], dissidet et variat [[sententia]], Ov.: [[voluntas]] scriptoris cum [[scripto]] dissidet, Cornif. rhet.: [[scriptum]] a [[sententia]] dissidet, Cic.: [[non]] dissidet a voce [[gestus]], Quint.: cum corporis partes [[inter]] se dissident, Cic. – β) im feindl. Sinne, [[uneinig]] ([[uneins]]) –, in [[Disharmonie]] [[sein]], [[widerstreben]], [[widerspenstig]] [[sein]], [[sensus]] (Gesinnungen) dissidentes, Nep.: [[ambitio]] dissidens, Phaedr.: cupiditates [[inter]] se dissident et discordant, Cic.: [[iracundia]] dissidens a ratione, Cic. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:09, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dis-sĭdĕo: ēdi, essum, 2, v. n. sedeo,
I to sit apart, to be remote from, to be divided, separated.
I Lit. (only poet. and very rare): quantum Hypanis dissidet Eridano, Prop. 1, 12, 4: sceptris nostris, *Verg. A. 7, 370: ab omni dissidet turba procul Laïus, Sen. Oed. 618; Sil. 7, 736.—Far more freq. and class.,
II Trop., to be at variance, to disagree, to think differently. —Constr. with ab, cum, inter se, or absol.
(a) With ab: nullam esse gentem tam dissidentem a populo Romano odio quodam atque discidio, Cic. Balb. 13, 30; cf. id. Verr. 2, 5, 71; id. Lael. 1, 2: a senatu, id. Brut. 62, 223: a tribuno plebis (consules), id. Sest. 19, 44: a Pompeio in tantis rebus, id. Att. 7, 6, 2: a nobis (altera pars senatus), id. Rep. 1, 19 et saep.: non verbis Stoicos a Peripateticis, sed universa re et tota sententia dissidere, id. Fin. 4, 1, 2; cf. id. ib. 4, 2, 3: animus a se ipse dissidens secumque discordans, id. ib. 1, 18, 58: Archytas iracundiam, videlicet dissidentem a ratione, seditionem quandam animi vere dicebat, id. Rep. 1, 38; cf. id. Off. 2, 2, 8: ab ingenio matris, Ov. H. 7, 36 et saep.—
(b) With inter se: leviter inter se dissident, Cic. Att. 1, 13, 2: cupiditates in animis inclusae inter se dissident atque discordant, id. Fin. 1, 13, 44; cf. id. N. D. 1, 2 fin.—
(g) With cum: cum Cleanthe, doctore suo, quam multis rebus Chrysippus dissidet, Cic. Ac. 2, 47, 143; cf.: non cum homine, sed cum causa, id. Phil. 11, 6, 15.—*
(d) With dat.: virtus dissidens plebi, Hor. C. 2, 2, 18.—（ε) With abl. manner: ex quo facile intellectu est verbis eos, non re dissidere, Cic. Fat. 19, 44: capitali odio, id. Lael. 1, 2.—（ζ) Absol.: de qua (definitione summi boni) qui dissident, de omni vitae ratione dissident, Cic. Ac. 2, 43, 132; id. Leg. 1, 20, 53 (opp. congruae): cum Julia primo concorditer et amore mutuo vixit, mox dissedit, he fell out with her, Suet. Tib. 7: Medus dissidet armis, Hor. C. 3, 8, 20; cf.: dissidet miles, Tac. A. 1, 46: dissident olores et aquilae, live at enmity, Plin. 10, 74, 95, § 203 et saep.: spes incesserat dissidere hostem in Arminium ac Segestem, i. e. were divided into two factions, that of Arminius and Segestes, Tac. A. 1, 55.—Pass. impers.: histriones, propter quos dissidebatur, Suet. Tib. 37.—
B Of inanimate and abstract subjects in gen., to be unlike, dissimilar, different, various; to differ, disagree.
(a) With a: nostra non multum a Peripateticis dissidentia, Cic. Off. 1, 1, 2; cf.: scriptum a sententia, id. de Or. 1, 31, 140: gestus a voce, Quint. 11, 3, 165 al.—
(b) With cum: voluntas scriptoris cum scripto, Auct. Her. 2, 9, 1: verba cum sententia scriptoris, Cic. Inv. 1, 13 init.—
(g) Absol.: si inaequalitate dissident (supercilia), Quint. 11, 3, 79: supercilia dissidentia (opp. constricta), id. 1, 11, 10; cf.: si toga dissidet impar, i. e. sits uneven, one-sided, Hor. Ep. 1, 1, 96 (cf. the opp. aequaliter sedet, Quint. 11, 3, 141): si duo haec verba idem significant, neque ulla re aliqua dissident, Gell. 13, 24, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dissĭdĕō,¹⁰ sēdī, sessum, ēre (dis, sedeo), intr.,
1 être séparé, éloigné : Eridano Prop. 1, 12, 4, être éloigné de l’Éridan, cf. Virg. En. 7, 370 ; ab omni turba procul Sen. Œd. 618, se dérober à, tous les yeux
2 ne pas s’entendre, être désuni, divisé, être en désaccord : ab aliquo Cic. Balbo 30 ; cum aliquo Cic. Ac. 2, 143 ; alicui Hor. O. 2, 2, 18, ne pas s’accorder, être en opposition, en dissentiment avec qqn ; inter se dissident Cic. Ac. 2, 143, ils sont d’opinions différentes ; verbis, non re dissidere Cic. Fato 44, être en désaccord pour la forme, non pour le fond ; dissidet miles Tac. Ann. 1, 46, le soldat est en révolte ; spes incesserat dissidere hostem in Arminium ac Segestem Tac. Ann. 1, 55, on espérait que l’ennemi se partagerait entre Arminius et Ségeste ; histriones propter quos dissidebatur Suet. Tib. 37, les histrions qui étaient cause de la discorde
3 [nom de chose sujet] : nostra non multum a Peripateticis dissidentia Cic. Off. 1, 2, mes écrits qui ne s’écartent pas beaucoup de la doctrine des Péripatéticiens ; verba cum sententia scriptoris dissident Cic. Inv. 1, 17, il y a désaccord entre la lettre et l’esprit ; hæ sententiæ re inter se magis quam verbis dissident Cic. Fin. 3, 41, ces opinions diffèrent plus dans le fond que dans l’expression || toga dissidet impar Hor. Ep. 1, 1, 96, la toge retombe [du bras où elle repose] en plis inégaux (v. Quint. 11, 3, 141 ).
{{Georges |georg=dis-sideo, sēdī, ēre (dis u. sedeo), eig. »voneinander sitzen«; dah. I) sich auseinander gezogen haben, si toga dissidet impar, wenn die T. sich schief gezogen hat, Hor.: inaequalia dissident supercilia, Quint.: u. so supercilia dissidentia (Ggstz. constricta), Quint. – II) entfernt-, getrennt [[sein od. liegen, A) eig., v. Örtl., Verg. Aen. 7, 369. Claud. b. Gild. 158; ep. 2, 56: quantum Hypanis Veneto dissidet Eridano, Prop. 1, 12, 4. – B) übtr., nicht übereinstimmen, a) v. leb. Subjj., α) übh. in Gesinnung od. Neigung nicht übereinstimmen, im Widerspruch stehen, anders denken (Ggstz. congruere), inter se, Cic.: ab alqo, Cic.: ab alqo animo et voluntate, Cic.: cum alqo, Cic.: m. Dat., dissidens plebi Virtus, Hor.: diss. de alqa, Cic.: diss. re, non verbis, Cic. – β) im feindl. Sinne, von jmd. sich entfernt od. getrennt halten, mit jmd. uneinig (uneins), zerfallen sein, in Disharmonie (Uneinigkeit, Feindschaft, Zwiespalt) leben, absol., Hor., Phaedr., Tac. u.a.: inter se, Cic.: ab alqo, Cic.: a se, Cic.: cum alqo, Cic.: dissidere hostem in Arminium ac Segestem, sei in die Partei des A. u. in die des S. zerfallen, Tac.: unpers., histriones, propter quos dissidebatur, Suet. Tib. 37, 2. – b) v. Lebl., α) übh. mit etw. nicht übereinstimmen, nicht im Einklang stehen, im Widerspruch stehen, zu etw. nicht passen, dissidet et variat sententia, Ov.: voluntas scriptoris cum scripto dissidet, Cornif. rhet.: scriptum a sententia dissidet, Cic.: non dissidet a voce gestus, Quint.: cum corporis partes inter se dissident, Cic. – β) im feindl. Sinne, uneinig (uneins) –, in Disharmonie sein, widerstreben, widerspenstig sein, sensus (Gesinnungen) dissidentes, Nep.: ambitio dissidens, Phaedr.: cupiditates inter se dissident et discordant, Cic.: iracundia dissidens a ratione, Cic. }}
