Ἑλλήνιος: Difference between revisions
Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν → Being rich can even produce a social conscience → Animos nonnumquam humanos concinnant opes → Mitunter macht der Reichtum Menschen auch human
(Bailly1_2) |
(big3_14b) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br /><b>I.</b> propre aux Grecs, d’origine hellénique;<br /><b>II.</b> <i>subst.</i> :<br /><b>1</b> τὸ Ἑλλήνιον le sanctuaire des Hellènes, en Égypte;<br /><b>2</b> ἡ Ἑλλανία <i>dor.</i> la Grèce.<br />'''Étymologie:''' [[Ἕλλην]]. | |btext=α, ον :<br /><b>I.</b> propre aux Grecs, d’origine hellénique;<br /><b>II.</b> <i>subst.</i> :<br /><b>1</b> τὸ Ἑλλήνιον le sanctuaire des Hellènes, en Égypte;<br /><b>2</b> ἡ Ἑλλανία <i>dor.</i> la Grèce.<br />'''Étymologie:''' [[Ἕλλην]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-α, -ον<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. Ἑλλάνιος Pi.<i>N</i>.5.10, E.<i>Hel</i>.230, Thphr.<i>Sign</i>.24; -ήνειος Aristid.<i>Or</i>.20.23<br /><br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. hελλ- <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.1056 (Egina V a.C.)<br /><b class="num">I</b> [[griego]], [[heleno]]<br /><b class="num">a)</b> esp. de divinidades como epít. cultual: de Zeus παρ' βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου Pi.l.c., cf. <i>Fr</i>.52f.125, Hdt.9.7α, Ar.<i>Eq</i>.1253, <i>IG</i> l.c., 12(5).910B (Tenos IV a.C.), <i>SIG</i> 428 (Siracusa III a.C.), ἐπὶ τοῦ Διὸς τοῦ Ἑλλανίου Thphr.l.c., I.<i>AI</i> 12.261, 263, en plu. de divinidades comunes a los griegos πρὸς θεῶν τῶν Ἑλληνίων ῥύσασθε Ἴωνας ἐκ δουλοσύνης Hdt.5.49, θεοὶ βασίλειοί τε καὶ Ἑλλήνειοι Aristid.l.c., cf. Plu.<i>Arist</i>.18, Luc.<i>Herc</i>.2, Ael.<i>VH</i> 6.1, σπένδωμεν, ἔλεγε, θεοῖς ἐγχωρίοις τε καὶ Ἑλληνίοις Hld.2.23.1, cf. 5.4.6, Lib.<i>Decl</i>.13.18, <i>Ep</i>.469.4, tb. de emperadores filohelenos θεὸς Ἁδριανὸς Ἑ. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3386.3 (II d.C.);<br /><b class="num">b)</b> del territorio γαῖα E.<i>Io</i> 796, τὶς ἑλλανίας ἀπὸ χθονός E.l.c.;<br /><b class="num">c)</b> de pers. ναύτης Nonn.<i>D</i>.1.125, τέκνον Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.7.35, στρατός <i>AP</i> 2.54 (Christod.).<br /><b class="num">II</b> subst.<br /><b class="num">1</b> ἡ Ἑλλανία [[Grecia]] κἆιτ' ἰαχήθης καθ' Ἑλλανίαν προδότις y luego fuiste llamada por toda Grecia traidora</i> E.<i>Hel</i>.1147, τίν' οὐκ ἀφ' Ἑλλανίας ἄγορον ἁλίσας φίλων E.<i>HF</i> 411, cf. <i>Hipp</i>.1121.<br /><b class="num">2</b> τὸ Ἑλλήνιον [[Helenio]] recinto sagrado y emporio de varias ciu. dorias y eolias en Náucratis τὸ μέν νυν μέγιστον αὐτῶν τέμενος καὶ ὀνομαστότατον ... καλεύμενον δὲ Ἑ. Hdt.2.178, ἀγγράψαι ... ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ Ἑλλανίῳ <i>SEG</i> 32.1586.17 (Náucratis V a.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. n. de varios recintos y barrios dentro de ciu., en Esparta, Paus.3.12.6, 7, en Arsínoe [[ἄμφοδον]] <i>BGU</i> 133.6 (II d.C.), en Menfis <i>UPZ</i> 116.5 (III a.C.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:29, 21 August 2017
English (LSJ)
Dor. Ἑλλάνιος [ᾱ] (also in Ar.Eq.1253), α, ον,= foreg., Ζεὺς Ἑ., Ἀθανᾶ Ἑ., Rhetra ap.Plu.Lyc.6 (Συλλ- codd.); Ζεὺς Ἑ. Hdt.9.7.ά, cf.Pi.N.5.10, IG12(5).910 (Tenos), etc.; Ἀθηνᾶ Ἑ. E.Hipp.1121 (lyr.); θεοὶ οἱ Ἑ. Hdt.5.49,92.ή, Luc.Herc.2 codd., Hld.2.23. II Ἑλλήνιον, τό, Greek factory (with temples of Θεοὶ Ἑλλήνιοι) at Naucratis, Hdt.2.178; also of buildings at Arsinoe and Memphis, BGU133.6 (ii A.D.), Wilcken Chr.221 (iii B.C.). III Ἑλλανία, ἡ,= Ἑλλάς, E.Hel. 1147 (lyr.), etc.
Greek (Liddell-Scott)
Ἑλλήνιος: -α, -ον, = τῷ προηγ., Ζεὺς Ἑλλ. Ἡρόδ. 9. 7, 1 (ἐν χρήσει παρ’ Ἀττ. ἐν τῷ Δωρ. τύπῳ, Ἑλλάνιε Ζεῦ Ἀριστοφ. Ἱππ. 1253)· θεοὶ οἱ Ἑλλ. Ἡρόδ. 5. 49., 92, 7. ΙΙ. Ἑλλήνιον, τό, ὁ ναὸς τῶν Ἑλλήνων ἐν Αἰγύπτῳ, ὁ αὐτ. 2. 178. ΙΙΙ. Ἑλλανία, ἡ, = Ἑλλάς, Εὐρ. Ἑλ. 1147, κτλ.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
I. propre aux Grecs, d’origine hellénique;
II. subst. :
1 τὸ Ἑλλήνιον le sanctuaire des Hellènes, en Égypte;
2 ἡ Ἑλλανία dor. la Grèce.
Étymologie: Ἕλλην.
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Alolema(s): dór. Ἑλλάνιος Pi.N.5.10, E.Hel.230, Thphr.Sign.24; -ήνειος Aristid.Or.20.23
• Grafía: graf. hελλ- IG 42.1056 (Egina V a.C.)
I griego, heleno
a) esp. de divinidades como epít. cultual: de Zeus παρ' βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου Pi.l.c., cf. Fr.52f.125, Hdt.9.7α, Ar.Eq.1253, IG l.c., 12(5).910B (Tenos IV a.C.), SIG 428 (Siracusa III a.C.), ἐπὶ τοῦ Διὸς τοῦ Ἑλλανίου Thphr.l.c., I.AI 12.261, 263, en plu. de divinidades comunes a los griegos πρὸς θεῶν τῶν Ἑλληνίων ῥύσασθε Ἴωνας ἐκ δουλοσύνης Hdt.5.49, θεοὶ βασίλειοί τε καὶ Ἑλλήνειοι Aristid.l.c., cf. Plu.Arist.18, Luc.Herc.2, Ael.VH 6.1, σπένδωμεν, ἔλεγε, θεοῖς ἐγχωρίοις τε καὶ Ἑλληνίοις Hld.2.23.1, cf. 5.4.6, Lib.Decl.13.18, Ep.469.4, tb. de emperadores filohelenos θεὸς Ἁδριανὸς Ἑ. IG 22.3386.3 (II d.C.);
b) del territorio γαῖα E.Io 796, τὶς ἑλλανίας ἀπὸ χθονός E.l.c.;
c) de pers. ναύτης Nonn.D.1.125, τέκνον Nonn.Par.Eu.Io.7.35, στρατός AP 2.54 (Christod.).
II subst.
1 ἡ Ἑλλανία Grecia κἆιτ' ἰαχήθης καθ' Ἑλλανίαν προδότις y luego fuiste llamada por toda Grecia traidora E.Hel.1147, τίν' οὐκ ἀφ' Ἑλλανίας ἄγορον ἁλίσας φίλων E.HF 411, cf. Hipp.1121.
2 τὸ Ἑλλήνιον Helenio recinto sagrado y emporio de varias ciu. dorias y eolias en Náucratis τὸ μέν νυν μέγιστον αὐτῶν τέμενος καὶ ὀνομαστότατον ... καλεύμενον δὲ Ἑ. Hdt.2.178, ἀγγράψαι ... ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ Ἑλλανίῳ SEG 32.1586.17 (Náucratis V a.C.)
•tb. n. de varios recintos y barrios dentro de ciu., en Esparta, Paus.3.12.6, 7, en Arsínoe ἄμφοδον BGU 133.6 (II d.C.), en Menfis UPZ 116.5 (III a.C.).
