ἐλάϊνος: Difference between revisions
κρειττότερον ἐστὶν εἰδέναι ἐν μέσῃ τῇ Πόλει φακιόλιον βασιλεῦον Τούρκου, ἢ καλύπτραν λατινικήν → I would rather see a Turkish turban in the midst of the City than the Latin mitre
(Autenrieth) |
(big3_14b) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=of [[olive]]-[[wood]]. | |auten=of [[olive]]-[[wood]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-η, -ον<br /><br /><b class="num">• Morfología:</b> [-ος, -ον <i>PMag</i>.3.291]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de madera de olivo]] πέλεκκον <i>Il</i>.13.612, στειλειόν ἐ. mango de madera de olivo</i>, <i>Od</i>.5.236, φυλλάς Str.16.4.13, σφηνώσει σφησὶν ἐλαΐνοις <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.463.44 (IV a.C.), ξύλα ἐλάϊνα <i>IEleusis</i> 177.9, 190 (IV a.C.), <i>SB</i> 16652.215 (II d.C.), Thphr.<i>CP</i> 5.4.3, <i>IG</i> 11(2).163A.57 (Delos III a.C.), <i>Gp</i>.9.25.3, τράπεζα <i>PMag</i>.l.c., ναός <i>PMag</i>.7.870<br /><b class="num">•</b>neutr. plu. subst. τὰ ἐλάϊνα madera de olivo</i> Thphr.<i>HP</i> 5.9.8.<br /><b class="num">2</b> [[de olivo]] ῥίζαι con las que se hacían estatuas pequeñitas, Thphr.<i>HP</i> 5.3.7, φυτά <i>PRyl</i>.138.11 (I d.C.), δένδρεα <i>IMylasa</i> 207.11 (II/I a.C.), στέφανος D.Chr.31.110, Artem.4.28<br /><b class="num">•</b>neutr. sg. subst. [[ramo de olivo]] στεφανοῦ δὲ τὸ ναϊσκάριον ἐλαΐνῳ corona la capilla con una rama de olivo</i>, <i>PMag</i>.4.3154, cf. 5.218.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[de aceite de oliva]] [[δῶρον]] ἐ. Ἀτρυτώνης Orph.<i>L</i>.717.<br /><b class="num">2</b> [[de oliva]] [[ἔλαιον]] ἐ. καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς aceite puro de oliva prensada para iluminación</i> LXX <i>Le</i>.24.2, cf. I.<i>AI</i> 3.197, <i>IEOG</i> 329 (Bactria II a.C.), [[ἔλαιον]] ἐ. νέον καθαρὸν ἄδολον <i>BGU</i> 2483.6 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. plu. o sg. [[aceite de oliva]] ἐλαινῶν σταμνία <i>PSI</i> 535.22, ἐλαινῶν ἡμικάδιον <i>PSI</i> 428.59 (ambos III a.C.), ἐλαίνου μὲν μετρητὰς δύο <i>PFay</i>.96.16 (II d.C.), στέμφυλα τῶν ἐλαΐνων <i>Gp</i>.12.30.8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:01, 21 August 2017
English (LSJ)
η, ον,
A of olive-wood, ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ Il.13.612; στειλειόν Od.5.236, cf. Thphr.HP 5.3.7, PLond.3.1177 (ii A.D.), etc. b of olive-branches, στέφανος D.Chr.31.110. c of the olive-tree, φυλλάς Str.16.4.13. 2 of olive-oil, Orph.L.717. 3 of olives, ἔλαιον LXXLe.24.2, J.AJ3.8.3. (Also spelt ἐλαίινος IG2.678B.)
German (Pape)
[Seite 788] von Olivenholz gemacht, Il. 13, 612 u. öfter; Sp., auch in Prosa.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλάϊνος: -η, -ον, ἐκ ξύλου ἐλαίας κατεσκευασμένος, ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳ Ἰλ. Ν. 612, στειλειὸν... ἐλάϊνον Ὀδ. Ε. 236.
French (Bailly abrégé)
η, ον :
d’olivier, en bois d’olivier.
Étymologie: ἐλαία.
English (Autenrieth)
Spanish (DGE)
-η, -ον
• Morfología: [-ος, -ον PMag.3.291]
I 1de madera de olivo πέλεκκον Il.13.612, στειλειόν ἐ. mango de madera de olivo, Od.5.236, φυλλάς Str.16.4.13, σφηνώσει σφησὶν ἐλαΐνοις IG 22.463.44 (IV a.C.), ξύλα ἐλάϊνα IEleusis 177.9, 190 (IV a.C.), SB 16652.215 (II d.C.), Thphr.CP 5.4.3, IG 11(2).163A.57 (Delos III a.C.), Gp.9.25.3, τράπεζα PMag.l.c., ναός PMag.7.870
•neutr. plu. subst. τὰ ἐλάϊνα madera de olivo Thphr.HP 5.9.8.
2 de olivo ῥίζαι con las que se hacían estatuas pequeñitas, Thphr.HP 5.3.7, φυτά PRyl.138.11 (I d.C.), δένδρεα IMylasa 207.11 (II/I a.C.), στέφανος D.Chr.31.110, Artem.4.28
•neutr. sg. subst. ramo de olivo στεφανοῦ δὲ τὸ ναϊσκάριον ἐλαΐνῳ corona la capilla con una rama de olivo, PMag.4.3154, cf. 5.218.
II 1de aceite de oliva δῶρον ἐ. Ἀτρυτώνης Orph.L.717.
2 de oliva ἔλαιον ἐ. καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς aceite puro de oliva prensada para iluminación LXX Le.24.2, cf. I.AI 3.197, IEOG 329 (Bactria II a.C.), ἔλαιον ἐ. νέον καθαρὸν ἄδολον BGU 2483.6 (III d.C.)
•neutr. subst. plu. o sg. aceite de oliva ἐλαινῶν σταμνία PSI 535.22, ἐλαινῶν ἡμικάδιον PSI 428.59 (ambos III a.C.), ἐλαίνου μὲν μετρητὰς δύο PFay.96.16 (II d.C.), στέμφυλα τῶν ἐλαΐνων Gp.12.30.8.
