εὔκαρπος: Difference between revisions
οὐκ ἔστι γῆρας τοῦδε τοῦ μιάσματος → that pollution never wears out, that pollution can never grow old
(15) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eykarpos | |Transliteration C=eykarpos | ||
|Beta Code=eu)/karpos | |Beta Code=eu)/karpos | ||
|Definition= | |Definition=εὔκαρπον,<br><span class="bld">A</span> [[fruitful]], of women, ''h.Hom.''30.5; of trees, corn, land, Pi.''P.''1.30, ''N.''1.14, ''Pae.''2.26, etc.; of sheep, Palaeph.18; [[φυτά]], [[ζῷα]], Ocell.4.9; [χώρη] -οτάτη Hp.Aër.12; εὔ. θέρος [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''671: metaph., -οτάτη ἀρετή Ph.1.647.<br><span class="bld">II</span> Act., [[fruitful]], [[fertilizing]], ἀήρ [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 2.3.3; [[epithet]] of Aphrodite, [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''847; of [[Dionysus]], ''AP''6.31; of [[Demeter]], ib.7.394 (Phil.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1073.png Seite 1073]] reich an Früchten, fruchtbar, H. h. 30, 5; [[γαῖα]], [[χθών]], Pind. P. 1, 30 N. 1, 14; [[θέρος]] Soph. Ai. 656; [[στάχυς]] Eur. Bacch. 750; neben [[πάμφορος]] Plat. Ctitia. 110 e; bes. sp. D., [[φυλλάς]] Agath. 25 (V, 292). – Akt., fruchtbar machend, Frucht gebend, [[Δημήτηρ]], [[Διόνυσος]], Anth.; Aphrodite, Soph. bei Plut. amat. 13; ἀήρ, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1073.png Seite 1073]] reich an Früchten, fruchtbar, H. h. 30, 5; [[γαῖα]], [[χθών]], Pind. P. 1, 30 N. 1, 14; [[θέρος]] Soph. Ai. 656; [[στάχυς]] Eur. Bacch. 750; neben [[πάμφορος]] Plat. Ctitia. 110 e; bes. sp. D., [[φυλλάς]] Agath. 25 (V, 292). – Akt., fruchtbar machend, Frucht gebend, [[Δημήτηρ]], [[Διόνυσος]], Anth.; Aphrodite, Soph. bei Plut. amat. 13; ἀήρ, Theophr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[abondant en fruits]] <i>ou</i> qui produit de bons fruits, fertile;<br /><b>2</b> [[qui rend fertile]], [[qui féconde]].<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[καρπός]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὔκαρπος:'''<br /><b class="num">1</b> [[плодородный]], [[изобилующий плодами]] ([[γαῖα]], [[χθών]] Pind.; [[χώρη]], [[θέρος]] Soph.; [[ἀγρός]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[плодовитый]] ([[εὔπαις]] καὶ εὔ. HH);<br /><b class="num">3</b> [[оплодотворяющий]] ([[Ἀφροδίτη]] Soph.; [[Δημήτηρ]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὔκαρπος''': -ον, ἔχων ἄφθονον καρπόν, [[γόνιμος]]· ἐπὶ γυναικῶν, εὔπαιδές τε καὶ εὔκαρποι Ὁμ. Ὕμν. 30. 5· ἐπὶ δένδρων, σιτηρῶν, γῆς, Πινδ. Π. 1. 57, Ν. 1. 20· χώρη εὐκαρποτάτη Ἱππ. π. Ἀέρ. 288· εὔκ. [[θέρος]] Σοφ. Αἴ. 671. ΙΙ. ἐνεργ., ποιῶν τι γόνιμον, ἐπίθ. τῆς Ἀφροδίτης, Σοφ. Παρὰ Πλουτ. 2. 756 Ε· τῆς Δήμητρος, κλ. Ἀνθ. ΙΙ. 7. 394. | |lstext='''εὔκαρπος''': -ον, ἔχων ἄφθονον καρπόν, [[γόνιμος]]· ἐπὶ γυναικῶν, εὔπαιδές τε καὶ εὔκαρποι Ὁμ. Ὕμν. 30. 5· ἐπὶ δένδρων, σιτηρῶν, γῆς, Πινδ. Π. 1. 57, Ν. 1. 20· χώρη εὐκαρποτάτη Ἱππ. π. Ἀέρ. 288· εὔκ. [[θέρος]] Σοφ. Αἴ. 671. ΙΙ. ἐνεργ., ποιῶν τι γόνιμον, ἐπίθ. τῆς Ἀφροδίτης, Σοφ. Παρὰ Πλουτ. 2. 756 Ε· τῆς Δήμητρος, κλ. Ἀνθ. ΙΙ. 7. 394. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[εὔκαρπος]], -ον | |sltr=[[εὔκαρπος]], -ον</b> [[fruitful]] εὐκάρποιο γαίας [[μέτωπον]] (P. 1.30) ἀριστεύοισαν εὐκάρπου χθονὸς Σικελίαν (N. 1.14) Θραικίαν γαῖαν ἀμπελόεσσάν τε καὶ εὔκαρπον (Pae. 2.26) ]ν εὐκάρπ[ου (supp. Snell, qui χθον]ὸς ex alio frag. papyri [[add]].) fr. 215b. 12. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[εὔκαρπος]], -ον)<br />αυτός που παράγει άφθονους και ωραίους καρπούς, [[καρποφόρος]], [[γόνιμος]] («εὐκάρπου χθονός», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[γυναίκα]]) αυτή που γεννά [[πολλά]] [[παιδιά]], η πολύτοκη<br /><b>2.</b> αυτός που κάνει [[κάτι]] γόνιμο, καρποφόρο<br /><b>3.</b> ως επίθ. της Αφροδίτης, του Διονύσου, της Δήμητρας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[καρπός]]]. | |mltxt=-η, -ο (ΑΜ [[εὔκαρπος]], -ον)<br />αυτός που παράγει άφθονους και ωραίους καρπούς, [[καρποφόρος]], [[γόνιμος]] («εὐκάρπου χθονός», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για [[γυναίκα]]) αυτή που γεννά [[πολλά]] [[παιδιά]], η πολύτοκη<br /><b>2.</b> αυτός που κάνει [[κάτι]] γόνιμο, καρποφόρο<br /><b>3.</b> ως επίθ. της Αφροδίτης, του Διονύσου, της Δήμητρας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> [[καρπός]]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''εὔκαρπος:''' -ον, [[άφθονος]] σε καρπό, [[καρποφόρος]], [[γόνιμος]], σε Ομηρ. Ύμν., Σοφ.· λέγεται για τη [[Δήμητρα]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=εὔ-καρπος, ον<br />[[rich]] in [[fruit]], [[fruitful]], Hhymn., Soph.; of [[Demeter]], Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[fruitful]]=== | |||
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: [[vruchtbaar]]; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: [[fructueux]]; German: [[fruchtbar]]; Greek: [[καρποφόρος]]; Ancient Greek: [[ἀρόσιμος]], [[αὐξητικός]], [[βαθύσπορος]], [[γόνιμος]], [[ἔγκαρπος]], [[ἐνάρετος]], [[ἐπίκαρπος]], [[ἐπίτεκνος]], [[ἐπίτοκος]], [[εὔκαρπος]], [[εὔσταχυς]], [[εὔφορος]], [[εὐώδιν]], [[εὔωρος]], [[ζείδωρος]], [[καλλίκαρπος]], [[κάρπιμος]], [[καρποτελής]], [[καρποφόρος]], [[λιπαρός]], [[μητρίδιος]], [[πάμφορος]], [[πολύβωλος]], [[πολύκαρπος]], [[πολυλήϊος]], [[πολύσπορος]], [[πολυφόρος]], [[σπερματοῦχος]], [[φοράς]], [[φόριμος]], [[φορός]]; Italian: [[proficuo]], [[fruttuoso]], [[produttivo]]; Latin: [[fecundus]]; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: [[produtivo]], [[frutuoso]]; Romanian: fructuos; Russian: [[плодотворный]], [[продуктивный]], [[производительный]], [[эффективный]], [[приносящий хорошие результаты]]; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: [[fértil]], [[prolífico]], [[productivo]], [[fructífero]]; Ukrainian: продуктивний, плі́дний | |||
===[[fertile]]=== | |||
Arabic: خَصِب; Asturian: fértil; Azerbaijani: münbit, məhsuldar, bərəkətli; Basque: emankor; Breton: strujus; Bulgarian: плодороден; Catalan: fèrtil; Chinese Mandarin: 肥沃; Czech: úrodný; Danish: frugtbar; Dutch: [[vruchtbaar]]; Finnish: viljava, hedelmällinen; French: [[fertile]]; Galician: fértil; Georgian: ნოყიერი; German: [[fruchtbar]], [[geil]]; Ancient Greek: [[γόνιμος]]; Hindi: उपजाऊ; Hungarian: termékeny; Ido: fertila; Indonesian: subur; Irish: torthúil, méiniúil, arúil, méith; Japanese: 肥沃な; Korean: 걸다, 비옥(肥沃)하다; Kurdish Central Kurdish: بەپیت; Latin: [[ferax]], [[fecundus]], [[fertilis]]; Latvian: auglīgs, ražīgs; Lithuanian: derlingas; Malay: subur; Maori: haumako, mōmona; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Old English: wæstmbǣre; Persian: حاصلخیز; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: żyzny; Portuguese: [[fértil]]; Russian: [[плодородный]]; Slovene: ploden, plodovit; Spanish: [[fértil]], [[feraz]]; Swedish: bördig; Thai: อุดมสมบูรณ์, อุดม, สมบูรณ์; Turkish: verimli, bitek, mahsuldar, feyyaz, gür; Urdu: زرخیز; Vietnamese: màu mỡ; Yiddish: פֿרוכטבאַר; Zazaki: mexel, xesad | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:44, 23 March 2024
English (LSJ)
εὔκαρπον,
A fruitful, of women, h.Hom.30.5; of trees, corn, land, Pi.P.1.30, N.1.14, Pae.2.26, etc.; of sheep, Palaeph.18; φυτά, ζῷα, Ocell.4.9; [χώρη] -οτάτη Hp.Aër.12; εὔ. θέρος S.Aj.671: metaph., -οτάτη ἀρετή Ph.1.647.
II Act., fruitful, fertilizing, ἀήρ Thphr. CP 2.3.3; epithet of Aphrodite, S.Fr.847; of Dionysus, AP6.31; of Demeter, ib.7.394 (Phil.).
German (Pape)
[Seite 1073] reich an Früchten, fruchtbar, H. h. 30, 5; γαῖα, χθών, Pind. P. 1, 30 N. 1, 14; θέρος Soph. Ai. 656; στάχυς Eur. Bacch. 750; neben πάμφορος Plat. Ctitia. 110 e; bes. sp. D., φυλλάς Agath. 25 (V, 292). – Akt., fruchtbar machend, Frucht gebend, Δημήτηρ, Διόνυσος, Anth.; Aphrodite, Soph. bei Plut. amat. 13; ἀήρ, Theophr.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 abondant en fruits ou qui produit de bons fruits, fertile;
2 qui rend fertile, qui féconde.
Étymologie: εὖ, καρπός.
Russian (Dvoretsky)
εὔκαρπος:
1 плодородный, изобилующий плодами (γαῖα, χθών Pind.; χώρη, θέρος Soph.; ἀγρός Plut.);
2 плодовитый (εὔπαις καὶ εὔ. HH);
3 оплодотворяющий (Ἀφροδίτη Soph.; Δημήτηρ Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
εὔκαρπος: -ον, ἔχων ἄφθονον καρπόν, γόνιμος· ἐπὶ γυναικῶν, εὔπαιδές τε καὶ εὔκαρποι Ὁμ. Ὕμν. 30. 5· ἐπὶ δένδρων, σιτηρῶν, γῆς, Πινδ. Π. 1. 57, Ν. 1. 20· χώρη εὐκαρποτάτη Ἱππ. π. Ἀέρ. 288· εὔκ. θέρος Σοφ. Αἴ. 671. ΙΙ. ἐνεργ., ποιῶν τι γόνιμον, ἐπίθ. τῆς Ἀφροδίτης, Σοφ. Παρὰ Πλουτ. 2. 756 Ε· τῆς Δήμητρος, κλ. Ἀνθ. ΙΙ. 7. 394.
English (Slater)
εὔκαρπος, -ον fruitful εὐκάρποιο γαίας μέτωπον (P. 1.30) ἀριστεύοισαν εὐκάρπου χθονὸς Σικελίαν (N. 1.14) Θραικίαν γαῖαν ἀμπελόεσσάν τε καὶ εὔκαρπον (Pae. 2.26) ]ν εὐκάρπ[ου (supp. Snell, qui χθον]ὸς ex alio frag. papyri add.) fr. 215b. 12.
Greek Monolingual
-η, -ο (ΑΜ εὔκαρπος, -ον)
αυτός που παράγει άφθονους και ωραίους καρπούς, καρποφόρος, γόνιμος («εὐκάρπου χθονός», Πίνδ.)
αρχ.
1. (για γυναίκα) αυτή που γεννά πολλά παιδιά, η πολύτοκη
2. αυτός που κάνει κάτι γόνιμο, καρποφόρο
3. ως επίθ. της Αφροδίτης, του Διονύσου, της Δήμητρας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + καρπός].
Greek Monotonic
εὔκαρπος: -ον, άφθονος σε καρπό, καρποφόρος, γόνιμος, σε Ομηρ. Ύμν., Σοφ.· λέγεται για τη Δήμητρα, σε Ανθ.
Middle Liddell
εὔ-καρπος, ον
rich in fruit, fruitful, Hhymn., Soph.; of Demeter, Anth.
Translations
fruitful
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: fructueux; German: fruchtbar; Greek: καρποφόρος; Ancient Greek: ἀρόσιμος, αὐξητικός, βαθύσπορος, γόνιμος, ἔγκαρπος, ἐνάρετος, ἐπίκαρπος, ἐπίτεκνος, ἐπίτοκος, εὔκαρπος, εὔσταχυς, εὔφορος, εὐώδιν, εὔωρος, ζείδωρος, καλλίκαρπος, κάρπιμος, καρποτελής, καρποφόρος, λιπαρός, μητρίδιος, πάμφορος, πολύβωλος, πολύκαρπος, πολυλήϊος, πολύσπορος, πολυφόρος, σπερματοῦχος, φοράς, φόριμος, φορός; Italian: proficuo, fruttuoso, produttivo; Latin: fecundus; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: produtivo, frutuoso; Romanian: fructuos; Russian: плодотворный, продуктивный, производительный, эффективный, приносящий хорошие результаты; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: fértil, prolífico, productivo, fructífero; Ukrainian: продуктивний, плі́дний
fertile
Arabic: خَصِب; Asturian: fértil; Azerbaijani: münbit, məhsuldar, bərəkətli; Basque: emankor; Breton: strujus; Bulgarian: плодороден; Catalan: fèrtil; Chinese Mandarin: 肥沃; Czech: úrodný; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Finnish: viljava, hedelmällinen; French: fertile; Galician: fértil; Georgian: ნოყიერი; German: fruchtbar, geil; Ancient Greek: γόνιμος; Hindi: उपजाऊ; Hungarian: termékeny; Ido: fertila; Indonesian: subur; Irish: torthúil, méiniúil, arúil, méith; Japanese: 肥沃な; Korean: 걸다, 비옥(肥沃)하다; Kurdish Central Kurdish: بەپیت; Latin: ferax, fecundus, fertilis; Latvian: auglīgs, ražīgs; Lithuanian: derlingas; Malay: subur; Maori: haumako, mōmona; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Old English: wæstmbǣre; Persian: حاصلخیز; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: żyzny; Portuguese: fértil; Russian: плодородный; Slovene: ploden, plodovit; Spanish: fértil, feraz; Swedish: bördig; Thai: อุดมสมบูรณ์, อุดม, สมบูรณ์; Turkish: verimli, bitek, mahsuldar, feyyaz, gür; Urdu: زرخیز; Vietnamese: màu mỡ; Yiddish: פֿרוכטבאַר; Zazaki: mexel, xesad
