ἀσύμφυλος: Difference between revisions
ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages
(Bailly1_1) |
(big3_7) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> non de la même tribu <i>ou</i> de la même famille, étranger;<br /><b>2</b> incompatible.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[σύμφυλος]]. | |btext=ος, ον :<br /><b>1</b> non de la même tribu <i>ou</i> de la même famille, étranger;<br /><b>2</b> incompatible.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[σύμφυλος]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[que no es de la misma clase o tipo]], [[diferente]] de abstr. δυνάμεις Dsc.1 praef.3, τὸ πρὸς τὴν θάλατταν ἔχθος ὡς ἀσύμφυλον ἡμῖν el odio al mar como algo no relacionado con nosotros</i> Plu.2.729a, b<br /><b class="num">•</b>de pers. ὁ δὲ ἀσυμφύλους καὶ ἀσυναρμόστους ἐπάγων introduciendo éste gente de tipos diferentes e incorruptibles</i> Plu.2.709b<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀσύμφυλον Luc.<i>Hist.Cons</i>.11.<br /><b class="num">2</b> [[antisocial]] [[ἔθνος]] I.<i>AI</i> 11.212, ἡδοναί Plu.2.993d, [[ἀλλοτριότης]] Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.224.6.<br /><b class="num">3</b> [[inadecuado]] τροφαί Plu.2.996a. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:18, 21 August 2017
English (LSJ)
ον,
A not akin, unlike, Dsc.1Praef.3, J.AJ11.6.5, Luc.Hist.Conscr.11; incompatible, unsuitable, Plu.2.709b, etc. Adv. -λως Sch.Il.9.643.
German (Pape)
[Seite 380] eigtl. nicht stammverwandt; übertr., fremd, neben ἀλλότρια Plut., nicht zusammenpassend, Symp. 8, 8, 2; καὶ ἀνάρμοστος Luc. Qu. hist. 11.
Greek (Liddell-Scott)
ἀσύμφῡλος: -ον, ὁ μὴ σύμφυλος, ξένος, ἀνόμοιος, Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ., Πλούτ. 2. 709Β, κτλ. - Ἐπίρρ. -λως Σχόλ. εἰς Ἰλ. Ι. 643.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 non de la même tribu ou de la même famille, étranger;
2 incompatible.
Étymologie: ἀ, σύμφυλος.
Spanish (DGE)
-ον
1 que no es de la misma clase o tipo, diferente de abstr. δυνάμεις Dsc.1 praef.3, τὸ πρὸς τὴν θάλατταν ἔχθος ὡς ἀσύμφυλον ἡμῖν el odio al mar como algo no relacionado con nosotros Plu.2.729a, b
•de pers. ὁ δὲ ἀσυμφύλους καὶ ἀσυναρμόστους ἐπάγων introduciendo éste gente de tipos diferentes e incorruptibles Plu.2.709b
•subst. τὸ ἀσύμφυλον Luc.Hist.Cons.11.
2 antisocial ἔθνος I.AI 11.212, ἡδοναί Plu.2.993d, ἀλλοτριότης Gr.Nyss.Eun.1.224.6.
3 inadecuado τροφαί Plu.2.996a.
