κακόχαρτος: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
(18) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kakochartos | |Transliteration C=kakochartos | ||
|Beta Code=kako/xartos | |Beta Code=kako/xartos | ||
|Definition= | |Definition=κακόχαρτον, [[rejoicing in evil]], [[Ἔρις]], [[ζῆλος]], Hes.''Op.''28, 196, cf. [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1305.png Seite 1305]] der sich über Anderer Unglück freu't, schadenfroh, Hes. O. 28. 193. Nach Andern auch = worüber sich Böse freuen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1305.png Seite 1305]] der sich über Anderer Unglück freu't, schadenfroh, Hes. O. 28. 193. Nach Andern auch = worüber sich Böse freuen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui se réjouit du malheur d'autrui]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]], [[χαίρω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κακόχαρτος -ον [[[κακός]], [[χαίρω]]] [[genietend van ruzie]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κᾰκόχαρτος:''' [[радующийся чужому горю]], [[злорадный]] Hes. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κακόχαρτος]], -ον (Α)<br />αυτός που χαίρεται για τις ξένες συμφορές, [[χαιρέκακος]] («Ἔρις [[κακόχαρτος]]», <b>Ησίοδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[χαρτός]] «αυτός που χαροποιεί» (<span style="color: red;"><</span> [[χαίρω]])]. | |mltxt=[[κακόχαρτος]], -ον (Α)<br />αυτός που χαίρεται για τις ξένες συμφορές, [[χαιρέκακος]] («Ἔρις [[κακόχαρτος]]», <b>Ησίοδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κακ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[χαρτός]] «αυτός που χαροποιεί» (<span style="color: red;"><</span> [[χαίρω]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κᾰκόχαρτος:''' -ον ([[χαίρω]]), αυτός που χαίρεται για τα [[ξένα]] βάσανα, [[χαιρέκακος]], σε Ησίοδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κακόχαρτος''': -ον, [[χαιρέκακος]], χαίρων ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις κακοῖς, Ἔρις [[κακόχαρτος]], «ἡ χαίρουσα ἐν τοῖς κακοῖς, ἢ ἐν ᾗ χαίρουσιν οἱ κακοὶ» (Τζέτζ.), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 28. 194. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κᾰκό-χαρτος, ον [[χαίρω]]<br />[[rejoicing]] in men's ills, Hes. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
κακόχαρτον, rejoicing in evil, Ἔρις, ζῆλος, Hes.Op.28, 196, cf. Hsch.
German (Pape)
[Seite 1305] der sich über Anderer Unglück freu't, schadenfroh, Hes. O. 28. 193. Nach Andern auch = worüber sich Böse freuen.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui se réjouit du malheur d'autrui.
Étymologie: κακός, χαίρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κακόχαρτος -ον [κακός, χαίρω] genietend van ruzie.
Russian (Dvoretsky)
κᾰκόχαρτος: радующийся чужому горю, злорадный Hes.
Greek Monolingual
κακόχαρτος, -ον (Α)
αυτός που χαίρεται για τις ξένες συμφορές, χαιρέκακος («Ἔρις κακόχαρτος», Ησίοδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κακ(ο)- + χαρτός «αυτός που χαροποιεί» (< χαίρω)].
Greek Monotonic
κᾰκόχαρτος: -ον (χαίρω), αυτός που χαίρεται για τα ξένα βάσανα, χαιρέκακος, σε Ησίοδ.
Greek (Liddell-Scott)
κακόχαρτος: -ον, χαιρέκακος, χαίρων ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις κακοῖς, Ἔρις κακόχαρτος, «ἡ χαίρουσα ἐν τοῖς κακοῖς, ἢ ἐν ᾗ χαίρουσιν οἱ κακοὶ» (Τζέτζ.), Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 28. 194.
