ὀλοθρεύω: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(28) |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=olothreyo | |Transliteration C=olothreyo | ||
|Beta Code=o)loqreu/w | |Beta Code=o)loqreu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[destroy]], [[varia lectio|v.l.]] for [[ὀλεθρεύω]] in [[LXX]] ''Ex.''12.23,al., Ph.1.73 (citing ''Ex.''l.c.), ''Ep.Hebr.''11.28; cf. [[ἐξολοθρεύω]]:—hence [[ὀλοθρευτής]], οῦ, ὁ, [[destroyer]], I''Ep.Cor.''10.10:—fem. [[ὀλοθρεύτρια]], ''Glossaria'' on [[λοιγίστρια]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0325.png Seite 325]] verderben, zerstören, N. T., Schol. Eur. Hipp. 535 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0325.png Seite 325]] [[verderben]], [[zerstören]], [[NT|N.T.]], Schol. Eur. Hipp. 535 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[exterminer]], [[ruiner]], [[détruire]].<br />'''Étymologie:''' [[ὄλεθρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀλοθρεύω:''' NT = [[ὄλλυμι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀλοθρεύω''': [[καταστρέφω]], Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΒ΄, 23, κ. ἀλλ.), Φίλων 1. 73, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ια΄, 28· [[ὡσαύτως]] ἐν Ἀνθ. Π. 1. 57, πρβλ. ἐξολοθρεύω· -[[ἐντεῦθεν]] [[ὀλόθρευσις]], ἡ, τὸ καταστρέφειν, ἡ [[καταστροφή]], Βυζ.· -ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, ὁ [[καταστροφεύς]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ι΄, 10· - θηλ. ὀλοθρεύτρια, Ἡσύχ. ἐν λέξ. [[λοιγίστρια]]· - ὀλοθρευτικός, ή, όν, καταστρεπτικός, Σχόλ. εἰς Ὀδ. Λ. 127. | |lstext='''ὀλοθρεύω''': [[καταστρέφω]], Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΒ΄, 23, κ. ἀλλ.), Φίλων 1. 73, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ια΄, 28· [[ὡσαύτως]] ἐν Ἀνθ. Π. 1. 57, πρβλ. ἐξολοθρεύω· -[[ἐντεῦθεν]] [[ὀλόθρευσις]], ἡ, τὸ καταστρέφειν, ἡ [[καταστροφή]], Βυζ.· -ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, ὁ [[καταστροφεύς]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ι΄, 10· - θηλ. ὀλοθρεύτρια, Ἡσύχ. ἐν λέξ. [[λοιγίστρια]]· - ὀλοθρευτικός, ή, όν, καταστρεπτικός, Σχόλ. εἰς Ὀδ. Λ. 127. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(Α [[ὀλοθρεύω]])<br />[[εξολοθρεύω]], [[καταστρέφω]], [[αφανίζω]], [[επιφέρω]] όλεθρο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὀλεθρεύω]] <span style="color: red;"><</span> [[ὄλεθρος]], με [[αφομοίωση]] του -<i>ε</i>- σε -<i>ο</i>-]. | |mltxt=(Α [[ὀλοθρεύω]])<br />[[εξολοθρεύω]], [[καταστρέφω]], [[αφανίζω]], [[επιφέρω]] όλεθρο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὀλεθρεύω]] <span style="color: red;"><</span> [[ὄλεθρος]], με [[αφομοίωση]] του -<i>ε</i>- σε -<i>ο</i>-]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὀλοθρεύω:''' [[καταστρέφω]] ολοκληρωτικά, σε Καινή Διαθήκη (αμφίβ. προέλ.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὀλοθρεύω]],<br />to [[destroy]] [[utterly]], NTest. [deriv. uncertain] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ÑloqreÚw 哦羅特留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：全部 敗壞 相當於： （[[נָגַף]]‎） G5221<br />'''字義溯源'''：滅，毀滅，破壞；源自（[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）=敗壞）；而 （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）出自（[[ὀλιγωρέω]]）X*=毀壞）。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀπόλλυμι]]）全毀 2） （[[Ἀπολλύων]]）毀滅者 3） （[[ἀπώλεια]]）沉淪 4） （[[ἐξολεθρεύω]]）全然滅絕 5） （[[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]]）敗壞 6） （[[ὀλεθρευτής]] / [[ὀλοθρευτής]]）敗壞者 7） （[[ὀλεθρεύω]] / [[ὀλοθρεύω]]）滅 8） （[[συναπόλλυμι]]）一同滅亡<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 毀滅者（1） 來11:28 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[καταστρέφω]]). Ἀπό τό [[ὄλεθρος]] τοῦ [[ὄλλυμι]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ὀλόθρευσις]], [[ἐξολόθρευσις]], [[ὀλοθρευτής]], ὀλοθρεύτρια, [[ὀλοθρευτικός]], [[ἐξολοθρευτικός]], [[ἐξολόθρευμα]] καί γιά ἄλλα παράγωγα δές στό [[ὄλλυμι]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:08, 23 November 2023
English (LSJ)
destroy, v.l. for ὀλεθρεύω in LXX Ex.12.23,al., Ph.1.73 (citing Ex.l.c.), Ep.Hebr.11.28; cf. ἐξολοθρεύω:—hence ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, destroyer, IEp.Cor.10.10:—fem. ὀλοθρεύτρια, Glossaria on λοιγίστρια, Hsch.:
German (Pape)
[Seite 325] verderben, zerstören, N.T., Schol. Eur. Hipp. 535 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
exterminer, ruiner, détruire.
Étymologie: ὄλεθρος.
Russian (Dvoretsky)
ὀλοθρεύω: NT = ὄλλυμι.
Greek (Liddell-Scott)
ὀλοθρεύω: καταστρέφω, Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΒ΄, 23, κ. ἀλλ.), Φίλων 1. 73, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ια΄, 28· ὡσαύτως ἐν Ἀνθ. Π. 1. 57, πρβλ. ἐξολοθρεύω· -ἐντεῦθεν ὀλόθρευσις, ἡ, τὸ καταστρέφειν, ἡ καταστροφή, Βυζ.· -ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, ὁ καταστροφεύς, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ι΄, 10· - θηλ. ὀλοθρεύτρια, Ἡσύχ. ἐν λέξ. λοιγίστρια· - ὀλοθρευτικός, ή, όν, καταστρεπτικός, Σχόλ. εἰς Ὀδ. Λ. 127.
English (Strong)
from ὄλεθρος; to spoil, i.e. slay: destroy.
Greek Monolingual
(Α ὀλοθρεύω)
εξολοθρεύω, καταστρέφω, αφανίζω, επιφέρω όλεθρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀλεθρεύω < ὄλεθρος, με αφομοίωση του -ε- σε -ο-].
Greek Monotonic
ὀλοθρεύω: καταστρέφω ολοκληρωτικά, σε Καινή Διαθήκη (αμφίβ. προέλ.).
Middle Liddell
ὀλοθρεύω,
to destroy utterly, NTest. [deriv. uncertain]
Chinese
原文音譯：ÑloqreÚw 哦羅特留哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：全部 敗壞 相當於： （נָגַף） G5221
字義溯源：滅，毀滅，破壞；源自（ὀλέθριος / ὄλεθρος）=敗壞）；而 （ὀλέθριος / ὄλεθρος）出自（ὀλιγωρέω）X*=毀壞）。參讀 （ἀναιρέω）同義字
同源字：1） （ἀπόλλυμι）全毀 2） （Ἀπολλύων）毀滅者 3） （ἀπώλεια）沉淪 4） （ἐξολεθρεύω）全然滅絕 5） （ὀλέθριος / ὄλεθρος）敗壞 6） （ὀλεθρευτής / ὀλοθρευτής）敗壞者 7） （ὀλεθρεύω / ὀλοθρεύω）滅 8） （συναπόλλυμι）一同滅亡
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 毀滅者（1） 來11:28
Mantoulidis Etymological
(=καταστρέφω). Ἀπό τό ὄλεθρος τοῦ ὄλλυμι.
Παράγωγα: ὀλόθρευσις, ἐξολόθρευσις, ὀλοθρευτής, ὀλοθρεύτρια, ὀλοθρευτικός, ἐξολοθρευτικός, ἐξολόθρευμα καί γιά ἄλλα παράγωγα δές στό ὄλλυμι.
