ἐμβαπτίζω: Difference between revisions

Latest revision as of 19:50, 8 January 2023

English (LSJ)

= ἐμβάπτω (dip in), Nic. Fr. 70.12 ; — Pass., τοῖς τέλμασιν Plu. Sull. 21.

Spanish (DGE)

bañar, sumergir (ῥίζας) ἐμβάπτισον ἅλμῃ Nic.Fr.70c.12, en v. pas. μαχαίραι ἐμβεβαπτισμέναι τοῖς τέλμασιν espadas sumergidas en pantanos Plu.Sull.21
•fig. τὴν ψυχὴν ... μερίμναις Synes.Ep.41 (p.57), cf. Dio 6, pas. Synes.Insomn.8.

German (Pape)

[Seite 805] = Folgdm; ἅλμη Nic. bei Ath. IV, 133 e; Plut. Sull. 21 u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

plonger dans, τινι.
Étymologie: ἐν, βαπτίζω.

Russian (Dvoretsky)

ἐμβαπτίζω: (= ἐμβάπτω) погружать, med. погружаться, тонуть (μάχαιραι ἐμβεβαπτισμέναι τοῖς τέλμασιν Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐμβαπτίζω: τῷ ἑπομ., Νικ. παρ᾿ Ἀθην. 133Ε. Πλουτ. Σύλλ. 21.

Greek Monolingual

(Α ἐμβαπτίζω)
βυθίζω, βουτώ κάτι μέσα σε υγρό.

Greek Monotonic

ἐμβαπτίζω: = το επόμ., σε Πλούτ.

Middle Liddell

= ἐμβάπτω, Plut.]

Chinese

原文音譯：™mb£ptw 嗯-巴普拖
詞類次數：動詞（3）
原文字根：在內-浸
字義溯源：淹入，蘸；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（βάπτω / ῥαίνω）*=淹沒）組成。和合本譯為：蘸；主耶穌用一同蘸手在盤中，來顯示出賣他的人。參讀（βάπτω / ῥαίνω）同義字
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；約（1）
譯字彙編：
1）蘸⋯的（1）太26:23；
2）醮（1）約13:26；
3）蘸（1）可14:20

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=emvaptizo
 |Beta Code=e)mbapti/zw
-|Definition== sq., Nic.<span class="title">Fr.</span>70.12:—Pass., <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> τοῖς τέλμασιν <span class="bibl">Plu.
+|Definition== [[ἐμβάπτω]] ([[dip in]]), Nic. ''Fr.'' 70.12 ; — Pass., τοῖς τέλμασιν Plu. ''Sull.'' 21.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=[[bañar]], [[sumergir]] (ῥίζας) ἐμβάπτισον ἅλμῃ Nic.<i>Fr</i>.70c.12, en v. pas. μαχαίραι ἐμβεβαπτισμέναι τοῖς τέλμασιν espadas sumergidas en pantanos</i> Plu.<i>Sull</i>.21<br /><b class="num">•</b>fig. τὴν ψυχὴν ... μερίμναις Synes.<i>Ep</i>.41 (p.57), cf. <i>Dio</i> 6, pas. Synes.<i>Insomn</i>.8.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0805.png Seite 805]] = Folgdm; [[ἅλμη]] Nic. bei Ath. IV, 133 e; Plut. Sull. 21 u. a. Sp.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[plonger dans]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βαπτίζω]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''ἐμβαπτίζω:''' (= [[ἐμβάπτω]]) погружать, med. погружаться, тонуть (μάχαιραι ἐμβεβαπτισμέναι τοῖς τέλμασιν Plut.).
 }}
 {{ls
 |lstext='''ἐμβαπτίζω''': τῷ ἑπομ., Νικ. παρ᾿ Ἀθην. 133Ε. Πλουτ. Σύλλ. 21.
 }}
-{{bailly
+{{grml
-|btext=plonger dans, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[βαπτίζω]].
+|mltxt=(Α [[ἐμβαπτίζω]])<br />[[βυθίζω]], [[βουτώ]] [[κάτι]] [[μέσα]] σε [[υγρό]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἐμβαπτίζω:''' = το επόμ., σε Πλούτ.
 }}
-{{DGE
+{{mdlsj
-|dgtxt=[[bañar]], [[sumergir]] (ῥίζας) ἐμβάπτισον ἅλμῃ Nic.<i>Fr</i>.70c.12, en v. pas. μαχαίραι ἐμβεβαπτισμέναι τοῖς τέλμασιν espadas sumergidas en pantanos</i> Plu.<i>Sull</i>.21<br /><b class="num">•</b>fig. τὴν ψυχὴν ... μερίμναις Synes.<i>Ep</i>.41 (p.57), cf. <i>Dio</i> 6, pas. Synes.<i>Insomn</i>.8.
+|mdlsjtxt== [[ἐμβάπτω]], Plut.]
 }}
-{{grml
+{{Chinese
-|mltxt=(Α [[ἐμβαπτίζω]])<br />[[βυθίζω]], [[βουτώ]] [[κάτι]] [[μέσα]] σε [[υγρό]].
+|sngr='''原文音譯'''：™mb£ptw 嗯-巴普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在內-浸<br />'''字義溯源'''：淹入，蘸；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[βάπτω]] / [[ῥαίνω]]）*=淹沒）組成。和合本譯為：蘸；主耶穌用一同蘸手在盤中，來顯示出賣他的人。參讀 （[[βάπτω]] / [[ῥαίνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蘸⋯的（1） 太26:23；<br />2） 醮（1） 約13:26；<br />3） 蘸（1） 可14:20
 }}