ἁλόθεν: Difference between revisions
Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ' εὐτυχεῖς → Aliis necesse est bene sit, aliis sit male → Die einen trifft das Unglück, andere das Glück
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alothen | |Transliteration C=alothen | ||
|Beta Code=a(lo/qen | |Beta Code=a(lo/qen | ||
|Definition=Adv., (ἅλς) | |Definition=Adv., ([[ἅλς]]) [[from the sea]], ἐξ ἁλόθεν Il.21.335. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=adv. [[del mar]] [[εἴσομαι]] ἐξ [[ἁλόθεν]] <i>Il</i>.21.335. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0108.png Seite 108]] vom Meere her, Hom. einmal, ἐξ [[ἁλόθεν]] ll. 21. 335. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0108.png Seite 108]] vom Meere her, Hom. einmal, ἐξ [[ἁλόθεν]] ll. 21. 335. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[de la mer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἅλς]]¹, [[-θεν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἁλόθεν:''' adv. с моря (ἐξ ἁ. θύελλαν [[ὀρνύμεναι]] Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἁλόθεν''': ἐπίρρ., (ἃλς) ἐκ τῆς θαλάσσης, ἐξ [[ἁλόθεν]], Ἰλ. Φ. 335. | |lstext='''ἁλόθεν''': ἐπίρρ., (ἃλς) ἐκ τῆς θαλάσσης, ἐξ [[ἁλόθεν]], Ἰλ. Φ. 335. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[from]] the [[sea]]; ἐξ [[ἁλόθεν]], ‘[[from]] [[out]] the [[sea]],’ Il. 21.335†. | |auten=[[from]] the [[sea]]; ἐξ [[ἁλόθεν]], ‘[[from]] [[out]] the [[sea]],’ Il. 21.335†. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἁλόθεν:''' επίρρ. (<i>ἅλς</i>), από τη [[θάλασσα]], ἐξ [[ἁλόθεν]] (δείχνει ότι είναι [[παλιά]] γεν.), σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἁλόθεν:''' επίρρ. (<i>ἅλς</i>), από τη [[θάλασσα]], ἐξ [[ἁλόθεν]] (δείχνει ότι είναι [[παλιά]] γεν.), σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[ἅλς]<br />from the sea, ἐξ [[ἁλόθεν]] (showing that it is an old gen.) Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:17, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv., (ἅλς) from the sea, ἐξ ἁλόθεν Il.21.335.
Spanish (DGE)
adv. del mar εἴσομαι ἐξ ἁλόθεν Il.21.335.
German (Pape)
[Seite 108] vom Meere her, Hom. einmal, ἐξ ἁλόθεν ll. 21. 335.
French (Bailly abrégé)
adv.
de la mer.
Étymologie: ἅλς¹, -θεν.
Russian (Dvoretsky)
ἁλόθεν: adv. с моря (ἐξ ἁ. θύελλαν ὀρνύμεναι Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ἁλόθεν: ἐπίρρ., (ἃλς) ἐκ τῆς θαλάσσης, ἐξ ἁλόθεν, Ἰλ. Φ. 335.
English (Autenrieth)
from the sea; ἐξ ἁλόθεν, ‘from out the sea,’ Il. 21.335†.
Greek Monolingual
ἁλόθεν επίρρ. (Α)
από τη θάλασσα, από το μέρος της θάλασσας.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἅλς + επιρρ. κατάλ. -θεν].
Greek Monotonic
ἁλόθεν: επίρρ. (ἅλς), από τη θάλασσα, ἐξ ἁλόθεν (δείχνει ότι είναι παλιά γεν.), σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
[ἅλς]
from the sea, ἐξ ἁλόθεν (showing that it is an old gen.) Il.
