praemoneo: Difference between revisions
Oἷς ὁ βιος ἀεὶ φόβων καὶ ὑποψίας ἐστὶ πλήρης, τούτοις οὔτε πλοῦτος οὔτε δόξα τέρψιν παρέχει. → To those for whom life is always full of fears and suspicion, neither wealth nor fame offers pleasure.
(D_7) |
(3_10) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>præmŏnĕō</b>,¹² ŭī, ĭtum, ēre, tr.,<br /><b>1</b> annoncer d’avance, avertir auparavant, prévenir : aliquem ut Cic. Verr. 1, 1, 23, avertir qqn de ; [av. subj. seul] Plin. Min. Ep. 6, 22, 7 ; de re Cic. Har. 10, avertir d’une chose<br /><b>2</b> prédire, présager : Just. 43, 1, 8 ; Plin. 2, 147 ; 8, 102 ; Ov. M. 15, 784. | |gf=<b>præmŏnĕō</b>,¹² ŭī, ĭtum, ēre, tr.,<br /><b>1</b> annoncer d’avance, avertir auparavant, prévenir : aliquem ut Cic. Verr. 1, 1, 23, avertir qqn de ; [av. subj. seul] Plin. Min. Ep. 6, 22, 7 ; de re Cic. Har. 10, avertir d’une chose<br /><b>2</b> prédire, présager : Just. 43, 1, 8 ; Plin. 2, 147 ; 8, 102 ; Ov. M. 15, 784. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[prae]]-[[moneo]], uī, [[itum]], ēre, [[vorher]] (im od. zum [[voraus]]) [[erinnern]], -[[bemerken]], -[[raten]], -[[bedeuten]] ([[anleiten]]), -[[warnen]], -warnend [[zeigen]], I) im allg., [[mit]] Acc., [[conatus]] [[hostis]] ([[vor]] feindl. Überfällen), Liv. 33, 20, 12: caeli varietatem mutationemque (in bezug [[auf]] usw.) ex [[hoc]] commentario praemoneri, Colum. 11, 2, 1. – im [[Passiv]] m. Nom. pers., praemoniti oraculo, Plin. 16, 199: praemoniti a filio [[vatis]] legati, Plin. 28, 15. – m. folg. indir. Fragesatz, convenit [[autem]] amori in te [[meo]] [[sub]] [[exemplo]] praemonere, [[quid]] debeas fugere, Plin. ep.: ut futuri [[principes]] [[sub]] [[exemplo]] praemonerentur, quā [[potissimum]] viā possent ad eandem gloriam niti, Plin. ep. – m. folg. Acc. u. Infin., [[quod]] [[licet]] [[nobis]] futuros ([[principes]]) [[sub]] [[exemplo]] praemonere, nullum locum, nullum [[esse]] [[tempus]], [[quo]] funestorum principum [[manes]] a posterorum exsecrationibus conquiescant, Plin. pan.: [[hic]] [[ipse]] fraudes [[esse]] praemonuit [[dolus]], Sen. poët. – m. folg. ut u. Konj., benevolo [[animo]] me, ut magno opere caverem, praemonebat, Cic.: [[iam]] [[tunc]] praemonente fortunā, ut [[diu]] penitusque perdisceres [[quae]] [[mox]] praecipere deberes, Plin. pan. – m. folg. ne u. Konj., [[igitur]] [[praemoneo]], ne villicum ex eo genere servorum, [[qui]] corpore placuerunt, instituamus, Colum.: praemonito filio, ne [[alii]] [[quam]] Thessalo et fratribus cederet, Iustin. – m. folg. bl. Coniunctiv, ut te sortitum provinciam praemonerem, [[plurimum]] [[tibi]] credas [[nec]] cuiquam [[satis]] fidas, Plin. ep. 6, 22, 7; u. so ibid. 4, 11, 11. – m. de u. Abl., de ipsa regionis [[eius]] [[hora]] praemonuisse conveniat, Plin. 18, 330. – neutr. pl. [[des]] Partiz. [[Fut]]. Pass. subst., praemonenda praemonuit, Apul. de deo Socr. 17. – II) Zukünftiges [[vorher]] [[andeuten]], im [[voraus]] [[anzeigen]], -[[verkünden]], a) v. Weissagern u. Weissagungen: futura, Iustin. 43, 1, 8: haruspices praemonuerunt superna vulnera, deuteten [[auf]] Wunden [[von]] [[oben]], Plin. 2, 147. – m. folg. Acc. u. Infin., [[quae]] tum [[maxime]] accidebant, [[casura]] praemonens, Liv. 36, 34, 3: et vatum [[timeo]] [[monitus]], quos igne Pelasgo [[Ilion]] arsurum praemonuisse ferunt, Ov. epist. 16, 239 sq. - b) v. Tieren u. Lebl.: plurima animalia pericula praemonent [[non]] fibris [[modo]] extisque, [[sed]] aliā quādam significatione, Plin. 8, 102: si quartam lunam [[orbis]] [[rutilus]] cinget, et ventos et imbres praemonebit, Plin. 18, 347: ferunt terribiles tubas auditaque cornua [[caelo]] praemonuisse [[nefas]], Ov. [[met]]. 15, 784 sq. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:33, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prae-mŏnĕo: ŭi, ĭtum, 2, v. a.
I In gen., to forewarn, to advise, or admonish beforehand, to remind beforehand, to premonish (class.); constr. aliquem with ut or ne, with a simple subj., with quod, with de, aliquid (of a thing): me, ut magnopere caverem, praemonebat, Cic. Verr. 1, 8, 23; so with ut, Vell. 2, 57, 2; Suet. Oth. 6: ut te praemonerem, plurimum tibi credas, Plin. Ep. 6, 22, 7: praemonito filio, ne alii crederet, Just. 12, 14, 7: praemoneo, numquam scripta quod ista legat, Ov. Tr. 5, 1, 16: de impendentibus periculis voce Jovis praemoneri, Cic. Har. Resp. 5, 10: conatus hostis, to warn of, Liv. 33, 20, 12: caeli varietatem praemonitus, Col. 11, 2, 1: praemoniti oraculo, Plin. 16, 39, 76, § 199: ut futuri principes praemonerentur, quā viā possent ad gloriam niti, Plin. Ep. 3, 18, 2.—
II In partic., of prophecies, to foretell, foreshow, predict (poet. and in post-Aug. prose): futura, Just. 43, 1, 8: haruspices praemonuerunt superna vulnera, Plin. 2, 56, 57, § 147.—
(b) Of inanimate things, to presage, signify, foreshadow: ferunt Terribiles tubas auditaque cornua caelo Praemonuisse nefas, Ov. M. 15, 784: rutilus (circa lunam) et ventos et imbres praemonebit, Plin. 18, 35, 79, § 347.—
(g) Of animals: pericula (animalia) praemonent, non fibris modo extisque, sed aliā quādam significatione, Plin. 8, 28, 42, § 102.—
(d) With object-clause: et vatum timeo monitus, quos, igne Pelasgo Ilion arsuram, praemonuisse ferunt, Ov. H. 17, 239.—Hence, praemŏnĭtum, i, n., a premonition (post-class.): praemonita et praecepta, Gell. 14, 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præmŏnĕō,¹² ŭī, ĭtum, ēre, tr.,
1 annoncer d’avance, avertir auparavant, prévenir : aliquem ut Cic. Verr. 1, 1, 23, avertir qqn de ; [av. subj. seul] Plin. Min. Ep. 6, 22, 7 ; de re Cic. Har. 10, avertir d’une chose
2 prédire, présager : Just. 43, 1, 8 ; Plin. 2, 147 ; 8, 102 ; Ov. M. 15, 784.
Latin > German (Georges)
prae-moneo, uī, itum, ēre, vorher (im od. zum voraus) erinnern, -bemerken, -raten, -bedeuten (anleiten), -warnen, -warnend zeigen, I) im allg., mit Acc., conatus hostis (vor feindl. Überfällen), Liv. 33, 20, 12: caeli varietatem mutationemque (in bezug auf usw.) ex hoc commentario praemoneri, Colum. 11, 2, 1. – im Passiv m. Nom. pers., praemoniti oraculo, Plin. 16, 199: praemoniti a filio vatis legati, Plin. 28, 15. – m. folg. indir. Fragesatz, convenit autem amori in te meo sub exemplo praemonere, quid debeas fugere, Plin. ep.: ut futuri principes sub exemplo praemonerentur, quā potissimum viā possent ad eandem gloriam niti, Plin. ep. – m. folg. Acc. u. Infin., quod licet nobis futuros (principes) sub exemplo praemonere, nullum locum, nullum esse tempus, quo funestorum principum manes a posterorum exsecrationibus conquiescant, Plin. pan.: hic ipse fraudes esse praemonuit dolus, Sen. poët. – m. folg. ut u. Konj., benevolo animo me, ut magno opere caverem, praemonebat, Cic.: iam tunc praemonente fortunā, ut diu penitusque perdisceres quae mox praecipere deberes, Plin. pan. – m. folg. ne u. Konj., igitur praemoneo, ne villicum ex eo genere servorum, qui corpore placuerunt, instituamus, Colum.: praemonito filio, ne alii quam Thessalo et fratribus cederet, Iustin. – m. folg. bl. Coniunctiv, ut te sortitum provinciam praemonerem, plurimum tibi credas nec cuiquam satis fidas, Plin. ep. 6, 22, 7; u. so ibid. 4, 11, 11. – m. de u. Abl., de ipsa regionis eius hora praemonuisse conveniat, Plin. 18, 330. – neutr. pl. des Partiz. Fut. Pass. subst., praemonenda praemonuit, Apul. de deo Socr. 17. – II) Zukünftiges vorher andeuten, im voraus anzeigen, -verkünden, a) v. Weissagern u. Weissagungen: futura, Iustin. 43, 1, 8: haruspices praemonuerunt superna vulnera, deuteten auf Wunden von oben, Plin. 2, 147. – m. folg. Acc. u. Infin., quae tum maxime accidebant, casura praemonens, Liv. 36, 34, 3: et vatum timeo monitus, quos igne Pelasgo Ilion arsurum praemonuisse ferunt, Ov. epist. 16, 239 sq. - b) v. Tieren u. Lebl.: plurima animalia pericula praemonent non fibris modo extisque, sed aliā quādam significatione, Plin. 8, 102: si quartam lunam orbis rutilus cinget, et ventos et imbres praemonebit, Plin. 18, 347: ferunt terribiles tubas auditaque cornua caelo praemonuisse nefas, Ov. met. 15, 784 sq.
