μεγαλωσύνη: Difference between revisions

Latest revision as of 11:48, 25 August 2023

English (LSJ)

ἡ, greatness, majesty, LXX 2 Ki.7.21, al., Aristeas 192.

German (Pape)

[Seite 108] ἡ, Größe, Großartigkeit, Suid. u. Sp., oft ist v.l. μεγαλοσύνη.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
grandeur, majesté.
Étymologie: μέγας.

Russian (Dvoretsky)

μεγᾰλωσύνη: ἡ величие NT.

Greek (Liddell-Scott)

μεγᾰλωσύνη: ἡ, μεγαλεῖον, μεγαλειότης, Ἑβδ. (Β΄ Βασιλ. Ζ΄, 21, κ. ἀλλ.), Κ. Δ. - Ἀπαντᾷ καὶ μεγαλοσύνη διὰ τοῦ ο παρὰ Μεθοδ. 52Α, οὐχὶ ὀρθῶς.

English (Strong)

from μέγας; greatness, i.e. (figuratively) divinity (often God himself): majesty.

English (Thayer)

μεγαλωσύνης, ἡ, only in Biblical and ecclesiastical writings (cf. Winer's Grammar, 26,95 (90); Buttmann, 73, and see ἀγαθωσύνη) (μέγας), the Sept. for גֹּדֶל and גְּדוּלָה; majesty: of the majesty of God, Song of Solomon 2Samuel 7:23; Sirach 2:18, and often).

Greek Monolingual

η (ΑM μεγαλωσύνη)
βλ. μεγαλοσύνη.

Greek Monotonic

μεγᾰλωσύνη: ἡ (μέγας), σπουδαιότητα, μεγαλοπρέπεια, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

μεγᾰλωσύνη, ἡ, μέγας
greatness, majesty, NTest.

Chinese

原文音譯：megalwsÚnh 姆瓜羅-需尼
詞類次數：名詞（3）
原文字根：大-共同相當於：（גְּדוּלָּה‎）（גֹּדֶל‎）
字義溯源：至大者，威嚴；源自（μέγας）*=大）
出現次數：總共（3）；來（2）；猶（1）
譯字彙編：
1）威嚴（1）猶1:25；
2）至大者（1）來8:1；
3）至大者的（1）來1:3

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=megalosyni
 |Beta Code=megalwsu/nh
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">greatness, majesty</b>, <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ki.</span>7.21</span>, al., Aristeas <span class="bibl">192</span>.</span>
+|Definition=ἡ, [[greatness]], [[majesty]], [[LXX]] ''2 Ki.''7.21, al., Aristeas 192.
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0108.png Seite 108]] ἡ, Größe, Großartigkeit, Suid. u. Sp., oft ist v. l. [[μεγαλοσύνη]].
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0108.png Seite 108]] ἡ, Größe, Großartigkeit, Suid. u. Sp., oft ist [[varia lectio|v.l.]] [[μεγαλοσύνη]].
+}}
+{{bailly
+|btext=ης (ἡ) :<br />[[grandeur]], [[majesté]].<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''μεγᾰλωσύνη:''' ἡ [[величие]] NT.
 }}
 {{ls
 |lstext='''μεγᾰλωσύνη''': ἡ, μεγαλεῖον, [[μεγαλειότης]], Ἑβδ. (Β΄ Βασιλ. Ζ΄, 21, κ. ἀλλ.), Κ. Δ. - Ἀπαντᾷ καὶ μεγαλοσύνη διὰ τοῦ ο παρὰ Μεθοδ. 52Α, οὐχὶ ὀρθῶς.
-}}
-{{bailly
-|btext=ης (ἡ) :<br />grandeur, majesté.<br />'''Étymologie:''' [[μέγας]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=μεγαλωσύνης, ἡ, [[only]] in Biblical and ecclesiastical writings (cf. Winer s Grammar, 26,95 (90); Buttmann, 73, and [[see]] [[ἀγαθωσύνη]]) ([[μέγας]]), the Sept. for גֹּדֶל and גְּדוּלָה; [[majesty]]: of the [[majesty]] of God, Song of Solomon 2Samuel 7:23; Sirach 2:18, and [[often]]).
+|txtha=μεγαλωσύνης, ἡ, [[only]] in Biblical and ecclesiastical writings (cf. Winer's Grammar, 26,95 (90); Buttmann, 73, and [[see]] [[ἀγαθωσύνη]]) ([[μέγας]]), the Sept. for גֹּדֶל and גְּדוּלָה; [[majesty]]: of the [[majesty]] of God, Song of Solomon 2Samuel 7:23; Sirach 2:18, and [[often]]).
 }}
 {{grml
 |mltxt=η (ΑM [[μεγαλωσύνη]])<br /><b>βλ.</b> [[μεγαλοσύνη]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''μεγᾰλωσύνη:''' ἡ ([[μέγας]]), [[σπουδαιότητα]], [[μεγαλοπρέπεια]], σε Καινή Διαθήκη
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=μεγᾰλωσύνη, ἡ, [[μέγας]]<br />[[greatness]], [[majesty]], NTest.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：megalwsÚnh 姆瓜羅-需尼<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：大-共同 相當於： （[[גְּדוּלָּה]]&#x200E;）  （[[גֹּדֶל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：至大者，威嚴；源自（[[μέγας]]）*=大）<br />'''出現次數'''：總共（3）；來（2）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 威嚴（1） 猶1:25；<br />2） 至大者（1） 來8:1；<br />3） 至大者的（1） 來1:3
 }}