ἀδίδακτος: Difference between revisions
Oἷς ὁ βιος ἀεὶ φόβων καὶ ὑποψίας ἐστὶ πλήρης, τούτοις οὔτε πλοῦτος οὔτε δόξα τέρψιν παρέχει. → To those for whom life is always full of fears and suspicion, neither wealth nor fame offers pleasure.
(Bailly1_1) |
(big3_1) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> ignorant;<br /><b>2</b> qui ne s’enseigne pas, qu’on sait naturellement.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[διδάσκω]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> ignorant;<br /><b>2</b> qui ne s’enseigne pas, qu’on sait naturellement.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[διδάσκω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῐ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de pers. [[ignorante]], [[que no ha aprendido]], [[inculto]] [[ἀκουή]] Ps.Phoc.89, cf. Orph.<i>L</i>.75, Apoll.<i>Fr</i>.57<br /><b class="num">•</b>c. gen. object. παῖς ... ἀ. ἐρώτων <i>AP</i> 5.122 (Diod.), γάμων Colluth.31, Nonn.<i>D</i>.2.210, Musae.31<br /><b class="num">•</b>de un coro [[que no ha ensayado]] D.21.17.<br /><b class="num">2</b> [[que no se ha representado]] de un drama, Ath.270a.<br /><b class="num">3</b> de abstr. [[que no se enseña]], [[que sabe sin haber recibido enseñanza]], [[innato]] φύσιες πάντων ἀδίδακτοι Hp.<i>Alim</i>.39, ἀδίδακτον γὰρ τὸ χρέος ἔν τε τῇ σοφίῃ καὶ ἐν τῇ τέχνῃ Hp.<i>Decent</i>.4, [[βασιλεία]] Philostr.<i>VA</i> 5.36, cf. Luc.<i>Hist.Cons</i>.34, Plu.2.968c, πᾶν αἰσθητὸν ὡς αἰσθητὸν ἀδίδακτον ἐστιν S.E.<i>M</i>.8.203<br /><b class="num">•</b>ref. la divinidad [[dueño de un saber innato]] αὐτοφυὴς, ἀ., [[ἀμήτωρ]] ... τοῦτο θεός Orác. en <i>JNL</i> 37.2 (Enoanda III d.C.) (= <i>Theos.Tub</i>.13).<br /><b class="num">II</b> adv. -ως [[sin estudiar]], [[de manera natural]], [[espontáneamente]] εὖ λέγειν Phld.<i>Rh</i>.2.93, εὐχῇ χρῆσθαι ἀ. Iuba 53, cf. Plu.2.673f, ἐκπαιδεύεσθαι Phlp.<i>Aet</i>.322.23, cf. Hero <i>Def</i>.112.22, οὐκ ἀ. οὐδὲ αὐτοφυῶς Ph.<i>Fr.Gen</i>.16. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:46, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A untaught, ignorant, Ps.-Phoc.89: c. gen., ἀ. ἐρώτων AP5.121 (Diod.), cf. Hp.Alim.39. 2 unpractised, untrained, of a chorus, D.21.17. II untaught, τοῖς ἀφ' αὑτοῦ καὶ ἀ. πάθεσι Plu.2.968c, cf. Luc.Hist.Conscr.34; that cannot be taught, Philostr.V A5.36. 2 ἀ. δρᾶμα not yet acted (v. διδάσκω III) Ath.6.270a. III Adv. -τως without teaching, Phld.Rh. 2.93 S, Juba 32, Plu.2.673f; οὐκ ἀ. οὐδὲ αὐτοφυῶς Ph.Fr.70 H.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδίδακτος: -ον, ὁ μὴ διδαχθείς, ἀμαθής. Ψευδο-Φωκυλ. 83· μ. γεν., ἀδ. ἐρώτων, Ἀνθ. II. 5, 122, πρβλ. Ἱππ. 382. 34. 2) ὁ μὴ δεδιδαγμένος, μὴ ἠσκημένος, ἐπὶ χοροῦ, Δημ. 520. 13. II. ἐπὶ πραγμάτων, τὰ μὴ διδασκόμενα ἢ δεδιδαγμένα, ἀλλ’ ἐμφύτως γιγνωσκόμενα, ὡς τὸ αὐτοδίδακτος· ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ ἀδ., Πλούτ. 2. 968C, σύνεσίν τε πολιτικὴν … τὴν μὲν ἀδίδακτόν τι τῆς φύσεως δῶρον, Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστορ. Συγγρ. 34. 2) ἀδ. δρᾶμα, ὅπερ εἰσέτι δὲν ἐδιδάχθη, δὲν παρεστάθη, (ἴδε διδάσκω III.), Ἀθ. 270A. III. Ἐπίρρ. -τως, ἄνευ διδασκαλίας. Πλούτ. 2. 673F, καὶ ἄλλ.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 ignorant;
2 qui ne s’enseigne pas, qu’on sait naturellement.
Étymologie: ἀ, διδάσκω.
Spanish (DGE)
-ον
• Prosodia: [-ῐ-]
I 1de pers. ignorante, que no ha aprendido, inculto ἀκουή Ps.Phoc.89, cf. Orph.L.75, Apoll.Fr.57
•c. gen. object. παῖς ... ἀ. ἐρώτων AP 5.122 (Diod.), γάμων Colluth.31, Nonn.D.2.210, Musae.31
•de un coro que no ha ensayado D.21.17.
2 que no se ha representado de un drama, Ath.270a.
3 de abstr. que no se enseña, que sabe sin haber recibido enseñanza, innato φύσιες πάντων ἀδίδακτοι Hp.Alim.39, ἀδίδακτον γὰρ τὸ χρέος ἔν τε τῇ σοφίῃ καὶ ἐν τῇ τέχνῃ Hp.Decent.4, βασιλεία Philostr.VA 5.36, cf. Luc.Hist.Cons.34, Plu.2.968c, πᾶν αἰσθητὸν ὡς αἰσθητὸν ἀδίδακτον ἐστιν S.E.M.8.203
•ref. la divinidad dueño de un saber innato αὐτοφυὴς, ἀ., ἀμήτωρ ... τοῦτο θεός Orác. en JNL 37.2 (Enoanda III d.C.) (= Theos.Tub.13).
II adv. -ως sin estudiar, de manera natural, espontáneamente εὖ λέγειν Phld.Rh.2.93, εὐχῇ χρῆσθαι ἀ. Iuba 53, cf. Plu.2.673f, ἐκπαιδεύεσθαι Phlp.Aet.322.23, cf. Hero Def.112.22, οὐκ ἀ. οὐδὲ αὐτοφυῶς Ph.Fr.Gen.16.
